영국 연극 뉴스 사이트에 맞춘 친근하고 지식이 풍부한 느낌으로 현지화된 번역: '셧다운 동안 놓친 공연 대본 모음 - 제2부'

마크 러드먼이 극장 폐쇄로 조기 종료되거나 연기된 공연들의 희곡(대본)을 모아 다시 소개합니다.

 < 1 | 2

세이리올 데이비스가 글을 쓰고 작곡한 새로운 웨일스 뮤지컬 코미디 Milky Peaks는 4월 몰드의 시어트르 클위드에서 막을 올린 뒤 투어에 나설 예정이었습니다. 스노도니아 중심부의 작은 마을을 배경으로, 극우 세력의 대두에 맞닥뜨린 공동체의 이야기를 따라갑니다. 공연은 폐쇄 이후 결국 무대에 오르겠지만, 당장은 음악 없이도(아쉽지만) 글만큼은 즐길 수 있습니다. (오베론 북스)

한나 칼릴의 장대한 신작 희곡 A Museum in Baghdad는 2019년 RSC의 더 아더 플레이스에서 세계 초연됐지만, 런던 킬른 시어터로의 انتقال은 진행될 수 없었습니다. 유산과 문화의 역할을 다루며, 1926년 바그다드에 박물관을 설립한 영국 고고학자 거트루드 벨의 이야기와, 전쟁 중 약탈 이후인 2006년에 박물관을 다시 열기 위해 애쓰는 또 다른 여성의 이야기가 교차합니다. 에리카 와이먼이 연출했으며, 엠마 필딩과 렌다 헤이우드가 출연했습니다. (메수언 드라마)

스테프 스미스는 입센의 고전 A Doll’s House를 호평받은 신작 Nora: A Doll’s House,로 새롭게 각색했습니다. 런던 영 빅에서 2월 5일 개막했지만 3월 21일 마지막 밤까지는 가지 못했습니다. 글래스고 시티즌스 시어터와의 공동 제작으로, 여성 참정권 운동, 스윙잉 식스티스, 그리고 현대라는 세 시대를 오가며 이야기를 다시 구성합니다. (닉 헌 북스)

조너선 하비의 뒤틀린 웃음을 선사하는 코믹 드라마 Our Lady of Blundellsands는 3월 리버풀 에브리맨 시어터에서 막을 올린 뒤 훌륭한 평을 받았지만, 공연 기간이 단축됐습니다. 고립된 환상의 세계에서 나온 자매 실비와 가넷을 계기로 가족 모임에서 감춰둔 비밀들이 줄줄이 터져 나오는, 기능 부전 가족 드라마입니다. 닉 배그널이 연출했으며 조지 로렌스, 아네트 배들런드, 토니 모즈리가 출연했습니다. (메수언 드라마)

앙투아네트 완두의 Pass Over 는 2월 런던 킬른 시어터에서 개막했지만 4월 4일 종연을 앞두고 중단될 수밖에 없었습니다. Waiting for Godot, Exodus 그리고 매일의 헤드라인에서 뜯어온 이야기들을 장대하게 뒤섞은 이 격렬하고 정치적으로 날 선 작품은, 그들을 보려 하지 않는 세상에서 젊은 흑인 남성들이 겪는 경험을 드러냅니다. 인두 루바싱엄이 연출했으며 파파 에시에두, 거슈윈 유스타슈 주니어, 알렉산더 엘리엇이 출연했습니다. (페이버)

윈섬 피녹의 기대작 신작 Rockets and Blue Lights,는 3월 13일부터 4월 4일까지 맨체스터 로열 익스체인지에서 공연될 예정이었지만, 프레스 나이트(언론 시사회)까지도 이르지 못했습니다. 노예무역이라는 프리즘을 통해 영국 역사를 다시 들려주며, 빅토리아 시대 영국과 21세기를 오갑니다. 미란다 크롬웰이 연출했고, 키자 딘, 칼 콜린스, 폴 브래들리가 이끄는 출연진이 함께했습니다. (사진 속) 예고편은 여기에서 확인하세요.   (닉 헌 북스)

2월 셰필드 크루서블 스튜디오에서 초연한 뒤, 클로이 모스의 신작 Run Sister Run는 런던 소호 시어터로의 انتقال을 앞두고 아쉽게도 발이 묶여 멈춰 섰습니다.  40년에 걸친 시간을 아우르며 두 자매의 유대를 탐구합니다. 페인스 플러의 공동 예술감독 샬럿 베넷이 연출했으며, 루시 엘린슨, 헬레나 림버리, 루카스 버튼, 사일러스 카슨이 출연했습니다. (닉 헌 북스)

멜 페넌트의 신작 Seeds는 칼부림 범죄가 남긴 비극과 폭력에서 벗어나지 못한 채 슬픔으로 연결된 두 어머니의 이야기를 그립니다. 아나스타시아 오세이-커퍼가 연출하고 페니 레이든과 주디스 제이컵이 출연했으며, 2월 리즈 플레이하우스에서 초연한 뒤 투어에 나설 예정이었지만 런던 소호 시어터 등 여러 공연장에 도달하기 전에 중단됐습니다. (닉 헌 북스)

코너 맥퍼슨이 체호프의 Uncle Vanya를 각색한 작품은 1월 런던 해럴드 핀터 시어터에서 큰 호평 속에 개막했습니다. 5월 2일까지 공연될 예정이었으며, 이언 릭슨이 연출하고 토비 존스와 리처드 아미티지 등 뛰어난 배우들이 출연했습니다. 여전히 19세기 말 러시아를 배경으로 하지만, 이 버전은 놀라울 만큼 현대적인 감각을 부여해 고전 속 어두운 유머와 격정적인 감정을 선명하게 끌어올립니다. (닉 헌 북스)

레슬리 맨빌은 내셔널 시어터에서 초연된 토니 쿠슈너의 프리드리히 뒤렌마트 각색작 The Visit, or The Old Lady Comes To Call에서 압도적인 존재감을 보여줬습니다. 제러미 헤린이 연출했으며 5월 13일까지 공연될 예정이었습니다. 뉴욕의 작은 마을 ‘슬러리’로 무대를 옮긴 이 작품은, 천문학적인 부를 가진 여성이 고향으로 돌아와 자신의 힘으로 복수를 실행하려는 이야기를 그립니다. (닉 헌 북스)

내셔널 시어터에서 5월 23일까지 공연될 예정이었던 루시 커크우드의 최신작 The Welkin은 18세기 서퍽을 배경으로, 살인 혐의를 받는 여성이 12명의 여성 배심원(‘matrons’) 앞에 서게 되는 강렬한 이야기입니다. 1월 제임스 맥도널드가 연출해 개막했으며 맥신 피크와 리아 즈미트로비치가 출연했고, 다행히 내셔널 시어터 라이브 상영을 위해 제때 촬영이 이뤄졌습니다. (닉 헌 북스)

< 1 | 2