バーミンガム・レパートリー・シアターは現在、リスクにさらされている劇場です

バーミンガム・レパートリー・シアターは、継続するCOVID-19（新型コロナウイルス感染症）パンデミックの影響により、整理解雇に関する協議期間に入ることになりました。

バーミンガム・レパートリー・シアター外観

政府による芸術分野への支援策の発表は、英国の芸術・文化を守るうえで歓迎すべき第一歩です。しかし、その資金だけでは、切実に支援を必要としている英国各地の多くの価値ある団体を助けるには到底足りません。バーミンガム・レパートリー・シアターは、整理解雇の協議を開始したと発表した最新の会場となりました。

劇場は次の声明を発表しました:-

2020年3月16日以降、The REPは実質的に営業ができない状態が続いています。劇場の収入の80%はチケット販売およびそれに付随する収益源から成り立っているため、得られる収入の継続的な減少は持続不可能です。

今週初めに発表された文化部門に対する政府の支援パッケージという非常に心強いニュースに加え、Arts Council Englandの緊急支援基金が現在の損失を部分的に補ってくれてはいるものの、The REPにとっての現実は、いつ劇場を再開し、安全性と劇場としての採算性の両方を満たす形で、再び観客の皆さまを迎え入れてライブの舞台を楽しんでいただけるのか、まったく見通しが立たないということです。

そのため、この大きな不確実性の中でThe REPが生き残るため、最大で職務の40%に影響が及ぶ可能性のある整理解雇案を含むコスト削減策を検討しています。

バーミンガム・レパートリー・シアター は、英国で最も古い専用劇場を拠点とする劇団であり、「第2の都市」バーミンガムで唯一のプロデュース機能を持つ劇場です。

エグゼクティブ・ディレクターのレイチェル・トーマス氏と、アーティスティック・ディレクターのショーン・フォーリー氏は次のようにコメントしました。「歴史ある遺産を持つ、この愛されてきた劇場の“守り手”としての私たちの役割は、COVID-19パンデミックを乗り越えて存続させることです。新たな対策を考慮に入れても、今行動しなければ存続が脅かされると考えています。営業できない状態が今後も何カ月も続く可能性があり、したがってコストを削減し、収入減の影響を抑えるための措置を取らねばなりません。 「この期間、私たちは創造的学習、地域との関わり、そしてより広い市民的使命における活動を優先しますが、今回の再編は、プロデュース劇場としてのThe REPのDNAを守るものです。 「この非常に困難な時期に、スタッフがCOVID-19危機にどう対応してきたかを私たちは誇りに思っており、その強さと気概に感謝します。また、NHSを支えるため、あるいは社会の中で弱い立場にある方々を支援するために地域でボランティア活動をしている（または、してきた）すべての方々の取り組みを認識し、称賛します。 「The REPが今後数年にわたり、バーミンガムの市民的・文化的ルネサンスに重要な貢献をし続けられると確信しています。営業環境が整い次第、私たちは戻ってきて、この偉大な街と国の文化生活に全面的に関わっていくつもりです。2021年秋にセンテナリー・スクエアの現拠点で迎えるカンパニーの創立50周年、そして2022年のコモンウェルス・ゲームズも含めて。」 バーミンガム・レパートリー・シアターへの寄付で支援いただける方は、公式サイトをご覧ください。私たちは、この劇場、そして他の素晴らしい英国の劇場を守らなければなりません。