РЕЦЕНЗІЯ: «Повість про двоє міст», Театр просто неба в Ріджентс-парку ✭

Акторський склад вистави «Повість про двоє міст». Фото: Йохан Перссон «Повість про двоє міст»

Відкритий театр у Ріджентс-парку

14 липня 2017

1 зірка

Замовити квитки

«Повість про двоє міст» потрапила в заголовки газет ще задовго до прем’єри для преси: повідомлялося, що сім’ї покидали залу через сцени насильства та нецензурну лексику.

Після здійнятого галасу п’єсу переробили, та все ж того вечора, коли я був на виставі (майже без дітей у залі), чимало глядачів так і не повернулися після антракту. І справа не в надмірній грубості, а в тому, що це просто погана постановка.

Це справжній безлад, а не вистава. Вона намагається подолати прірву між книгою 1859 року та сучасністю, проводячи паралелі між бідністю Парижа 1850-х років і сучасним табором біженців у Сангатті.

Ніколас Карімі в ролі Сіднея Картона. Фото: Джон Перссон. Постановка дивним чином змішує сучасне вбрання та одяг XVIII століття, де діалоги в стилі Діккенса межують із брехтівськими представленнями сцен. Складається враження, що на стіну накидали все підряд, сподіваючись, що щось приживеться; у результаті сприймати таке дійство важко, і це ще без урахування епічної тригодинної тривалості.

Сюжет твору сам по собі непростий, а заплутана природа цієї постановки аж ніяк не додає ясності. Тим із нас, кому пощастило мати програмку, вдалося хоч трохи в усьому розібратися, але я чув, як багато людей зізнавалися, що остаточно заплуталися вже після першої дії, яка металася між численними локаціями та персонажами.

Патрік Драйвер (Манетт), Фоїнсола Ігходало (Маленька Люсі), Джуд Овусу (Дарней) та Маріем Діуф (Люсі). Фото: Йохан Перссон

Можливо, екрани, розставлені навколо майданчика, варто було б використати для того, щоб прояснити суть справи, а не для показу роликів із сучасними постатями на кшталт Дональда Трампа (що в наш час здається обов’язковою умовою для отримання дозволу на постановку).

Хоча політичне висловлювання, яке намагаються зробити автори, і заслуговує на повагу, воно звучить приголомшливо галасливо та нетонко, а акторський ансамбль часто скочується до перегравання. Тімоті Шідер (режисер) та Меттью Данстер (автор адаптації) — досвідчені й талановиті митці; важко збагнути, як так сталося, що в них вийшов такий провал.

Ніколас Хан у ролі Монсеньйора. Фото: Йохан Перссон

Головним променем світла є музика (за яку, як не іронічно, у програмці нікого не вказано) — вона створює атмосферу та напругу навіть тоді, коли їх бракує на сцені.

Джуд Овусу щирий і зворушливий у ролі Чарльза Дарнея, а Ніколас Карімі чудово справляється з пронизливим фінальним монологом свого англійського візаві Сіднея Картона. Втім, це той випадок, коли «надто мало і надто пізно».

Декорації від Флай Девіс інтригують: тріо морських контейнерів, що розкриваються, демонструючи різні фони. Однак ця розлога металева сірість нічого не додає постановці, якій явно бракує емоційності, вірного тону та контексту.

Можливо, виставу й анонсували як повість про двоє міст, але для мене і глядачів навколо цей вечір став «повістю про одну зірку».

КВИТКИ НА «ПОВІСТЬ ПРО ДВОЄ МІСТ»