レビュー: イヴァノフ、チチェスター・フェスティバル劇場 ✭✭✭✭✭

イワノフ

チチェスター・フェスティバル・シアター

2015年10月23日

5つ星

チケットを購入 リヴォフ：私は率直に、単刀直入に話します。私の言うことを誤解するような心のない者だけです。 イワノフ：君は普段、3つのポイントを言う。一つ、私の妻が死にかけている。二つ、それは私のせいだ。三つ、君は正直な人だ。それで、今日はどの順番でそれを言いたいのかね？

正直さは、デイヴィッド・ヘアが指摘するように、『イワノフ』の支配的なテーマです。それは、ジョナサン・ケントが『イワノフ』の復活を導く際に採用した支配的な原則でもあります。現在、彼のイワノフの復活は、チチェスター・フェスティバル・シアターで、ヤング・チェーホフ・シーズンとして上演されています。彼が新たに結成したレパートリー・カンパニーから引き出したパフォーマンスは、非常に誠実で、真に感じられるもので、活力と真実で満ちた細部にまでこだわった演劇のタペストリーを創り出しています。

この理由はいくつもあります。

デイヴィッド・ヘアによる、アレックス・ウィルブラハムが訳したものを基にした、チェーホフの作品の簡潔ですが強烈な翻訳は、絶妙です。そこには詩的な部分、ユーモラスな部分、暗く苛烈な部分、言葉の機知と自信があり、物語を軽快で非常に魅力的にしています。古風な言葉や耳障りな表現は一切なく、言葉の一つ一つが細かく判断され、巧みにニュアンスが付けられています。

特に後半のリヴォフとイワノフ、サーシャとリヴォフ、そして、最も悲惨なアナとイワノフの間の厳しいやりとりの場面では、その傾向が強いです。言葉は壮大で、毒々しく真実に満ちており、優れたキャストとビジョナリーなディレクターに素晴らしい生素材を提供しています。

ケントは以前、このイワノフの翻訳をアルメイダで上演し、非常に高い評価を受けました。その生産がいかに良かったとしても、今回のものがそれを上回ることは難しいと強く信じています。ここにいる全員とすべてが最高の一級品です。

ヤング・チェーホフ・プロジェクトには、プラトーノフとかもめの二つの他の作品が含まれており、どちらも基本的には同じセットで上演されます。トム・パイは、田舎のロシアをシンプルかつエレガントに呼び起こし、外も内も寒々しく、温かみのあるセットで表現しています。そのセットは、終焉する過去の持ち味が明確にされていて、劇場に入る際に訪れる光景には重々しさはありません。高く、裸の木々は銀白色で非常に美しく、再生の可能性と終焉の必然性の両方を示唆しています。

エマ・リオットは豪華で魅力的なキャラクター特性を持つ時代衣装を提供しています。爆発寸前の不満の圧縮室としてリヴォフを定義する黒いスーツ、マルフーシャの豪華なデコルテにフォーカスしたガウン、イワノフの第1-3幕での性中立的で普通な服装、アナとサーシャの完璧なドレス、しかめ面の伯爵の乱れた服装：それらは本当にキャラクターを働かせ、理解を容易にする教科書的な例でした。

プログラムの中で、ヘアは述べています：

「...チェーホフは、ある奇妙な形でヒーローと同じくらい心惹かれる対抗者を、時にはほとんどその影のようにイワノフに提供しています。チェーホフは、他者を判断することにこそ誠実さが宿るのか、それとも判断を拒むことにあるのか、自らで解き明かすように私たちに任せているのです。」

ケントはこの問題にどのように取り組んだかを明らかにしています。サミュエル・ウェストは活気に満ちたエネルギーで、タイトルを持つ罠にかかった考える者として登場しています。ウェストの演技には手をこまねく詠嘆や自己反省する無限の糾弾はなく、むしろ自己憐憫に溺れることを拒否し、前に進もうとする男の姿を描いています。

彼は作品の主人公であるかもしれませんが、ウェストはイワノフの性格の暗い面から逃げません。恐怖、パニック、後悔、怒りはすべてウェストの演技の一部であり、それらを巧妙にバランスさせています。彼の死にゆく妻、アナとの最後の寒々しい出会いは、戯曲の最後の悲劇的な瞬間を強く盛り上げました。それは素晴らしく、無限に魅力的なパフォーマンスです。

そして、その一歩一歩を共に歩むのが、ジェームズ・マカードルのイヤゴのようなリヴォフであり、あらゆる事柄について意見を持つ医者です。多ボタンのベストできっちりと締め付けられたマカードルは、ほとんど非人間的で、彼が規範としている社会の道徳コンパスになろうとしているが、彼自身の歪んだ術においてのみ誠実でないところが鮮やかです。数多くの瞬間にオレヴィア・ヴィナールのサーシャに素晴らしい劇的な力の一瞬を与え、はっきりとした個性を引き出しています。マカードルはウェストを巧みに補い、イワノフが全体的で、適切にバランスをとった存在になるよう配慮しています。

ヴィナールもサーシャとして通して良い調子で演じており、誘惑者と犠牲者の間の微妙なラインを巧みに歩んでいます。エマ・エイモスは狩猟心旺盛な夫探しに優れ、マルフーシャとして非常に良く、ルーシー・ブリアーズのグーズベリー・ジャムに夢中な金銭管理の達人、ジナイダは、まさに、きれいにピリッとしています。「どこもかしくもろうそくよ。だから私たちは金持ちだと思われるのよ。」ビバリー・クラインは、ビーズを纏ったヤンタのようなアブドッチャを活き活きと面白く演じ、社会的地位と食べ物、正しい方法に夢中になっています。「実は世界記録ね。五時からここにいるけれど、臭い鯖すら見てないわ！」

三人組の股関節の古い遊び人、ボルキン（デス・マケアリア）、シャビエルスキー（ピーター・イーガン）、レベデフ（ジョナサン・コイ）は素晴らしく描かれ、いくつかの面で誇張されているものの、全体的には非常に信憑性があります。誰しも彼らのような悪党を知っています。彼らのウォッカに満ちた策謀には音痴で、ロッカールーム的な親しみ深さがあり、第二幕のコミカルな始まりは笑いが起こるほど面白く、医師の話や、マルフーシャがシャビエルスキーと結婚する可能性を巡る彼らの会話は鋭い観察を伴っていました。

しかし、今宵のベストパフォーマンスは、輝かしいニーナ・ソサニアの放つ美しいアナからでした。彼女のアナがステージに登場するたびに、舞台は生き生きとし、活気に満ち溢れています。彼女は、ウェストとマカードルが力強く加速し続けるための燃料を提供しました。アナの結核を過大に演じることなく、自然で簡単に同情を得ることができ、それはウェストのイワノフとの最終場面を引き裂くものでした。本当のスター作品です。

マーク・ヘンダーソンは素晴らしい照明を提供し、セットが様々な時間と季節を簡単に跨いで変化することを可能にしています。秋の感覚は深く、それが物語のテーマにうまく一致していました。ジョナサン・ダヴの音楽はほとんどが適切でしたが、時々演技のテンポとは合わない部分もありましたが、そこまで気を削ぐものではありませんでした。

ケントは、ここで実に印象的なものを成し遂げました：初期のチェーホフ作品を新しい形で生み出し、しかし成熟して完璧に形作られたプレゼンテーションをしているのです。デイヴィッド・ヘアには大きな称賛を、そしてそのキャラクターを演じるだけでなく彼らになることを恐れない素晴らしいカンパニーにも称賛を送りたいと思います。

イワノフは11月14日までチチェスター・フェスティバル・シアターで上演

写真：ヨハン・ペーション