مراجعة: قصة عيد الميلاد مع سيمون كالو، مسرح الفنون ✭✭✭✭

تراجع جينيفر كريستي أداء سايمون كالو في «ترنيمة عيد الميلاد» لتشارلز ديكنز على خشبة مسرح آرتس.

سايمون كالو في «ترنيمة عيد الميلاد». الصورة: لورا ماري لينك ترنيمة عيد الميلاد مسرح آرتس

11 ديسمبر 2018

4 نجوم

احجز التذاكر «لا شيء في العالم معدٍ على نحو لا يُقاوَم مثل الضحك وحسن المزاج». تشارلز ديكنز – «ترنيمة عيد الميلاد» قصة «ترنيمة عيد الميلاد» معروفة جيداً. وقد رُويت بطرق عديدة منذ أن كتبها تشارلز ديكنز قبل أكثر من مئة وخمسين عاماً. يتصدر سايمون كالو هذه النسخة المنفردة المجرّدة، في استعراض بارع لفن الحكي البسيط.

أخرج توم كيرنز هذا العمل وصمّمه أيضاً، وباستخدام بضع كراسٍ وبعض الستائر وحيل مسرحية صغيرة، يخلق فضاءً يوجّه الانتباه إلى كالو وإلى السرد.  ومع تصميم الإضاءة لآدم بوفي، يرتقي هذا الإخراج البسيط إلى مستوى فني أعلى.

سايمون كالو في «ترنيمة عيد الميلاد». الصورة: لورا ماري لينك

مع خفوت أضواء الصالة، يظهر مشهد شوارع على الطريقة الديكنزية ويبدأ الثلج بالهطول. يدخل كالو، وعلى مدى الثمانين دقيقة التالية يقدّم السرد والشخصيات بأسلوب مدهش. تُنطق كل كلمة بشهية وتُمنح طابعاً ومعنى. وبعد هذه البداية الموفقة بقليل، ينضم المسار الصوتي الإيحائي من بن وماكس رينغهام، مضيفاً طبقة من التعقيد تدعم الحكاية.

يكمن التحدي في أداء المقاطع الحوارية ورسم الحدود بين الشخصيات. هل الأفضل أن يبقى المؤدي ثابتاً ويُجسّد الشخصيات المختلفة عبر نبرة الصوت والنية، أم ينبغي أن يتبدّل الموقف الجسدي أيضاً؟ في مشهد الحفل الذي يضم عدة شخصيات، تُستخدم القفزات بين الكراسي لإحداث تأثير كوميدي، لكن في المشاهد التي تضم شخصيتين فقط تبدو الكوميديا غير ملائمة.

سايمون كالو في «ترنيمة عيد الميلاد كالو». الصورة: لورا ماري لينكك

يكون كالو مؤثراً على نحو خاص في دور كراتشِت وهو يرثي تايني تيم، ومحبباً عندما يجسّد الشاب الضائع في الحب، ومثيراً للحماسة حين يؤدي الشخصية التي تبدّلت واستعادت بهجة عيد الميلاد من جديد، وغير ذلك الكثير.

إن سماع القصة تُروى بلا بهرجة ولا مؤثرات مبالغ فيها متعة خالصة. أحب المسرحيات الموسيقية بقدر أي «ويندي» من رواد الوست إند، لكن في هذا الإنتاج من «ترنيمة عيد الميلاد» دفئاً رقيقاً يمكن لعشاق الأدب واللغة احتضانه.

تذاكر «ترنيمة عيد الميلاد»