采访：西格丽·尼尔森与薰衣草威胁创意团队

虽然伦敦的Gays The Word书店更为人所知（它在电影《Pride》中被大量提及），但人们对Lavender Menace知之甚少，这家书店起初在苏格兰首家同性恋夜总会的衣帽间里创办，后来成为爱丁堡LGBT社区的心脏。现在作为一场戏剧被庆祝，《Lavender Menace的情歌》在爱丁堡边缘艺术节上演，此前在Lyceum的演出场次全满。Paul T. Davies采访了Lavender Menace的联合创始人Sigrid Neilson和这部剧的创作团队。

马修·麦克法里什和皮尔斯·里德在《Lavender Menace的情歌》中我自己一直在了解Lavender Menace的历史，所以对于边缘艺术节的游客，你能给我简要地介绍一下历史吗——也许包括一两个有趣的轶事？LAVENDER MENACE的联合创始人SIGRID NEILSON：书店的成立是因为对许多LGBT人士，包括我自己来说，六七十年代的生活大多只能在书本间寻求慰藉。如今，你可以在王子街看到同性恋情侣牵手。在那个时候，即便是这样微不足道的行为也被视为禁忌，甚至是危险的。一个同性恋男人曾对我说，‘法夫唯一的同性恋场景就是我的书架。’曾在书店工作过的Bob Orr邀请我们参加他创建的SMG同性恋中心书摊项目，帮助书籍接触到更多人。几排书架——就是这样简单。但是这同时也是一段跌宕起伏的旅程。那时候，出去开办一家店总是充满争议——几乎每件事情都有不同的观点——同性恋中心试图禁止我们的一些书籍。于是我们离开并在Fire Island迪斯科设立自己的书摊——这里有一个巨大的衣帽间区域，冬天能看到自己的呼吸，还能和那些不敢接近门口有标志的地方的人聊天。《Lavender Menace的情歌》就提到了这个在王子街的迪斯科的小入口和单调的楼梯，旁边一个标志上写着‘瑞士手表’。

LGBT出版界给予我们支持——丽塔·梅·布朗（Rita Mae Brown），许多新的女同性恋和男同性恋作家之一，出版了喜剧畅销书《红宝石果实丛林》并参加了一次示威，她和她的同志们呐喊道，‘我们是Lavender Menace，我们不会消失！’1982年我们在Forth Street开店时，就是以她们的行动命名的。我们的招牌大方可见。我们是一家‘普通’的书店，出售LGBT浪漫小说、健康和性手册、伍尔夫和福斯特的经典作品，以及从迪斯科磁带到第三频道晚祷的商店录音机上的一切。许多人以为我们最多能坚持六个月——那时的财务图表就像山峦一样起伏不定——但我们坚持下来，有赖于社区的帮助与活力及商店与邮购销售的支持。1987年，商店搬迁到了更大的街面门户——在一个夜晚，《Lavender Menace的情歌》中所描述的夜晚——并在15年后才关闭。

剧集将这个故事延续得更久——仍然至关重要的是要宣告我们不会消失，就像我们这些古怪、平凡的人一样。

你是如何将这个历史转变成剧本的，哪些是鼓舞人心和具有代表性的时刻和故事？你与Lavender Menace有着怎样的个人联系呢？JAMES LEY，剧作家： 真正决定性的是发现Lavender Menace本身的存在。在研究之前，我并不知道它的存在。Bob带我在爱丁堡游览，向我展示了一些与书店（包括Lavender Menace和我听过的West and Wilde）相关的重要地点，我们站在曾经是Lavender Menace的地方。我想那一刻我觉得可能会有一出戏剧。

当我发现Lavender Menace是从Fire Island夜总会的衣帽间开始的——这是苏格兰第一家同性恋俱乐部——我知道这就是一场戏。然后我花了大量时间与Bob、Sigrid及Lavender Menace和West and Wilde生活中的其他关键人物在一起，这部剧真正源于那些对话以及深入了解书店如何创办的历史与故事。

我的个人联系是我现在了解、热爱并钦佩创始人，通过他们我发现了书店和整个世界。他们邀请我参加聚会，我觉得自己像是一个荣誉的Lavender Menace成员。有时，当我想起我从没去过那里时，我简直不敢相信。我现在也知道它是苏格兰LGBT解放的一部分，我感到自己是这件事情的终身拥护者。

Bob Orr、Sigrid Neilsen和编剧Bob Orr的Lavender Menace剧照：Flikr/FotoFling苏格兰我年纪足以相信80年代是金色年代的音乐！这是一曲献给Lavender Menace的情歌——音乐是否在其中发挥作用？如果是，是什么样的音乐呢？ROS PHILIPS，导演： 当然，绝对有音乐！Communards、Communards、Village People、Hi-NRG、Communards、Mel 和 Kim、Communards，还有更多。James在剧中编织了歌词，所以你可以一边玩80年代迪斯科宾果，一边笑、哭和唱。

Lyceum的演出大受好评，这让你感到惊讶吗？有哪种反应特别打动了你？你自初次演出以来有重制这部剧吗？JAMES LEY： 是也不是。是，因为这是个爱丁堡的故事，是我们的历史，我一直想要让它得到这样的认可，我的目标之一是让Bob和Sigrid获得应有的认可。不是，因为这是莱西姆工作室的首次制作，不是在艺术节期间，而是10月，我从未预期我们会售罄。售罄、增加座位数量，并得到好评和口碑，以及动人的反应，这让人感到意外惊喜。我们进行了重制。在Fringe缩短了许多。我们努力保持其核心，但它之前是2小时5分钟，现在是75分钟。所以，这出戏减肥了！ROS： 为了适应Fringe，我们不得不大幅削减演出，这是一个直切重点的绝佳练习。这是一次痛苦但又美妙的过程，将情节提炼到极致。说实话，80年代并不是一个成长的好时代；核战争的威胁、撒切尔主义、我父亲被解雇、我母亲——一名教师——工作被贬低，我不是其中的粉丝，更糟的是，我讨厌杜兰杜兰。这场演出让我重新接触到了替代性的80年代以及人们所具备的惊人文化、幽默和决心。遇见Bob和Sigrid并了解他们背景下运营书店的细节重新点燃了我。剧目一旦开演，一个完整的社区互相找到了彼此。观看到这种场景是极其光荣的。剧目Fringe结束后你有何期望？JAMES LEY： 我希望这部剧能够继续上演，让每个人都知道苏格兰LGBT解放的故事。有很多国家和城市都需要听到这个故事，因为他们可能面对各种压迫。我希望这个故事能激励他们。我希望我们能永远知道我们的历史。所以完全出于无私（哈）的原因，我希望这部剧巡演并继续被表演。我也正在编剧电影剧本……我希望带着这出剧巡演到需要观看它的国家。最后——有什么在艺术节上生存的建议吗？JAMES LEY： 多喝水。周一全天睡觉。善待彼此并交叉宣传其他节目。而且要记得，我们很幸运能够参加世界上最大的艺术节——我们应该感恩并享受我们的言论和艺术表达自由。记得9月可以补眠。ROS： 跳进去，尽情嬉戏，创造回忆。

预定《Lavender Menace的情歌》门票

更多关于爱丁堡边缘艺术节2018的新闻