РЕЦЕНЗІЯ: All In A Row, Southwark Playhouse ✭✭

Софі Аднітт ділиться враженнями від п'єси Алекса Оутса «Усе в ряд» (All In A Row), що зараз іде у лондонському театрі Southwark Playhouse.

Саймон Ліпкін, Г'ю Первес та Чарлі Брукс у виставі «Усе в ряд». Фото: Нік Раттер «Усе в ряд» (All in a Row)

Southwark Playhouse

18 лютого 2019

Дві зірки

Замовити квитки Мені ще ніколи не доводилося йти на допрем'єрний показ для преси крізь натовп протестувальників біля входу, але, мабуть, усе буває вперше. Причиною протесту стала вистава «Усе в ряд», яка зараз іде на великій сцені Southwark Playhouse. А точніше — приголомшливо необачне, якщо не сказати дивне, рішення зобразити персонажа, хлопчика з важкою формою аутизму, за допомогою... ляльки. Ляльки з сірою шкірою. Чомусь. Від жахливо неприємних персонажів до невдалого підтексту — вистава «Усе в ряд» залишає вкрай болісне та гнітюче враження. Мартін (Саймон Ліпкін) і Тамора (Чарлі Брукс) готуються провести останній вечір зі своїм малолітнім сином Лоренсом (ляльковод Г'ю Первес). Лоренс має аутизм, він не розмовляє і подекуди виявляє агресію; хтось помітив у хлопчика синці та викликав соціальні служби. Завтра Лоренса перевезуть до спеціалізованого центру за 200 миль звідси — візуальна історія на карточках під назвою «Лоренс переїжджає» вже стоїть на сцені, коли глядачі заходять до зали. Доглядач Лоренса, Гері (Майкл Фокс), також присутній і видається єдиною людиною, здатною заспокоїти хлопчика в моменти нападів. Тим часом Мартін і Тамора обмінюються шпильками, а Мартін незрозуміло навіщо жорстоко розігрує дружину, звалюючи провину на сина, який не може себе захистити.

Г'ю Первес та Майкл Фокс у виставі «Усе в ряд». Фото: Нік Раттер

Мартін — огидний персонаж, але, щиро кажучи, Тамора не набагато краща, і після 90 хвилин у компанії цих нікчемних людей здається, що вони варті одне одного. Попри їхню ситуацію та труднощі догляду за Лоренсом, надзвичайно важко відчути бодай краплю співчуття до когось із них. Попри постійні запевнення, що вони справді люблять сина, я так у це і не повірила. Лоренс для них — очевидний тягар і перешкода, а приховані натяки на те, що мати вважає за потрібне «вилікувати» його від аутизму, викликають жах.

Лялька Лоренса роботи Сіан Кідд — це справжній ефект «зловісної долини» з її сірою (я досі не розумію, чому обрали саме сірий колір) шкірою та тривожним застиглим виразом обличчя. Ноги Первеса слугують ногами Лоренса, а тулуб ляльки ніби росте просто з живота актора. Використання ляльки — цікавий прийом, але виглядає це настільки дивно, що часто лише відволікає від сюжету. Сцени насильства, зокрема момент, коли Лоренса силоміць стримують — а саме це творча група називає причиною використання ляльки — можна було б легко відіграти з живим актором. Вправний постановник боїв та спокійні, ретельні репетиції дали б той самий результат. Те, що Первес залишається повністю фізично поєднаним із лялькою під час сцен агресії, робить це виправдання ще безглуздішим.

Саймон Ліпкін та Чарлі Брукс у виставі «Усе в ряд». Фото: Нік Раттер

Акторський склад робить усе можливе з тим матеріалом, що є. Саймон Ліпкін вже неодноразово доводив свій комедійний талант і продовжує це робити тут, а Майкл Фокс у ролі Гері має щиру чарівність. Г'ю Первес, безумовно, талановитий ляльковод, але його робота губиться в тіні скандалу.

Драматург Алекс Оутс написав цю п’єсу, спираючись на власний досвід роботи з дорослими та дітьми з порушеннями навчання. Я не сумніваюся, що багато моментів базуються на реальних подіях, але текст здається сирим. Більшість діалогів примітивні, режисура зводиться до крику для створення напруги, а сюжет виглядає надто передбачуваним — «повороти» зовсім не дивують. Персонажі складні та живі, але їм майже неможливо співпереживати. Оутс справді вміє писати непогані репліки та має хист до побутового гумору, але його оповіді бракує динаміки, необхідної, щоб тримати глядача в напрузі. Проте весь потенціал безповоротно тоне в невдалих рішеннях.

Так, історії про людей з аутизмом та нейровідмінностями мають звучати на великих сценах — але не в такий спосіб, що дискредитує аутичних людей та їхні родини. В основі цієї п'єси лежать цікаві ідеї, але вони поховані під шарами необачних рішень (лялька — лише одне з них). В такі моменти мимоволі задаєшся питанням — невже ніхто на жодному етапі створення не заперечив проти всього цього?

Коли Національне товариство аутизму публічно заявляє, що не може підтримати вашу постановку, це має бути певним сигналом, що варто щось змінити. Очевидна відмова це зробити викликає величезне розчарування. Це могла б бути чудова нагода для відкритого діалогу, але вона була змарнована заради прийому, від якого варто було відмовитися ще під час першої читки.

«Звучить образливо, чи не так?» — ніяково бурмоче Гері після одного вкрай невдалого коментаря щодо Лоренса.

«Так, — відповідає Мартін. — Десь так».

Так. Десь так.

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА ВИСТАВУ «УСЕ В РЯД»