レビュー: ミルク、トラバース - エディンバラ・フェスティバル ✭✭✭✭✭

ミルク

トラヴァース・シアター

2016年8月12日

★★★★★

今すぐ予約 トラヴァース・シアターは長年にわたり新作戯曲の原動力であり続け、その存在をつい当たり前のものとして受け止めてしまいがちです。しかし毎年、多彩なプログラムと心に残る作品を届けてくれます。今年の注目作は『ミルク』。ロス・ダンズモアによる、美しい戯曲です。テーマは「養うこと」の必要性――食べ物としての栄養だけでなく、愛としての栄養も含めて。ステフとアッシュは、セレブになる夢を抱くティーンエイジャー。自分の見た目に不満を抱き、アッシュから十分な関心を得られないステフは、教師ダニーに執着していきます。ダニーは間もなく父親になる身で、妻ニコールは母乳で育てることに強い意志を持っています。一方、90代のシリルとメイは、若者や犬を恐れて外出できずにいます――彼はかつてヨーロッパ解放に尽力したにもかかわらず。はじめはそれぞれの筋が別々に見えますが、ステフがダニーにキスをし、トップレス写真を送ったとき、ニコールは授乳に苦しみ、メイは亡くなり、シリルはフラットを出ざるを得なくなる。その瞬間に、物語の糸が見事に結び合わされていきます。オーラ・オローリンの繊細な演出と、ポール・メラーのすっきりとした美術が、愛を求める人間の必然を導いてくれます。確かに未回収の要素も残りますが、（誰か一人を挙げるのが惜しいほど）素晴らしいアンサンブルと、胸を打つ結末が「人の情け」という名のミルクを鮮やかに浮かび上がらせます。まさに、劇場で味わう栄養。

写真：サリー・ジャブ

トラヴァース・シアター公演『ミルク』の予約はこちら