مراجعة: عرض فتيان سكوستسبورو، مسرح أولد فيك ✭✭✭✭

فتيان سكوتسبورو

مسرح يونغ فيك

12 نوفمبر 2013

4 نجوم

هناك شيء مسكر في موسيقى جون كاندر، مهما كانت الموسيقى. هناك الأغاني الذهبية (كاباريه، شيكاغو، كورتنز) والأعمال القريبة من النجاح (قبلة امرأة العنكبوت، العمل، امرأة العام، 70 فتاة 70، العمل، الحلبة، ستيل بيير وفلورا المنكوبة الحمراء) والأعمال التي لم تنجح (زوربا) - وكلها كتبت مع فريد إيب الراحل. عندما توفي إيب، كان واحدًا من أعمالهم التي لم تُكمل هو فتيان سكوتسبورو، المعروضة الآن في مسرح يونغ فيك في إنتاج من إخراج سوزان سترومان، التي كانت متعاونة أصلية في العمل.

أظهر الإنتاج الأصلي في مسرح فينيارد خارج برودواي القوة والإمكانات لهذا العمل المسرحي الموسيقي الرائع. ولكن كان معيوبًا ويحتاج إلى تعديلات.

بدهشة، لم تحدث تلك التعديلات، مما يجعل هذا العمل لا يمكن أن يكون أعظم عمل في قائمة كاندر وإيب - ومع ذلك، بوضوح، يمكن أن يكون كذلك.

الموضوع هو الأكثر جدية، والأكثر إزعاجًا، والأكثر رعبًا في أي عمل لكاندر وإيب: حتى اللحظات الأكثر سوادًا في كاباريه هي خفيفة مقارنةً بهذه القصة عن التعصب الأبيض الأمريكي ضد الزنجي الأمريكي، وعن نظام قضائي معيب لدرجة أنه عديم الفائدة لبعض الذين يسعون للحصول على حمايته، وعن طريقة حياة، وعنصرية غير مفهومة ضد أقلية معينة تبدو الآن مروعة تمامًا من حيث الأبيض والأسود، ولكن التي مؤخراً لم تُعتبر كذلك - ومع ذلك، والتي في سياقات مختلفة (حظر زواج المثليين، إيران، أفريقيا، كوريا، وحتى الآن، بعض الدول الكبيرة في أمريكا وأستراليا وأوروبا في تعاملاتها مع الأقليات) ما زالت لها تأثير مؤسف وعميق.

اتهمت امرأتان بيضاوان، للتغطية على فسادهما الشخصي، تسعة شبان سود أبرياء تمامًا ونايفين بالاغتصاب. يتم تصديق النساء البيضاوات ويُسجن الفتيان التسعة ويُحكم عليهم بالإعدام. المحلفون، في محاكمة تلو الأخرى، حتى عندما يتراجع عن أقواله أحد النساء، يُدينون الفتيان - فقط لأنهم سود. إنه قصة مرعبة من التعصب المكشوف كما في الحكاية في باريد - ومع ذلك، بسبب المعالجة هنا لا يبدو الأمر كذلك.

هذا لا علاقة له بالطاقم، الذين هم مثاليون ومميزون. الفتية التسعة مذهلون في شكل غير موصوف: التشكيلة هنا أفضل من تشكيلة فينيارد. كل واحد من الفتية التسعة يمكنه الغناء والرقص والتمثيل. إنهم ببساطة مذهلون: بأدوار خاصة، مدهشة من جيمس ت لايني (بجدية، فقط احفروا أسماء الجوائز الآن)، كايل سكاتليف، كلينتون روين وكارل سبنسر. عندما يغنون جميعًا معًا، فإنه لأمر رائع بلا شك.

لكن هناك أربعة أدوار أخرى وهي تصور وتحقق تلك الأدوار التي تنتج القشعريرة من عدم الوضوح وفقدان الدقة.

مجددًا، هذا ليس له علاقة بالمؤدين أنفسهم في الغالب. إنه الفكرة. إنها فكرة بسيطة، وفي قصص أخرى، قد تعمل جيدًا للغاية. في نوع من المحاكاة الهزلية للعروض "آداء السود الهازل" التي كانت شائعة مرة، يلعب دور البيض الشريرين الممثلون السود، بأسلوب فودفيلي مبالغ فيه. الشخصيات البيضاء المتعاطفة و"المفهومة" تجتمع في واحدة - المعلق، الغريب بما يكفي، رجل أكبر سنًا بكثير من أي شخص آخر في الطاقم - يلعب دوره جوليان غلوفر، الذي يتمتع بصوت وموقف قوي، ولكنه ضعيف في الهيكل، ضعيف لدرجة أنه في بعض الأوقات يتساءل إذا كان سيستمر في الليل. ثم هناك امرأة غامضة تظهر باستمرار طوال تطور المأساة، ولكن دون غرض واضح، حتى المشهد الأخير حيث تصبح روزا باركس، وبالتالي تصبح تجسيدًا للأرواح المتحدية لفتيان سكوتسبورو، خاصة هايوود باترسون.

الشخصيتان الفودفيليتان - السيد تامبو (فورست ماكليندون - متقن) والسيد بونز (كولمان دومينغو بشكل مبالغ فيه) - يفعلان بالضبط ما يُطلب منهما - في كل تعثر، كل لحظة استعراض، كل رقصة ونكتة - ولكن هناك، للأسف، لا مفر من الحقيقة شبه المؤكدة أن إذا لعبت هذه الأدوار ممثلون بيض، سيكون التأثير أعظم، الرعب أعمق، السخرية أكثر اختراقًا. ليس لأن الممثلين البيض سيكونون أفضل؛ فقط لأن لون بشرتهم سيغير كل شيء ببساطة ويعمل كفكرة هازلية عكسية بحد ذاتها.

ولنعترف، تقريبًا جميع الأرقام الرائعة التي كتبها كاندر وإيب كانت للنساء - وفقدان الخط الصوتي الأنثوي مؤلم هنا - خاصة عندما هناك مساحة لامرأة واحدة، على الأقل، لتكون موجودة في أدوار متنوعة - مختلف الأمهات، ربما إحدى "الضحايا" الاغتصاب، ربما روح العدالة نفسها.

ثم هناك المعلق - إذا كان هو أبيض، لماذا هو أبيض؟ لماذا ليس أسود مثل الآخرين؟

ولكن هذه القضايا هي مسائل مفاهيمية، إخراجية: وفي الحقيقة، لا تقف حقًا في طريق تحقيق العمل لارتفاعات كبيرة. الطاقم يحافظ على ذلك، على الرغم من الصراخ الزائد (بالكلمة والأغنية) أحيانًا.

التصميم الرقصي لسترومان ذكوري، مثير، ومؤثر وفعال وليس هناك ما يُشكى منه في تصميم بيولف بوريت أو أزياء توني ليسلي جيمس؛ وإخراج الموسيقى لروبرت سكوت مستوحى في الغالب، على الرغم من أنه يمكن بسهولة أن يكون هناك المزيد من الضوء والظل، والنعومة والوضوح الهادئ في الأداءات الصوتية.

إنه مادة رهيبة، هذا العرض، ونجمة ذهبية أخرى لكاندر وإيب - ولكن مع مخرج برؤية أكثر إلهامًا، يمكن أن يكون نجاحهم الأبرز رقم واحد!

ينتقل فتيان سكوتسبورو إلى مسرح جاريك في أكتوبر القادم.