レビュー: デクラン、トラヴァース・フェスティバル ストリーミング ✭✭✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、トラヴァース・フェスティバルの一環として9月3日までオンライン配信中の『Declan』をレビュー。

Declan. トラヴァース・フェスティバル。の一環として、9月3日まで配信中。

星5つ

新スペース「Traverse 3」の開設と、そのプログラムとして通年開催のオンライン・フェスティバルを打ち出したトラヴァース・シアターに、心から大きな拍手を。エディンバラに私たちが出向く代わりに、劇場のほうがフェスティバルを私たちのもとへ届けてくれる――しかも、これから強力な作品が続々とやって来ます。私にとっての幕開けは『Declan』。昨夏トラヴァースで上演されたキーラン・ハーリーの傑作『Mouthpiece』を原作にした舞台化作品です。

『Mouthpiece』の客席にいたときほど、舞台に対して身体の奥からくる感情の揺さぶりを受けたことは滅多にありません。 物語はソールズベリー・クラッグスから始まります。中年の女性が一歩前へ出て身を投げようとするものの、十代の少年に救われるのです。その瞬間からリビーとデクランの友情が生まれ、最初は脆くとも、デクランが彼女を信じはじめるにつれて育っていきます。そして彼は芸術に触れ、別の人生の断片を垣間見るようになる。リビーは芽の出ない作家。彼女はデクランの人生に渦巻く絶望と混乱、彼の作品や語る物語の中に「機会」を見出し、彼の物語を自分のものとして取り込んでいきます。そうして彼の人生が崩れていく一方で、彼女の名声は上り調子になっていくのです。

この「奪用」こそが物語を動かしはじめます。リビーは下層階級、追い詰められた人々、貧困層の「代弁者（“Mouthpiece”）」として称賛を集める一方、真のマウスピースであるデクランは、脆い生活が内側から崩壊していくにつれて、さらに深い窮地へと沈んでいく。彼はトラヴァース・シアターにやって来て、彼女の芝居『Mouthpiece』を観る。そして痛烈な結末で、リビーと、彼女が用いた「貧困ポルノ」について対峙するのです。

いまやほぼデクランの視点から語られる本作で、ローン・マクドナルドの見事な演出は、戯曲の舞台となる場所へ私たちを連れていきます（実際に訪れたことがある人なら、特に素晴らしいトラヴァース・シアターを含め、プルースト的な記憶の反応が起きるはず）。観客をデクランの立場へとしっかり据え、ニサン・イェトキンによる繊細なアニメーションと、戯曲からのテキストが物語を途切れなく結び合わせていく。中心にいるのはアンガス・テイラー。デクラン役で再び圧巻の演技を見せ、怒りっぽく、悪態をつきながらも、希望を失わず、胸を締めつけるほど切実に、自分の物語を書き換えようともがきます。いま初めて彼の素晴らしい演技を観る人も、もう一度驚嘆したい人も、観るチャンスです。キム・ムーアのサウンドと作曲も作品に完璧に寄り添い、オンライン配信は厳密には「劇場体験」とは言い切れないにせよ、ライブの体験がこの上ない映像作品として凝縮されています。配信での観劇に少し疲れてきたという人も、そんなことは言わず、近年のトラヴァース屈指のプロダクションをぜひ体験してみてください。

無料で視聴できますが、可能であれば寄付をすると、フェスティバル期間中のアーティスト支援につながります。

https://www.traverse.co.uk/whats-on/event/declan ポールによる元のレビューはこちらで読めます