جولة المملكة المتحدة لمسرحية "ليس عشيق السيدة تشاترلي"

جولة «Not Lady Chatterley’s Lover» في المملكة المتحدة تقدّم لمسة جديدة على قصة دي إتش لورنس الكلاسيكية، في عرض من Happy Idiot بالتعاون مع Worthing Theatres and museum.

الباروديا المتمرّدة من إنتاج Happy Idiot بعنوان Not: Lady Chatterley’s Lover ستمنح هذا الخريف نفحة جديدة لقصة دي إتش لورنس الشهيرة. وقد قدّم الكاتب لورنس راسل (عروض عشاء كوميدية) لهذه الحكاية الفاضحة معالجة على طريقة ميل بروكس، بمساعدة فنّانين مرموقين هم سايمون غودوين (مساعد مخرج، المسرح الوطني)، ستيفن هاربر (Told By An Idiot)، ولورنس بيرس (The Play That Goes Wrong). كما يدعم العمل رصيدٌ كوميدي قوي عبر شريك تطوير النص آني سيرتيتش، العضوة في الفرقة الأساسية لـ Groundlings، ومن خريجيها ليزا كودرو، كريستن ويغ، ويل فيريل وميليسا مكارثي.

يعود اللورد تشاترلي إلى قصر راغبي وهو مقيّد على كرسي متحرك ومتمسّك بسرّه. وعلى الرغم من عجز زوجها الجنسي الذي طرأ حديثاً، وهو موضوع يحاول الجميع تفاديه، تُداعب الليدي تشاترلي فكرة أن يُرزقا يوماً بطفل. لكن مع تباعد الزوجين، تنخرط في علاقة عاطفية متّقدة وغريبة التجريب مع ميلورز، حارس الصيد في الضيعة. هذه الباروديا المفعمة بالضحك ستمنحكم دراما عالية، وكوميديا عالية، وحواجب مرفوعة إلى أقصى حد.

يضم طاقم التمثيل كريستينا باستون (House on Haunted Hill، Pleasance Dome Edinburgh؛ Tales From Star City، Kings Head/The Tabard Theatre؛ As Wine Flows، جولة الولايات المتحدة/أوروبا)، وويسلي غريفيث (Not: Lady Chatterley’s Lover، جولة المملكة المتحدة؛ Importance of Being Earnest، Minack Theatre)، وريبيكا مكلَي (Private Lives of The Tudors، Yesterday؛ 50 Ways To Kill Your Lover، Discovery؛ Not: Lady Chatterley’s Lover، جولة المملكة المتحدة) ولورنس راسل (Eastenders، BBC؛ Superhoe، BBC، Breaking the Band، ITV).

«Not: Lady Chatterley’s Lover» قراءة جريئة ومرِحة تُكرّم القصة الأصلية، مع بعض المنعطفات المفاجئة الإضافية. ستكون هناك نظرات طويلة متأمّلة نحو الأفق، ولحظات من

دراما مؤثرة، والكثير من الفارس، ولمسة لطيفة من الإيحاءات. يقدّم أسلوب Happy Idiot السردي المبتكر استكشافاً لموضوعات الرواية حول الجنسانية الأنثوية والإعاقة والوحدة، بإيقاع محكم وتوقيت كوميدي مثالي منحهم مراجعات خمس نجوم في Edinburgh Fringe عام 2017.

ويعلّق الكاتب لورنس راسل: «هناك الكثير من اللحظات شديدة الرهان في الكتاب لدرجة أنك، مع بعض الالتفافات والمبالغات وتخفيف قسوة الموضوعات الكئيبة، تستطيع صناعة عدد لا يُحصى من اللحظات التي تثير ضحكاً بصوت عالٍ. أنا فخور جداً لأننا تمكّنا من إدراج الوصف الصوتي المدمج والترجمة الإبداعية على الشاشة كمعيار ثابت في كل عرض، ما يعني أن من لديهم صعوبات في السمع أو البصر سيلتقطون النكات في الوقت نفسه مثل الجميع! إن أخذ قصة محبوبة والتنقّل بسلاسة بين لحظات مؤثرة وكوميديا مضبوطة التوقيت يجعل الفريق يقدّم عملاً لا ينبغي تفويته».

جولة «NOT LADY CHATTERLEY'S LOVER» في المملكة المتحدة