Pray for Me: العرض الجديد الصريح الذي يتحدى طريقة معاملة الصم في الإيمان والمجتمع

واحد من أكثر العروض المنتظرة في مهرجان Edinburgh Deaf Festival هذا العام هو Pray for Me، وهو عمل خام ومذهل بصرياً قيد التطوير، يواجه الطرق التي يُعامَل بها الصم في المجتمعات الدينية والمجتمع الأوسع. يمزج العرض بين الشعر والحركة والرقص والموسيقى الحية، ويعد بأن يكون تجربة لا تُنسى لكل من الجماهير الصماء والسامعة عند عرضه الأول خلال المهرجان السنوي الخامس، الذي يُقام بالتعاون مع Edinburgh Fringe.

يسلط هذا العرض الضوء على موضوع نادراً ما يُستكشف على خشبة المسرح: التقاطع بين الصمم والإيمان والعرق والهوية. أنشأته Sarah Adedeji، كاتبة وراقصة صماء وأخصائية سمعيات في الهيئة الوطنية للصحة من لندن، ويستند العرض إلى تجارب شخصية عميقة من النشأة في عائلة نيجيرية متدينة للغاية حيث كان يُنظر إلى الصمم ليس باعتباره جزءاً من هويتها، بل باعتباره شيئاً يحتاج إلى الشفاء.

ما الذي يدور حوله Pray for Me؟

يحكي Pray for Me قصة امرأة شابة سوداء تتنقل بين الافتراضات الثقافية والتحيز والعوائق المصاحبة للصمم في الفضاءات الدينية والعلمانية على حد سواء. بدلاً من تصوير الصمم كعجز، يُعيد العرض تأطيره بوصفه مصدراً للقوة والإبداع والمنظور الفريد.

يُوصف العمل بأنه مزيج حميمي من الشعر والحركة الجسدية والرقص والموسيقى الحية، يُؤدى بالتعاون مع الموسيقي ISRA3L. يستكشف كيف تتشابك الثقافة البريطانية والإيمان وتتصادم وتتعايش، ولا سيما داخل مجتمعات الشتات الأفريقي حيث يُفرض أحياناً الشفاء الروحي على الأشخاص ذوي الإعاقة.

في جوهره، يتحدى العرض مفهوم أن الصم "مكسورون" أو بحاجة إلى "إصلاح". خلال نشأتها وهي تحضر الكنيسة، تعرضت Adedeji لمحاولات متكررة من القساوسة "لشفاء" صممها من خلال الصلاة، بما في ذلك سكب الزيت المقدس في أذنيها. كان المعنى الضمني واضحاً: إذا لم ينجح الشفاء، فذلك لأن إيمانها لم يكن قوياً بما يكفي. يفكك Pray for Me الثمن العاطفي لتلك التجارب، مع الاحتفاء في الوقت ذاته بالمرونة والإبداع اللذين نشآ منها.

الصمم بوصفه قوة إبداعية خارقة

بعيداً عن النظر إلى صممها باعتباره قيداً، تحدثت Adedeji بشغف عن كيف عزز صممها ممارستها الفنية. تصف كيف أصبحت "أكثر ملاحظةً بكثير" نتيجة فقدان سمعها، إذ طورت حساسية متصاعدة تجاه لغة الجسد والإيماءات والنبرة البصرية التي تغذي كتابتها ورقصها على حد سواء.

قالت: "أرى أشياء لن يلتقطها الآخرون بالضرورة. نحن نقرأ الشفاه، ونقرأ لغة الجسد، ونستخدم أيدينا. نحن إيمائيون للغاية، ويمكننا ملاحظة النبرة في أشياء مختلفة، لذا لا نحتاج بالضرورة إلى أن نسمع نبرة شخص ما. يمكننا رؤية نبرته."

تتغذى هذه الرؤية مباشرةً على اللغة الإبداعية لـPray for Me، الذي يستخدم التعبير الجسدي والسرد البصري كأساليب أولية للتواصل. على الرغم من أن زراعات القوقعة الاصطناعية قد غيرت قدرتها على السمع، إلا أن Adedeji أحياناً تخلعها لتجربة الموسيقى بشكل مختلف، إذ تشعر بالاهتزازات والإيقاع من خلال جسدها لا أذنيها. هذا النوع من الثراء الحسي هو ما يمنح العرض طابعه المميز.

Edinburgh Deaf Festival: قوة متنامية

في عامه الخامس الآن، رسّخ Edinburgh Deaf Festival (EDF) مكانته بوصفه احتفالاً حيوياً بثقافة الصم ولغتهم وتراثهم. يُقام المهرجان جنباً إلى جنب مع Edinburgh Fringe، ويقدم تشكيلة رائعة تضم أكثر من 80 عرضاً وفعالية محلية ودولية، مما يوفر منصة للفنانين الصم الذين كثيراً ما يُغفلهم البرمجة السائدة.

سلطت Nadia Nadarajah، مديرة المهرجان، الضوء على أهمية أعمال من قبيل Pray for Me في تمثيل التجربة المشتركة لمجتمعات الصم. وأثنت على قدرة Adedeji في إضاءة المواهب "الهائلة والمقللة من شأنها في أغلب الأحيان" داخل مجتمع الصم، وأكدت على رسالة المهرجان في كسر الحواجز وتوفير منصة يمكن للفنانين الصم من خلالها أن يزدهروا بشروطهم الخاصة.

يتميز المهرجان EDF بالتزامه بالوصولية. صُممت العروض لتكون متاحة بالكامل لكل من الجماهير الصماء والسامعة، مما يضمن أن المهرجان ليس فعالية لفئة محدودة بل احتفال ثقافي شامل حقيقي. يتوافق هذا التوجه مع حركة أشمل في مسرح المملكة المتحدة تسعى إلى جعل الخشبات أكثر تمثيلاً وترحيباً.

لماذا يهم هذا العرض للمسرح البريطاني

تتردد أصداء الموضوعات المستكشفة في Pray for Me ما هو أبعد بكثير من Edinburgh Deaf Festival. في مشهد المسرح البريطاني، ثمة اعتراف متنامٍ بأن فنون ذوي الإعاقة ليست تصنيفاً فرعياً بل جزء حيوي من الحوار الثقافي. العروض التي تضع تجارب الصم في مركزها تتحدى الجماهير لإعادة النظر في افتراضاتهم حول التواصل والتعبير ومعنى أن يُسمع المرء.

يُضيف التقاطع الذي يتناوله العمل، إذ يستكشف الصمم جنباً إلى جنب مع العرق والإيمان والهوية الثقافية، مزيداً من طبقات الأهمية. لا تزال قصص تجربة الشتات الأفريقي في المملكة المتحدة تفتقر إلى التمثيل الكافي على خشبة المسرح، كما أن الديناميكية المحددة للإعاقة داخل المجتمعات الدينية المتحمسة هي موضوع حظي باهتمام مسرحي ضئيل جداً حتى الآن.

في سن الخامسة والعشرين، تُعد Adedeji موهبة صاعدة يتزايد الطلب على أعمالها في السينما والرقص والأداء. لقد وجدت في الفنون الإبداعية ترحيباً أكثر مما وجدته في كثير من القطاعات الأخرى، إذ تلاحظ وجود أشخاص في هذه الصناعة "ينظرون إلى الإعاقة نظرة إيجابية، ويتجاوزونها ويُقدرون ما أقدمه." تمنح مسيرتها المزدوجة كأخصائية سمعيات في هيئة الصحة الوطنية وكفنانة أداء عمقاً وأصالةً غير عاديين لعملها.

الوصولية ومستقبل الأداء الشامل

يستحق الالتزام بجعل Pray for Me متاحاً للجماهير السامعة أن يُسلط عليه الضوء. كثيراً ما يُفترض أن أعمال الفنانين الصم موجهة للجماهير الصماء فحسب. يعمل EDF وعروض كهذه على دحض هذا الافتراض بشكل فاعل. من خلال دمج الموسيقى الحية والمسرح الجسدي والشعر البصري، يخلق العرض تجربة مشتركة تتجاوز الهوة بين السامعين والصم.

يعكس هذا النهج توجهات أشمل في مسرح West End وOff-West End، حيث باتت أحكام الوصولية كالعروض المترجمة بالترجمة النصية وعروض لغة الإشارة البريطانية والعروض الاسترخائية أكثر شيوعاً. يقف Edinburgh Deaf Festival في طليعة هذه الحركة، مُثبتاً أن الوصولية ليست إضافةً جانبية بل ركيزة أساسية من ركائز التميز الفني.

هل تحجز؟

Pray for Me عمل قيد التطوير، مما يعني أن الجماهير ستحظى بالفرصة النادرة لمشاهدة قطعة مسرحية جديدة قوية في مراحلها التكوينية. إذا كنت متوجهاً إلى Edinburgh هذا الصيف، فهذا بالضبط هو نوع العمل الجريء والشخصي والمحمل سياسياً الذي يجعل Edinburgh Fringe ضرورياً. العرض متاح للجماهير السامعة ويقدم منظوراً حول الصمم والإيمان والهوية يستبعد أن تصادفه في أي مكان آخر.

تابع برنامج Edinburgh Deaf Festival للاطلاع على التواريخ المؤكدة وتفاصيل المكان. بالنسبة لمن يفضلون البقاء قريباً من منازلهم، فإن المكانة المتنامية للمسرح الذي يقوده الصم تعني وجود فرص أكثر من أي وقت مضى للاستمتاع بهذا الجانب الحيوي من الأداء في أرجاء المملكة المتحدة.

تصفح جميع العروض المتاحة حالياً على BritishTheatre.com، أو استكشف أدلتنا حول العروض الجديدة والعروض الجولية في أنحاء البلاد.