לין-מנואל מירנדה מבצע שינויים קטנים במילים של המילטון בלונדון

לקראת פתיחת ההצגה בלונדון של המחזמר זוכה הפרסים של לין-מנואל מירנדה, המילטון, היו כמה ציניקנים שתהו אם המחזמר המבוסס על ההיסטוריה האמריקאית המוקדמת יתאים לקהל בבריטניה.

בהתאם לביקורות הציבוריות וכמו גם לביקורות המקצועיות שהתקבלו על המופע, הפחדים הללו לא היו מוצדקים. המילטון הוא הצלחה ביקורתית מהדהדת והתקבל בתגובה מהקהל שרוב ההצגות יכולות רק לחלום עליה.

בימים האחרונים בטוויטר, חשף לין-מנואל ששלוש התאמות קטנות נעשו בלברית של המילטון בלונדון.

ההתאמה הראשונה היא בשיר "קח הפסקה". בלברית המקורית המשפט של המילטון "אנג'ליקה, תגידי לי אישה, ג'ון אדמס לא באמת עובד במקצוע מכובד בכל מקרה" שונה ל-"אנג'ליקה, תגידי לי אישה, סגן הנשיא זה לא תפקיד רציני בכל מקרה" מה שהופך את המשפט על שם המשרה ולא על ג'ון אדמס בעצמו. ב"החדר שבו זה קורה" בביצוע ג'יילס טאררה בתפקיד אהרון בר, המשפט "ובכן, אני מציע את הפוטומאק" שונה ל-"תזמין אותו, תציע את זה" והוריד את ההפניה לנהר הפוטומאק. לבסוף, ב"המשרת הנאמן שלך" האתגר של בר להמילטון שונה ל"ניו ג'רזי, זריחה, כלי הנשק נשלפים" והוסר ההפניה לוויהוקן, העיר בניו ג'רזי. לין-מנואל אמר להוליווד ריפורטר "רוב האמריקאים לא מכירים את ההיסטוריה האמריקאית! אני בוודאי לא הכרתי את רוב מה שיש בתוכנית שלי לפני שקראתי את הספר של רון צ'רנאו וזה סיקרן אותי כי הסיפור האישי של המילטון הוא מה שתפס אותי. אני מאמין שזה נכון, לא משנה מהיכן אתה". קרא את הביקורת שלנו על המילטון

הזמן כרטיסים להמילטון