ANMELDELSE: Betrayed: The Story of Harold Pinter’s Betrayal, Aghartha Publishing ✭✭✭

Paul T Davies anmelder The Story of Harold Pinter's Betrayal av George Cole, utgitt av Aghartha Publishing.

The Story of Harold Pinter’s Betrayal.

George Cole

Aghartha Publishing

3 stjerner

Kjøp boken her

En bok viet utelukkende til et av Pinters beste og mest kjente stykker vil bli tatt imot med stor glede av både Pinter-entusiaster og akademikere. George Cole har gjort et omfattende dypdykk i stykket, fra unnfangelsen og urpremieren på National Theatre i 1978, frem til 2012-oppsetningen ved Crucible Theatre, samt film- og radioversjoner. Det er synd at boken gikk i trykken før årets Pinter at the Pinter-sesong var over, der Tom Hiddleston, Charlie Cox og Zawe Ashton spilte i Jamie Lloyds regi. Det gjør at boken føles litt ufullstendig, og man kan håpe at fremtidige utgaver blir oppdatert med denne produksjonen.

Når det er sagt, har Cole samlet et vell av materiale i ett bind. Forskningen hans fremhever på en beundringsverdig måte de mange lagene av svik i stykket, og viser hvordan nye tolkninger har latt verket modnes. Fra å bli sett på som ren utroskap i et ekteskap, har det utviklet seg til et mer komplekst svik på flere plan – noe som ikke ble fullt ut anerkjent ved urpremieren. Jeg satte spesielt pris på bidragene fra skuespillere som har tolket de tre rollene. Særlig gjelder dette Emma; en kompleks rolle som ofte anses som utfordrende, men som regnes som en av Pinters beste kvinneskikkelser. Dette underbygges av alt fra Penelope Wilton (den første skuespilleren i rollen) til Olivia Colman som spilte henne på radio. Jeg fant det interessant å lese om både Pinters tilnærming og de ulike regissørenes grep, men også variasjonen i hvordan skuespillerne angrep rollen. Noen forholder seg strengt til teksten, mens andre utarbeider en forhistorie og bakgrunnsinformasjon, til tross for at dramatikeren selv frarådet dette. Beskrivelsene av prøveperiodene avslører ulike metoder som skuespillere kan lære av, samtidig som de gir fascinerende innsikt i teaterproduksjon – og risikoen ved overføringer til West End og Broadway. Kanskje fungerer Betrayal aller best i et intimteater?

Det er, nesten uunngåelig, en del repetisjoner, og Cole beveger seg ofte bort fra selve stykket for å gi bakgrunnsinformasjon. Dette er naturligvis ofte relevant, men bærer av og til preg av for mange detaljer. For eksempel er Peter Halls kamp for å få åpnet National Theatre-bygget og fagforeningsstreikene som forstyrret forestillingene godt dokumentert i hans egne dagbøker, og krever kanskje mindre plass her. Strukturen i hvert kapittel er også noe rigid, og selv om bidragene fra scenografer og inspisienter er velkomne, føler jeg at en analyse av hver karakter fra et utvalg skuespillere ville gitt enda mer klarhet. Alt i alt har Cole enorm respekt for sitt emne, og boken er svært grundig. Den vil i hovedsak appellere til Pinter-studenter og skuespillerspirer, og er svært lettlest.