英国の演劇ニュースサイト向けにローカライズした翻訳: 「Acting For Others」がCOVID-19基金のために60万ポンド以上を調達

舞台慈善団体Acting For Othersは、COVID-19の影響を受けた演劇関係者を支援するため、加盟する14の慈善団体全体で60万ポンド超が集まったと発表しました。

フィービー・ウォーラー＝ブリッジ『Fleabag』。写真：Matt Humphrey　Theatre Togetherは、シェイクスピア・デーにオンラインイベントAll the Web’s a Stageを開催し、ジョアン・クリフトン、ダニー・マック、マリーシャ・ウォレス、そしてA4Oアンバサダーであるジョディ・プレンジャー、クリーヴ・セプテンバー、ラ・ヴォワらによる多彩なライブ・パフォーマンスを届けました。公演映像は現在もこちらから視聴可能で、無料でアクセスできます。寄付金はActing For Othersを含む複数の芸術系慈善団体・基金に分配されます。フィービー・ウォーラー＝ブリッジ、DryWrite、Soho Theatre および Annapurna Theatreは、ロンドンのNational Theatre LiveとAmazon Prime Videoと提携し、話題の大ヒット作Fleabagを6月28日まで配信中（Soho Theatre on DemandおよびAmazon Prime Videoにて）。収益はActing For Othersを含むさまざまな慈善団体・基金に寄付されます。2013年ウエストエンド・キャストのFrom Here To Eternityは、6月22日（月）に一夜限りのイベントで再集結。スチュアート・ブライソン、ティム・ライス、ダリウス・キャンベル、シウバン・ハリソン、レベッカ・ソーンヒル、ロバート・ロンズデイルがサイモン・グリーフとともに出演します。収益はActing For Othersに寄付されます。

4月22日以降、Les Misérables -The Staged Concert Charity Downloadのデジタル・ダウンロード1件につき、マッキントッシュ財団は別途5.00ポンドを寄付。これはActing for Others、Musicians Union Coronavirus Hardship Fund、そしてキャプテン・トム・ムーアのWalk for the NHS fundに分配されます。

ノエル・カワード財団は、劇作家の初上演作品から100周年を記念し、現在演劇界が直面する極めて困難な状況を受けて、Acting For Othersへ5万ポンドを寄付しました。

Theatre Support FundはThe Show Must Go Onの関連グッズを制作し、これまでにActing for Others、Fleabag Support Fund、NHS Charitiesのために12万5,000ポンド超を集めています。ロス・ノーブルの「Brain Dump Tour」から選ばれた6本の映像作品はSoho Theatre On Demandで配信中で、収益はActing For Othersの支援に充てられます。

SpotlightもActing For Othersに5万ポンドを寄付しました。

ACTING FOR OTHERSに寄付する