レビュー: スコッツボロ・ボーイズ、オールド・ヴィック劇場 ✭✭✭✭

スコッツボロ・ボーイズ

ヤング・ヴィク

2013年11月12日

4つ星

ジョン・キャンダーのスコアには、どのスコアであれ魅惑されるものがあります。黄金のヒット（キャバレー、シカゴ、カーテンズ）や惜しくも成功には至らなかったもの（蜘蛛女のキス、ザ・アクト、ウーマン・オブ・ザ・イヤー、70ガールズ70、ザ・リンズ、スティール・ピア、フローラ・ザ・レッド・メナス）、そして完全な失敗作（ゾルバ）があります - これらはすべて故フレッド・エブと共に作られました。エブが亡くなった後、彼らの共同未完作品のひとつがスコッツボロ・ボーイズであり、現在ヤング・ヴィクでスーザン・ストロマンによって演出された作品として上演されています。

オフ・ブロードウェイのヴィンヤード・シアターでのオリジナル作品は、この素晴らしいミュージカルの力と可能性を示しました。しかし、欠点があり、修正が必要でした。

驚くべきことに、その修正は行われておらず、結果としてキャンダー＆エブの最高傑作とは言えません - しかし、非常に明確に、それになり得る可能性があります。

題材は、キャンダー＆エブ作品の中で最も深刻で、最も不穏で、最も恐ろしいものです：キャバレーの最も暗い瞬間でさえ、この白人アメリカ人の黒人に対する偏見の物語には及びません。司法制度が欠陥だらけで、保護を求める者にとって役に立たない生活様式、特定の少数派に対する信じがたい偏見は、今では白人と黒人の観点で見れば非常に恐ろしいものですが、それが最近までそうは思われていませんでした - しかし、異なる文脈（同性結婚禁止、イラン、アフリカ、韓国、そして今でもまだアメリカ、オーストラリア、ヨーロッパの大部分における少数派との関係）において悲しいことに深い共鳴を持ち続けています。

二人の白人女性が、自分たちの不倫を隠すために、全く無実でかなり素直な黒人の若者9人をレイプの容疑で告発します。白人女性は信じられ、9人の少年は投獄され死刑判決を受けます。裁判の度に、女性の一人が撤回しても、黒人であるという理由だけで少年たちは有罪判決を受け続けます。この劇は、パレードにおける露骨な偏見の話と同じくらい恐ろしいものです - しかし、ここでの扱いのためにそうは見えません。

これはキャストには何も関係ありません。キャストは素晴らしい成果を上げています。9人の少年たちは、無条件で見事です：ここでのラインアップはヴィンヤードのラインアップよりも優れています。9人のいずれもが歌、ダンス、演技をこなします。ただただ驚異的です。ジェームズ・T・レーン（本当に、今すぐ賞の彫刻を始めるべき）、カイル・スキャトリフ、クリントン・ロアン、そしてカール・スペンサーの特別な、驚くべき演技に注目してください。この9人が合唱すると、それは否定しようのないほど刺激的です。

しかし、4つの他の役があり、それらの役の概念と実現が混乱を生じさせ、精度を欠いています。

これも、ほとんどの場合、パフォーマー自身とは関係がありません。これはアイデアです。それはシンプルなものであり、他の物語では非常にうまく機能したことがあります。かつて非常に人気のあった「ブラック・ミンストレル」ショーのパロディのように、悪役の白人は黒人俳優によって演じられ、誇張されたボードヴィルスタイルで演じられます。両義的で、親しみやすく「理解可能な」白人キャラクターは一つにまとめられ - インターロクターとして、キャストの他の人々よりもかなり年配の男性として演じられています - ジュリアン・グローバーが演じており、声と態度はしっかりしていますが、体格が弱く、時折夜を越えられるかどうかと疑うほどです。そして悲劇の展開中に絶えず登場するミステリアスな女性がいますが、最終シーンで彼女がローザ・パークスになり、スコッツボロ・ボーイズ、特にヘイウッド・パターソンの反抗的な精神の体現となるまで目的が明確ではありません。

二人のボードヴィルキャラクター - ミスター・タンボ（フォレスト・マクレンドン - 絶妙）とミスター・ボーンズ（コールマン・ドミンゴの派手な演技） - 要求される事を正確にこなしています - 全てのスタガー、全てのショーの瞬間、全てのダンスとジョーク - しかし、残念ながらこれらの役が白人俳優によって演じられたときに針が大きく動き、恐怖も鋭くなり、皮肉もさらに鋭くなるというほぼ確実な真実から逃れることはできません。それは、ただ単に彼らの肌の色が全てを変え、逆ミンストレルの概念として機能するからです。

そして、正直言って、キャンダー＆エブが書いた素晴らしい番号のほとんどは女性のためのものでした - そして女性の声のラインが欠けていることがここで痛感されます - 特に様々な母親役、あるいはレイプの「被害者」の一人、あるいはそのものとして正義の精神が様々な役に少なくとも一人の女性が存在できる時に。

そしてインターロクターです - 彼が白人なら、なぜ彼は白人なのですか？なぜ彼は他の全員と同じように黒人ではないのですか？

しかし、これらの問題は概念的、演出的です：そして、実際には、それらは作品が大きな高みを達成する妨げにはなりません。キャストはそれを見越しており、時折言葉と歌で過剰な叫びがありながらも、それは問題ありません。

ストロマンの振付は男性的で、興奮を感じさせ、情緒的で効果的であり、ビョルフ・ボリットのデザインやトニ＝レスリー・ジェームズの衣装に文句をつけることは何もありません；そしてロバート・スコットの音楽指導はほとんどが才能に溢れており、ボーカルパフォーマンスでより多くの光と影、柔らかさと静かな明瞭さがあっても簡単に良かったでしょう。

このショーは素晴らしいものです、キャンダーとエブにとってのもう一つの金星です - しかし、もう少しビジョンに満ちた演出家がいれば、彼らの究極のナンバーワンヒットになる可能性があります！

スコッツボロ・ボーイズはこの10月にガリック・シアターに転送されます。