Molière-stykke settes opp på både fransk og engelsk

En nyoppsetning av Molières klassiske komedie, Misantropen – fremført på både engelsk og fransk – kommer nå til Drayton Arms Theatre i London.

Dette anglo-franske samarbeidet spilles på Kensington-teatret fra 13. juni til 8. juli, hvor nesten halvparten av forestillingene er på fransk og resten på engelsk.

Stykket produseres av Exchange Theatre, et internasjonalt kompani etablert i London i 2006 for å oversette og sette opp ukjente eller sjeldne franskspråklige teaterstykker for et engelsk publikum.

Produksjonen inngår i den årlige Bastille-festivalen, et samarbeid mellom kompaniet og Drayton Arms Theatre for å feire fransk scenekunst, som i år varer fra 13. juni til 16. juli.

Misantropen regisseres av David Furlong, som leder Exchange Theatre sammen med Fanny Dulin. Han regisserte også fjorårets oppsetning av Molières Le Médecin Malgré Lui (Legemidlet mot sin vilje) på Drayton Arms, som resulterte i en nominasjon for beste regi under Off West End Awards.

David uttaler: «Etter fjorårets anerkjennelse fra både kolleger, presse og publikum, og i kjølvannet av debatten vi startet i et Storbritannia etter Brexit, føles det som om vi har funnet vår plass som ‘outsidere’. Ti år etter at vi tok våre første steg med oversettelser av sjelden fransk dramatikk, er vi stolte over å kunne produsere dristige dobbeltforestillinger på to språk og arrangere en årlig festival for migranter og flerspråklige teaterkunstnere. Det er helt naturlig for oss å fortsette utforskningen av vårt unike språklige mangfold og de ulike prosessene som definerer oss som kompani. Vi er begeistret over å følge opp fjorårets suksess med nok en lidenskapelig satsing på teater som speiler vår egen tid.»

I en tid preget av «alternative fakta» og «falske nyheter», har Misantropen en uventet gjenklang i dagens samfunn. Alceste, verdens mest lojale mann, mangler bare én dyd: overbærenhet med andres oppførsel. Exchange Theatre mener at hans jakt på oppriktighet i møte med hykleri, egeninteresse og svik, gjør en ny London-oppsetning av dette 1600-tallsstykket svært aktuell i 2017.

Misantropen spilles på engelsk 13.–17. juni, 26.–29. juni samt 7. og 8. juli. De franske forestillingene finner sted 20.–24. juni, 30. juni samt 1. juli og 4.–6. juli. Forestillingen varer i 90 minutter uten pause.

BESTILL BILLETTER TIL MISANTROPEN PÅ DRAYTON ARMS HER