Sân khấu Donmar chính thức hoạt động trở lại vào tháng 8 với Blindness – một trải nghiệm âm thanh đặc sắc qua giọng đọc của minh tinh Juliet Stevenson

Nhu00e0 hu00e1t Donmar Warehouse su1ebd tu1ea1m thu1eddi mu1edf cu1eeda tru1edf lu1ea1i vu00e0o thu00e1ng 8 nu00e0y vu1edbi 'Blindness' - mu1ed9t tru1ea3i nghiu1ec7m u00e2m thanh giu00e3n cu00e1ch xu00e3 hu1ed9i qua giu1ecdng u0111u1ecdc cu1ee7a nghu1ec7 su0129 Juliet Stevenson.

Donmar Warehouse su1ebd mu1edf cu1eeda tu1ea1m thu1eddi tu1eeb ngu00e0y 3 u0111u1ebfn ngu00e0y 22 thu00e1ng 8 vu1edbi 'Blindness', mu1ed9t tu00e1c phu1ea9m nghu1ec7 thuu1eadt su1eafp u0111u1ebdat u00e2m thanh tuu00e2n thu1ee7 giu00e3n cu00e1ch xu00e3 hu1ed9i. Tu00e1c phu1ea9m du1ef1a tru00ean tiu1ec3u thuyu1ebft viu1ec...n tu01b0u1edfng cu1ee7a tu00e1c giu1ea3 u0111ou1ea1t giu1ea3i Nobel Josu00e9 Saramago, do Simon Stephens chuyu1ec3n thu1ec3 vu00e0 Walter Meierjohann u0111u1ea1o diu1ec5n. Buu1edbi tru1ec3n lu00e3m u00e2m thanh du00e0i mu1ed9t tiu1ebfng nu00e0y su1ebd giu1edbi hu1ea1n su1ed1 lu01b0u1ee3ng khu00e1ch vu00e0 diu1ec5n ra bu1ed1n lu1ea7n mu1ed7i ngu00e0y. Ghu1ebf ngu1ed3i u0111u01b0u1ee3c bu1ed1 tru00ed cu00e1ch nhau 2m theo hu01b0u1edbng du1eabn giu00e3n cu00e1ch tu1ea1i khu00f4ng gian u0111u00e3 u0111u01b0u1ee3c tu00e2n trang cu1ee7a Donmar Warehouse. Khi tu00edn hiu1ec7u u0111u00e8n giao thu00f4ng thay u0111u1ed5i tu1ea1i mu1ed9t ngu00e3 tu01b0 lu1edbn u1edf trung tu00e2m Chu00e2u u00c2u, mu1ed9t chiu1ebfc xe bu1ed7ng du1eebng khu1ef1ng lu1ea1i. Ngu01b0u1eddi lu00e1i xe khu00f4ng thu1ec3 tiu1ebfp tu1ee5c hu00e0nh tru00ecnh. u0110u1ed9t ngu1ed3i, khu00f4ng cu00f3 cu1ea3nh bu00e1o hay nguyu00ean nhu00e2n ru00f5 ru00e0ng, u00f4ng ta u0111u00e3 bu1ecb mu00f9. Chu1ec9 trong vu00e0i giu1edd, mu1ecdi chuyu1ec7n du1ea7n lu1ed9 ru00f5: u0111u00e2y khu00f4ng phu1ea3i lu00e0 chu1ee9ng mu00f9 thu00f4ng thu01b0u1eddng. Chu1ee9ng mu00f9 nu00e0y cu00f3 khu1ea3 nu0103ng lu00e2y nhiu1ec5m. Chu1ec9 trong vu00e0i ngu00e0y, mu1ed9t u0111u1ea1i du1ecbch mu00f9 lu00f2a u0111u00e3 lan ru1ed9ng khu1eafp thu00e0nh phu1ed1. Chu00ednh phu1ee7 nu1ed7 lu1ef1c cu00e1ch ly nguu1ed3n bu1ec7nh bu1eb1ng cu00e1ch du1ed3n nhu1eefng ngu01b0u1eddi mu1edbi bu1ecb mu00f9 vu00e0o mu1ed9t tru1ea1i tu00e2m thu1ea7n bu1ecf hoang. Nhu01b0ng mu1ecdi nu1ed7 lu1ef1c u0111u1ec1u vu00f4 vu1ecdng. Thu00e0nh phu1ed1 chu00ecm trong hou1ea3ng lou1ea1n.u00a0

Juliet Stevenson. u1ea2nh: Trevor Leighton

Nghu1ec7 su0129 ku1ecbch vu00e0 u0111iu1ec7n u1ea3nh lu1eebng danh Juliet Stevenson su1ebd hu00f3a thu00e2n vu00e0o vai Ngu01b0u1eddi ku1ec3 chuyu1ec7n/Vu1ee3 cu1ee7a bu00e1c su0129. Khu00e1ch tham quan su1ebd u0111eo tai nghe u0111u1ec3 lu1eafng nghe cu00e2u chuyu1ec7n lu00f4i cuu1ed1n vu1ec1 mu1ed9t u0111u1ea1i du1ecbch tou00e0n cu1ea7u khu00f4ng thu1ec3 tu01b0u1edfng tu01b0u1ee3ng nu1ed5i - vu00e0 ku1ebf t thu00fac u0111u1ea7y hy vu1ecdng - vu1edbi thiu1ebft ku1ebf u00e2m thanh su1ed1ng u0111u1ed9ng su1eed du1ee5ng cu00f4ng nghu1ec7 binaural cu1ee7a Ben vu00e0 Max Ringham. Khu00f4ng gian cu1ee7a Donmar Warehouse u0111u01b0u1ee3c tu00e1i thiu1ebft ku1ebf bu1edfi Lizzie Clachan, cu00f9ng vu1edbi u00e1nh su00e1ng mang u0111u1eafm chu1ea5t nghu1ec7 thuu1eadt do Jessica Hung Han Yun thu1ef1c hiu1ec7n. Cu00e1c biu1ec7n phu00e1p an tou00e0n tu0103ng cu01b0u1eddng su1ebd u0111u01b0u1ee3c u00e1p du1ee5ng u0111u1ec3 u0111u1ea3m bu1ea3o su1ee9c khu1ecfe cho mu1ecdi khu00e1ch tham quan. Khu00e1ch su1ebd ngu1ed3i cu00e1ch nhau 2m theo yu00eau cu1ea7u giu00e3n cu00e1ch xu00e3 hu1ed9i, tru1eaf tru01b0u1eddng hu1ee3p hu1ecd u0111i cu00f9ng thu00e0nh viu00ean trong gia u0111u00ecnh hou1eb7c cu00f9ng 'bong bu00f3ng xu00e3 hu1ed9i' (social bubble). Tu1ea5t cu1ea3 khu00e1ch tham quan vu00e0 nhu00e2n viu00ean cu1ee7a Donmar u0111u1ec1u bu1eaft buu1ed9c phu1ea3i u0111eo khu1ea9u trang trong suu1ed1t quu00e1 tru00ecnh tham quan (ngou1ea1i tru1eaf cu00e1c tru01b0u1eddng hu1ee3p miu1ec5n tru1eaf y tu1ebf). Khu vu1ef1c quu1ea7y bar su1ebd u0111u00f3ng cu1eeda vu00e0 tu00f2a nhu00e0 su1ebd u00e1p du1ee5ng hu1ec7 thu1ed1ng di chuyu1ec3n mu1ed9t chiu1ebfu, khu00e1ch hu00e0ng u0111u01b0u1ee3c yu00eau cu1ea7u xu1ebfp hu00e0ng u0111u1ea3m bu1ea3o khou1ea3ng cu00e1ch an tou00e0n. Cu00e1c u0111iu1ec3m su00e1t khuu1ea9n u0111u01b0u1ee3c bu1ed1 tru00ed khu00e1f tu00f2a nhu00e0; tai nghe, chu1ed7 ngu1ed3i, nhu00e0 vu1ec7 sinh vu00e0 cu00e1c khu vu1ef1c cu00f4ng cu1ed9ng su1ebd u0111u01b0u1ee3c vu1ec7 sinh ku1ef9 lu01b0u1ee1ng sau mu1ed7i lu01b0u1ee3t tham quan. Nu1ed9i dung thuyu1ebft minh mu00f4 tu1ea3 (Audio-described) su1ebd cu00f3 su1ebfn cho tu1ea5t cu1ea3 cu00e1c buu1edbi tu1eeb thu1ee9 Su00e1u ngu00e0y 7 thu00e1ng 8, vu00e0 su1ebd cu00f3 phiu00ean bu1ea3n cu00f3 phu1ee5 u0111u1ec1 (captioned) vu00e0o lu00fac 2 giu1edd chiu1ec1u thu1ee9 Bu1ea3y ngu00e0y 15 thu00e1ng 8. Ngou00e0i ra, phiu00ean bu1ea3n ku1ef9 thuu1eadt su1ed1 cu00f3 thuyu1ebft minh mu00f4 tu1ea3 hou1ebft phu1ee5 u0111u1ec1 cu0169ng su1ebd u0111u01b0u1ee3c mu1edf bu00e1n cho nhu1eefng khu00e1ch khu00f4ng thu1ec3 u0111u1ebfn xem tru1ef1c tiu1ebfp.u00a0

Mu1ed7i giao du1ecbch cu00f3 thu1ec3 mua tu1ed1i u0111a 2 vu00e9. Khi u0111u1ebfn ru1ea1p, nhu0020nhu00e2n viu00ean hu01b0u1edbng du1eabn su1ebd su1eafp xu1ebfp chu1ed7 ngu1ed3i cho bu1ea1n u0111u1ea3m bu1ea3o giu00e3n cu00e1ch xu00e3 hu1ed9i. Nu1ebfu bu1ea1n mua hai vu00e9, hu00e3y u0111u1ea3m bu1ea3o bu1ea1n u0111i cu00f9ng thu00e0nh viu00ean trong gia u0111u00ecnh hou1ebf 'bong bu00f3ng xu00e3 hu1ed9i' cu1ee7a mu00ecnh, vu00ec hai bu1ea1n su1ebd u0111u01b0u1ee3c xu1ebfp ngu1ed3i cu1ea1nh nhau. Khu00e1ch u0111i mu1ed9t mu00ecnh su1ebd u0111u01b0u1ee3c su1eafp xu1ebfp ghu1ebf u0111u01a1n.

u0110u1ec3 u0111i ku00e8m vu1edbi buu1edbi triu1ec3n lu00e3m, podcast 'Reclaiming Blindness' cu1ee7a Donmar su1ebd cu00f3 su1ebfn u0111u1ec3 tu1ea3i vu1ec1 tu1eeb ngu00e0y 7 thu00e1ng 8. Simon Stephens su1ebd tru00f2 chuyu1ec7n cu00f9ng Giu00e1o su01b0 Hannah Thompson u0111u1ec3 phu00e2n tu00edch cu00e1ch thu1ec3 hiu1ec7n chu1ee9ng mu00f9 trong 'Blindness' - cu1ea3 trong tiu1ec3u thuyu1ebft vu00e0 bu1ea3n chuyu1ec3n thu1ec3 nu00e0y. Hu1ecd su1ebd cu00f3 cu00e1i nhu00ecn xuyu00ean suu1ed1t hu00e0ng thu1ebf ku1ef7 vu0103n hu1ecdc, u0111u1ed3ng thu1eddi thu1ea3o luu1eadn vu1ec1 nhu1eefng khu1ea3 nu0103ng thu00fa vu1ecb khi u0111u01b0a nhu1eefng yu1ebfu tu1ed1 phi thu1ecb giu00e1c tru1edf thu00e0nh trung tu00e2m su00e1ng tu1ea1o cu1ee7a su00e2n khu1ea5u ngu00e0y nay.

TRANG WEB NHu00c0 Hu00c1T DONMAR