버밍엄 레퍼토리 극장이 이제 위험에 처한 극장입니다.

버밍엄 레퍼토리 극장(Birmingham Repertory Theatre)이 지속되는 COVID-19 팬데믹의 여파로 정리해고(감원) 관련 협의 절차에 들어갑니다.

버밍엄 레퍼토리 극장 외관

정부가 예술계를 위한 지원 패키지를 발표한 것은 영국의 예술과 문화를 지키기 위한 반가운 첫걸음이지만, 그 자금만으로는 영국 전역에서 도움을 절실히 필요로 하는 수많은 가치 있는 단체들을 지원하기에 턱없이 부족합니다. 버밍엄 레퍼토리 극장은 정리해고 협의를 시작했다고 발표한 최신 공연장입니다.

극장은 다음과 같은 성명을 발표했습니다:-

2020년 3월 16일 이후, The REP는 사실상 영업을 할 수 없었습니다. 극장 수입의 80%는 티켓 판매와 관련 수익원에서 발생하기 때문에, 현재와 같은 지속적인 자체 수입 손실은 더 이상 감당할 수 없습니다.

이번 주 초 문화 부문에 대한 정부의 지원 패키지 발표는 매우 반가운 소식이었고, Arts Council England의 긴급 지원금이 현재의 손실을 부분적으로 완화해 주고는 있지만, The REP의 현실은 우리가 언제 다시 문을 열고 관객들을 극장으로 맞이해 안전하게 라이브 연극을 즐길 수 있을지, 그리고 극장 운영 측면에서도 재정적으로 지속 가능한 방식이 가능할지 전혀 알 수 없다는 점입니다.

따라서 큰 불확실성 속에서 The REP의 생존을 보장하기 위해, 최대 전체 직무의 40%에 영향을 미칠 수 있는 정리해고 제안을 포함한 비용 절감 조치들을 검토하고 있습니다.

버밍엄 레퍼토리 극장은 영국에서 가장 오래된 ‘건물 기반’ 극단이며, ‘세컨드 시티’(버밍엄)에서 유일한 제작극장입니다.

총괄 디렉터 레이철 토머스(Rachael Thomas)와 예술감독 숀 폴리(Sean Foley)는 다음과 같이 말했습니다. “역사적 유산을 지닌, 많은 사랑을 받아온 이 극장의 수호자로서 우리의 역할은 COVID-19 팬데믹을 넘어 극장이 살아남도록 하는 것입니다. 새로운 조치들을 모두 고려하더라도, 지금 행동하지 않으면 생존이 위협받는다고 믿습니다. 앞으로도 몇 달 동안 영업을 하지 못할 가능성이 있으며, 따라서 비용을 줄여 수입 손실을 완화하기 위한 조치를 취해야 합니다. “이 기간 동안 우리는 창의적 학습, 지역사회 참여, 그리고 더 넓은 시민적 사명을 우선순위에 두고 있지만, 이번 재정비는 제작극장으로서 The REP의 DNA를 지켜낼 것입니다. “우리 직원들이 COVID-19 위기에 대응해 온 방식이 매우 자랑스럽고, 이처럼 어려운 시기에 보여준 인내와 정신력에 감사드립니다. 또한 NHS를 돕거나 우리 사회의 취약한 이웃을 지원하기 위해 자원봉사를 했거나 하고 있는 모든 분들을 인정하고 박수 보냅니다. “우리는 앞으로 몇 년간 The REP가 버밍엄의 시민·문화적 재도약에 핵심적인 기여를 계속할 수 있을 것이라 확신합니다. 여건이 허락하는 즉시 다시 돌아와, 2021년 가을 센테너리 스퀘어(Centenary Square)의 현재 터전에서 맞이하는 극단의 50주년과 2022년 코먼웰스 게임을 포함해, 이 위대한 도시와 국가의 문화적 삶에서 우리의 역할을 다하고자 합니다.” 버밍엄 레퍼토리 극장에 기부로 도움을 주실 수 있다면 사이트를 방문해 주세요. 우리는 이곳을 비롯한 다른 훌륭한 영국의 극장들을 지켜야 합니다.