مراجعة: في المرتفعات، مسرح كينغز كروس ✭✭✭✭✭

طاقم في المرتفعات (In The Heights). الصورة: يوهان بيرسون في المرتفعات

مسرح كينغز كروس

15/10/2015

5 نجوم

احجز التذاكر عندما حثنا ديوك إلينغتون وبيلي ستراهورن على 'ركوب القطار A' كان في ذهنهم هارلم كوجهة. كان ذلك الحي الحيوي في أعلى مانهاتن في ذلك الوقت. إنه رمز لكيفية تغير الأمور عندما ترى مشهد في المرتفعات لأول مرة، لا يحتاج مخرج قطار الأنفاق A إلى تفسير. إنه البوابة التلقائية إلى المجتمع اللاتيني في واشنطن هايتس، المرجل الثقافي الجديد المتلاحق والذي تم التقاطه بروعة هنا في مزيج لين مانويل ميراندا النابض للحياة من البوب اللاتيني والسالسا والهيب-هوب. يأتي هذا العرض محاطًا بالفعل بالجوائز. الفائز بالعديد من جوائز توني عندما افتتح على برودواي في عام 2008، وكان أيضًا ناجحًا جدًا في مسرح ساوثوارك بلايهاوس في العام الماضي (جزء من الفترة الذهبية الحديثة لمكان العرض هذا لإنتاجات هيت المختارة)، والآن ينتقل إلى مساحة أكبر بحفظ معظم الطاقم وفريق الإبداع كاملًا. كيف يتفوق في المرحلة العريضة تشبه ملعب التنس في مسرح كينغز كروس؟ كيف يتألق عندما ينفصل عن حضور ميراندا الذي يهيمن والمتعدد المواهب والذي يستمتع الآن بنجاح إبداعي إضافي في هاميلتون على برودواي؟

يتميز هذا العرض بشخصيات قوية ولكن حبكة رقيقة. لا يحدث الكثير في كتاب كيارا أليغريا هوديس: هناك تلميحات لWest Side Story في الصراع بين الأجيال الأكبر والأصغر ولكن ول دون الصراع الداخلي المستمر للمجتمع، وكل الشخصيات تواجه تهديدات بالإخلاء من الحي مع بداية الترقية والتجديد. الحرارة الصيفية تُلهِب، والتقطع في الطاقة يسبب الفوضى، ويتم التفكير في الوداع والبدايات الجديدة. ولكن الشخصيات مشكلة بالكامل وثرية التنوع مع إمكانية كبيرة للتفاعل الكوميدي الإبداعي، الاحتكاك التنافس، السعي وراء الأحلام والمهن الجديدة والحلول الرومانسية.

سام ماكاي كأوسنافي في في المرتفعات. الصورة: يوهان بيرسون

أوسنافي (سام ماكاي)، الذي يدير المحلي للبقالة، طيب القلب لدرجة لا تسمح له بكسب عيش جيد ويحلم إما بالعودة إلى جمهورية الدومينيكان أو بشراكة مع فانيسا (جايد إوين) والتي تبدو بعيدة المنال، والتي لا تستطيع الحصول على تصنيف ائتماني للشقة التي تتوق إليها في وسط المدينة. صالون التجميل حيث تعمل يُواجه الإغلاق على الرغم من أنهم سيضطرون أولاً إلى اجتياز رئيسه، دانييلا الحازمة (فيكتوريا هاميلتون باريت). خدمة التاكسي المجاورة، روساريو، تديرها كيفِن (ديفيد بيديلا) وزوجته كاميلا (جوسي بينسون) أيضًا في وضع مالي غير مستقر، رغم جهود المرسل الطموح بيني (جو آرون ريد)، ونجاح الابنة الذكية نينا (ليلي فريزر)، في مغادرة المنطقة للالتحاق بمكان في ستانفورد. المُخضرم العزيز هو الجدة المجتمعية، أبويلا كلوديا (إيف بوليكابرو).

توزيع المجموعة يعكس الشخصيات، حيث يسيطر متجر البقالة وشقة كلوديا وشرفتها على أحد طرفي المساحة العريضة، وصالون الشعر ومكتب التاكسي الآخر. الشخصيات بدون مكان سكن محدد - سوني (كليف سبتمبر)، ابن عم أوسنافي، فنان الجرافيتي (أنتوني موراي-ستراون)، بائع بيراجوا (فاس كونستانتي)، وجوقة من الجيران يتجولون بينهما. خلف شاشة على أحد الجوانب يوجد الأوركسترا السريعة والنحاسية والحادة توجهاً، التي يديرها فيل كورنويل، ومع بوق جافين ماليت يرتفع عالياً وبسهولة حينما يُطلب ذلك. هناك اثنتا عشرة رحلة أدائية في كل فصل مع خط مسامي بين الحوار، كلمات الراب والأداءات المسرحية كاملة الأوركسترا، سواء كانت منفردة أو مزدوجة أو جماعية. أذكر كل هذه الطبقات أولاً لأعطي لمحة أساسية عن الأمسية، ولكن أيضاً للتأكيد على كيف يعتمد نجاح عرض موسيقي كهذا على العديد من القطع المترابطة والمساهمات وليس على واحدة أيًا كانت. انتهتام الأيام التي كان على الجمهور أن يأخذ منها بضع ألحان وأغان بارزة كتذكار الأمسية. بدلاً من ذلك، لدينا التجربة الكاملة للعرض، والتي لا يمكن فصلها بعد الآن إلى أجزاء منفصلة. في ذلك الصدد، يعد في المرتفعات نجاحاً هائلاً سواء من الناحية التقنية أو الفنية. عندما نظرت حولي إلى الجمهور الشاب بشكل رئيسي، يبتسمون وينقرون على الإيقاع المستمر، الكوريغرافيا البهلوانية وكلمات الراب المذهلة ذكية، حصلت على شعور واضح بأن هذا هو المكان الذي يوجد فيه الخط الحدّي للمسرح الموسيقي الآن، وسيظل كذلك لفترة طويلة. في علامة هامة لتغيير الحرس، ربما من الجلي أن ميراندا قد تعاون أيضًا مؤخرًا مع سوندهايم ولورنتس في نسخة باللغة الإسبانية من West Side Story.

في حين أن المعيار مرتفع بين المؤدين والمبدعين وعندما يكون الكل يعتمد بشكل كبير على الإنجاز الجماعي، فإنه من الظلم انتقاء أفراد للتكريم الخاص لذلك ما سيأتي هنا هو ببساطة مجموعة موجزة من النقاط المميزة واللحظات البارزة الخاصة بي.

علينا أن نبدأ مع الحركة والرقص التي تُلهم بشكل كامل طوال الوقت بفضل خبير الكوريغرافيا الكبير درو مكوني. سواء كان اهتمامك ينصب على الأفراد أو يجول عبر المجموعة، لا يوجد نقاط ضعف وهناك الكثير من الخيال المتفاصيل والهيبة الجسدية في العمل. لقد أعجبت بشكل خاص بالطريقة التي تم بها دمج اثنين من ممرات النيران المتحركة لتقديم الارتفاع وكذلك العمق في مشاهد التجمعات.

يصعب المبالغة في الإنجاز بشأن نقل الكثير من الكلمات بشكل مسموع وذكي وبلهجات مقنعة تماماً. مدركين أنهم لديهم قصة ليخبروها وأحجار ثمينة من الواحد لينرز لنقلها، نجح المطربون في تحقيق المقايضة بين الطنين المتواصل للراب والوضوح الذي يلهم السماع، خاصة في أفواه المؤدين الأكثر خبرة مثل سام ماكاي وجو آرون ريد. لكن هناك نقاط هادئة أيضًا يمكنها استدعاء الإعجاب.

سام ماكاي وفرقة في المرتفعات. الصورة: يوهان بيرسون

الأزياء، عمل المصممة جابيلا سليد، هي فوضى مبهرجة من الألوان الأساسية واللمعان التي تجعل كارمن باتمانغيلدج تبدو باهتة بالمقارنة. هناك بعض التأثيرات الضوئية المبهرة والشيقة من هاورد هدسون – على سبيل المثال، أكواب القهوة التي تُأخذ بعيداً والتي تتوهج في الظلام ولقطة خاصة من الظلام تضاء فقط بالطيار والتحليق لعشرات الهواتف المتحركة. يُبقي المخرج لوك شيبرد الأمور متحركًة بأناقة ويضمن أن يتم استخدام الموارد الكاملة لهذه المساحة الكبيرة بفعالية كاملة. انتقادي الوحيد هو أن النصف الأول يبدو طويلًا قليلاً عند خمس وسبعين دقيقة. لا حاجة لقطع أي من الأغاني، التي حصلت على مكانتها، ولكن يمكن القيام ببعض التقليم الحكيم للتكرارات للحصول على ميزة.

كما قلت، الأغاني ليست معدة حقًا لتبرز وتتجاوز تجربة الكل، ولكن اللحظة التي أوقفت العرض بالتصفيق في النصف الثاني كانت أداء جوسي بينسون التحدي لـ 'كفاية'، لحظة متسامية من التأكيد الذاتي ورفض التناسي التي اكتسبت استحقاقها الخاص في الأمسية.

باختصار، هذا عرض يستحق كل الإشادة التي تلقاها ويجب أن يحصل على دفعة طويلة في كل من مسرح كينغز كروس وفي أماكن أكبر مثل ويست إند. عندما ذهبت إلى الكولوسيوم الليلة التالية لأوبرا، لم أستطع إلا التفكير في مدى نجاح هذا العرض في ملء المقاعد البالغ عددها ألفين وستمائة هنا مع شباب متحمسين، حيث يكافح ENO حاليًا. متى ستقوم لندن أخيراً بتوفير المساحات المناسبة مع الأنواع المناسبة وتجعل الكولوسيوم منزلًا للعرضات الموسيقية الضخمة؟

احجز التذاكر لفي المرتفعات في مسرح كينغز كروس