مراجعة: سبّار العظام، مسرح بيكام ✭✭✭✭

تيم هوكستراسير يراجع عرض "عصفور العظم" المقتبس بواسطة س. شاكثيدهاران بناءً على رواية زانا فريلون في مسرح بيكهام.

يامين شودري في دور صُبحي في "عصفور العظم". الصورة: روبرت داي عصفور العظم

مسرح بيكهام

4 نجوم

حجز التذاكر

يتخصص مسرح الطيار في جلب الدراما للشباب، وهذه المبادرة التي تصل إلى بيكهام بعد جولتها في يورك، كوفنتري وكولشستر، لا تخيب الآمال. إلى جانب هذا المراجع كان هناك جمهور كامل من المراهقين جميعهم من نفس المدرسة، وجلسوا هناك في انتباه شديد طوال الفترة، رغم مدة العرض الطويلة التي تجاوزت ساعتين ونصف.

هذا عرض أسترالي مقتبس من رواية أسترالية لزانا فريلون، وقد لقيت الرواية صدى كبيرًا خارج نطاق أدب الأطفال منذ أول ظهور لها في 2016. يركز القصة على عائلة من لاجئي الروهينجا المسلمين الذين يجدون أنفسهم في مركز احتجاز أسترالي. بصفة خاصة، نرى العالم من خلال عيني صُبحي الذي وُلد في المخيم نفسه ولا يعرف شيئًا عن العالم وراءه. الظروف أساسية، إن لم تكن قاسية، بنظام غذائي سيئ، ونشاطات قليلة، وأمن قمعي بشكل متقطع ووحشي. إلى جانب صُبحي، هنا والدته التي لا تزال تأمل أن ينضم إليها زوجها الشاعر؛ وأخته الكبرى الشجاعة كوينى؛ وسجين آخر، إلمى، الذي يقود نشاط السوق السوداء؛ والحراس (المعروفون باسم 'السترات') بعضهم طيب، وبعضهم قاسٍ؛ وأخيرًا، جيمي، فتاة من خارج المخيم التي يُصادقها على حدود المخيم بطريقة تذكرك بـ'الولد ذو البيجامة المخططة.'

مجموعة عرض "عصفور العظم". الصورة: روبرت داي

لكنها العوالم البديلة من الأمل والخيال والتصورات الإبداعية التي ترفع هذه القصة – والاقتباس – من الواقعية الحادة إلى ما وراء المألوف. يرسم صُبحي ويكتب رؤاه عن كيفية العالم وراء عالمه، سواء كان البحر وما فيه، أو طعم الشوكولاتة الساخنة، أو ببساطة قوة سرد القصص عندما يقرأ لجيمي، الأمي، القصص المكتوبة بواسطة والدتها الراحلة. تُخلق صداقات حقيقية وإمكانيات للتغيير من القصص الملتقطة من الهواء. تتمثل أفضل جوانب هذا الإنتاج (وربما تفسر جاذبيته لجمهوره المراهق) في الطريقة التي تُدرك وتُسقط بها هذه الرؤى البديلة.

الأكثر بروزًا في هذا الصدد هي الدمى الرائعة التي صممتها أليسون دودل. هناك بطة فاخرة بشكل مدهش ومتحدثة بلباقة، بصوت جيمي فارو، تعمل كصوت داخلي تحذيري لصُبحي – مثل إحدى شياطين فيليب بولمان. يرفرف حوت في اللحظات الأخيرة؛ ولحكاية أوتو وأنكا، القصة داخل القصة، يتم مطابقة البشر الأكبر من الحجم الطبيعي ولكنهم بارعون للغاية مع الجنود المخيفين ذوي الارتفاع الرهيب، ربما استنادًا إلى الوحوش الأكثر خيالية في 'سيد الخواتم.' تحدٍ إبداعي وجد استجابة إبداعية مساوية.

ماري روبوس في دور جيمي. الصورة: روبرت داي

هذا إنتاج جماعي مع جميع أعضاء الطاقم الذين يجب عليهم المشاركة كأيدي مسرحية، بعيدًا عن أداء أدوار متعددة في الحركة. مع ذلك، بعض الأداءات تبرز. يامين شودري في دور صُبحي يجد المزيج الصحيح من البراءة والدهشة، ولكنه يطور أيضًا التعاطف والفطنة مع تقدم المسرحية. شيفون أثوال في دور أخته كوينى تجد القوة المتوازنة لإبقاء أي أثر للشفقة بعيدًا، رغم أن سبب اللهجة الجنوب أفريقية الخاصة بها يظل غامضًا بالنسبة لي. يبرز إلمي رشيد إلمي البراعة في الشارع والطاقة الجسدية كإلي المبادر، وتخلق ماري روبوس حماس الطفلة الفتاة مع هشاشة مفاجئة كجيمي. يقدم ديڤيش كيشور وماكنزي سكوت صورًا متباينة لحراس المخيم – الأول إنساني ومصالحي، ممزق بين أولويات متناقضة، والثاني هش، تالف، ممتلئ بالتهديد والعنف في انتظار الخروج.

ماكينزي سكوت بدور بيفر وإلمي رشيد إلمي بدور إلي في "عصفور العظم". الصورة: روبرت داي

بين فريق التصميم، تستحق المخرجة استير ريتشاردسون الثناء على إبقاء الأمور متحركة والتأكد من أن هناك دائمًا شيئًا ذو اهتمام بصري يتماشى مع الحوار في تسلسل المقاطع الطويلة التي تشكل النصف الأول. قامت المصممة ميريام نبارو بعمل ممتاز في إنشاء مجموعة مرنة تشير إلى المناطق المتعددة للمخيم من خلال أجزاء من السياج التي يتم إعادة مواضعها بشكل متكرر. في نقاط معينة، يتم نفي هذه إلى الأطراف لمنح مساحة للعمل الحيوي واستحضار مشاهد تنظر إلى عوالم خيالية أخرى.

يامين شوودري في دور صُبحي وإيلمي رشيد إلمي في دور إلي. الصورة: روبرت داي

بشكل عام، هذه أمسية مرضية للغاية. ملاحظة أخيرة: إحدى فوائد وجود جمهور معظمهم من طلاب المدارس هو أن الانضباط الجماعي للجمهور مفروض. ليت كل عرض في منطقة ويست إند لديه الآنسة ترانشبول تعلن للجمهور في بداية الفعاليات: 'أي هواتف محمولة يتم استخدامها هذا المساء ستتم مصادرتها!'

"عصفور العظم" هي إنتاج مشترك بين مسرح يورك الملكي، مسرح بلفيد كوفنتري، مسرح ميركوري كولشستر وداربي ثياتر ويعرض في مسرح بيكهام حتى 23 أبريل 2022. "عصفور العظم" هو كتاب أطفال من دار نشر أوريون، نشر بواسطة هاشيتا.

https://www.youtube.com/watch?v=Cc6e90po6PA