Hai tài năng trẻ cùng hóa thân thành J.M. Barrie trên sân khấu Dumfries

Mu1ed9t cu00e2u lu1ea1c bu1ed9 ku1ecbch tru01b0u1eddng hu1ecdc do J M Barrie thu00e0nh lu1eadp u0111ang gu00f3p phu1ea7n vinh danh di su1ea3n cu1ee7a tu00e1c giu1ea3 Peter Pan tu1ea1i Dumfries. Ngu00f4i sao Joanna Lumley, ngu01b0u1eddi bu1ea3o tru1ee3 cu1ee7a Moat Brae, su1ebd tham du1ef1 vu1edbi tu01b0 cu00e2ch khu00e1ch mu1eddi u0111u1eb7c biu1ec7t tu1ea1i u0111u00eam hu1ed9i diu1ec5n ku1ecbch, mu00faa vu00e0 u00e2m nhu1ea1c nu00e0y.

J M Barrie tu1ea1i Hu1ecdc viu1ec7n Moat Brae nu0103m 1924

Cu00e2u lu1ea1c bu1ed9 ku1ecbch tru01b0u1eddng do JM Barrie su00e1ng lu1eadp su1ebd tu1ed9 chu1ee9c lu1ec5 ku1ef7 niu1ec7m di su1ea3n cu1ee7a u00f4ng vu00e0o cuu1ed1i tuu1ea7n nu00e0y vu1edbi mu1ed9t u0111u00eam ku1ecbch vu00e0 u00e2m nhu1ea1c, tru01b0u1edbc su1ef1 chu1ee9ng kiu1ebfn cu1ee7a khu00e1n giu1ea3, trong u0111u00f3 cu00f3 nu1eef diu1ec5n viu00ean Joanna Lumley.

Vu1edf diu1ec5n Staged, diu1ec5n ra tu1ea1i Hu1ecdc viu1ec7n Dumfries vu00e0o ngu00e0y 24 thu00e1ng 11 – nu01a1i chu00e0ng thanh niu00ean JM Barrie tu1eebng theo hu1ecdc tu1eeb nu0103m 1873-78 – lu00e0 u0111iu1ec3m nhu1ea5n cu1ee7a Lu1ec5 hu1ed9i Nhu1eefng giu1ea5c mu01a1 cho tu01b0u01a1ng lai (Dreams for the Future Festival) tu1ea1i Dumfries.

Lu1ec5 hu1ed9i nu00e0y nu1eb1m trong khuôn khu1ed5 Nu0103m Thanh niu00ean Scotland 2018 vu00e0 lu00e0 su1ef1 kiu1ec7n tru01b0u1edbc thu1ec1m khai tru01b0u01a1ng ngu00f4i nhu00e0 vu00e0 khu vu01b0u1eddn Moat Brae. Nu01a1i u0111u00e2y su1ebd mu1edf cu1eeda u0111u00f3n cu00f4ng chu00fang vu00e0o mu00f9a xuu00e2n tu1edbi vu1edbi vai tru00f2 lu00e0 Trung tu00e2m Quu1ed1c gia vu1ec1 Vu0103n hu1ecdc Thiu1ebfu nhi vu00e0 Ku1ec3 chuyu1ec7n.

Trong su1ed1 cu00e1c diu1ec5n viu00ean tru1ebb tuu1edbi tham gia Staged cu00f3 Ross Whalen, ngu01b0u1eddi su1ebd thu1ec3 hiu1ec7n vai JM Barrie trong vu1edf ku1ecbch ngu1eafn mang tu00ean Barrie’s Legacy (Di su1ea3n cu1ee7a Barrie).

u1ea2nh: Coln Hattersley

Vu1edf ku1ecbch u0111u01b0u1ee3c viu1ebft vu00e0 biu1ec3u diu1ec5n bu1edfi cu00e1c thu00e0nh viu00ean cu1ee7a cu00e2u lu1ea1c bu1ed9 ku1ecbch mu00e0 Barrie vu00e0 bu1ea1n bu00e8 mu00ecnh u0111u00e3 thu00e0nh lu1eadp. Cho u0111u1ebfn tu1eadn ngu00e0y nay, cu00e2u lu1ea1c bu1ed9 vu1eabn lu00e0 mu1ed9t phu1ea7n nu0103ng u0111u1ed9ng trong u0111u1eddi su1ed1ng hu1ecdc u0111u01b0u1eddng.

Ross chia su1ebb: “JM Barrie lu00e0 mu1ed9t nhu00e2n vu1eadt ru1ea5t u0111u01b0u1ee3c yu00eau mu1ebfn, vu00e0 thu1eadt vinh du1ef1 khi có thu1ec3 tu00e1i hiu1ec7n hu00ecnh u1ea3nh cu1ee7a u00f4ng tru00ean su00e2n khu1ea5u u0111u1ec3 ku1ef7 niu1ec7m cu00e1c tu00e1c phu1ea9m cu1ee7a u00f4ng cu0169ng nhu01b0 chu1ebfng u0111u01b0u1eddng 140 nu0103m nghu1ec7 thuu1eadt ku1ecbch tu1ea1i Hu1ecdc viu1ec7n Dumfries. Viu1ec7c tu00ecm hiu1ec3u vu00e0 cu00f9ng bu1ea1n bu00e8 viu1ebft vu1edf ku1ecbch nu00e0y lu00e0 mu1ed9t tru1ea3i nghiu1ec7m thu1eadt su1ef1 u00fd nghu0129a.”

Staged cu0169ng su1ebd chu1ee9ng kiu1ebfn The Theatre Royal Junior Guild of Players tru00ecnh diu1ec5n bu1ea3n du1ef1ng u0111u1ea7y u0111u1ee7 u0111u1ea7u tiu00ean cu1ee7a vu1edf Bandelero the Bandit ku1ec3 tu1eeb nu0103m 1877.

u0110u00e2y lu00e0 vu1edf ku1ecbch su1edbm nhu1ea5t cu1ee7a Barrie, u0111u01b0u1ee3c u00f4ng viu1ebft khi mu1edbi lu00e0 mu1ed9t sinh viu00ean 17 tuu1edbi tu1ea1i hu1ecdc viu1ec7n. Tu00e1c phu1ea9m tu1eebng gu00e2y ra tranh cu00e3i tou00e0n quu1ed1c sau khi bu1ecb mu1ed9t mu1ee9c su01b0 u0111u1ecba phu01b0u01a1ng, Mu1ee9c su01b0 D L Scott, lu00ean u00e1n tru00ean bu00e1o chu00ed lu00e0 “vu00f4 u0111u1ea1o u0111u1ee9c nu1eb7ng nu1ec1” vu00e0 lu00f4i ku00e9o nhu1eefng ku1ebb “phi tu00f4n giu00e1o, phu00f9 phiu1ebfm, nu00f4ng nu1ed5i”. Tuy nhiu00ean, Barrie u0111u00e3 nhu1eadn u0111u01b0u1ee3c su1ef1 u1ee7ng hu1ed9 ru1ed9ng ru00e3i, bao gu1ed3m cu1ea3 tu1eeb nam diu1ec5n viu00ean lu1eebng danh Sir Henry Irving vu00e0 Cu00f4ng tu01b0u1edbc xu1ee9 Buccleuch.

Vu1edf ku1ecbch lu00e0 mu1ed9t cu00e2u chuyu1ec7n ku1ecbch tu00ednh lu1ed7i vu1ec1 nhu1eefng hiu1ec3u lu1ea7m, trong u0111u00f3 cu00f3 nu1ed7 lu1ef1c giu1ea3i cu1ee9u nhu00e2n vu1eadt Bandelero bu1ea5t hu1ea1nh bu1ecb bu1eaft giữ và cá buộc cho mu1ed9t vu1ee5 giu1ebft ngu01b0u1eddi mu00e0 anh ta khu00f4ng hu1ec1 phạm phu1ea3i.

Mu1ed9t vu1edf ku1ecbch ngu1eafn khu00e1c mang tu00ean The Lost Boys’ Reunion (Cuu1ed9c tu00e1i ngu1ed9 cu1ee7a Nhu1eefng cu1eadu bu00e9 bu1ecb lu1ea1c) lu1ea1i lu1ea5y bu1ed1i cu1ea3nh hiu1ec7n u0111u1ea1i, tu01b0u1edfng tu01b0u1ee3ng u0111iu1ec1u gu00ec su1ebd xu1ea3y ra nu1ebfu Peter Pan liu00ean lu1ea1c vu1edbi nhu1eefng u0111u1ed3ng u0111u1ed9i cu0169 cho mu1ed9t chuyu1ebfn phiu00eau lu01b0u cuu1ed1i cu00f9ng. Vu1edf diu1ec5n nu00e0y do mu1ed9t nhu00f3m thanh niu00ean tu1eeb 16-26 tuu1edbi cu00f3 nhu cu1ea7u u0111u1eb7c biu1ec7t, thuu1ed9c Chu01b0u01a1ng tru00ecnh Giu1ea3i thu01b0u1edfng Nghu1ec7 thuu1eadt Dumfries, thu1ec3 hiu1ec7n.

Staged cu0169ng su1ebd cu00f3 buu1edfi cu00f4ng diễn thu1ebf giu1edbi u0111u1ea7u tiu00ean cu1ee7a bu1ea3n nhu1ea1c mang tu00ean Peter Pan Moat Brae, do nhu1ea1c su0129 24 tuu1edbi Patrick Dupuy su00e1ng tu00e1c. Tu00e1c phu1ea9m su1ebd u0111u01b0u1ee3c biu1ec3u diu1ec5n bu1edfi Du00e0n nhu1ea1c cu00e1c tru01b0u1eddng Dumfries vu00e0 Galloway cu00f9ng mu1ed9t tiu1ebft mu1ee5c mu00faa tu1eeb Tru01b0u1eddng Mu00faa Dumfries.

Fiona Somerville, ngu01b0u1eddi du1eabn du1eaft du00e0n nhu1ea1c vu00e0 lu00e0 giu00e1o viu00ean u00e2m nhu1ea1c tu1ea1i St Joseph’s College, cho biu1ebft: “u0110u01b0u1ee3c lu00e0m viu1ec7c vu1edbi mu1ed9t nhu00f3m nhu1ea1c su0129 tru1ebb tu00e0i nu0103ng vu00e0 chu1ecbu khu00f3 u0111u1ebfu vu1ay lu00e0 mu1ed9t u0111u1eb7c u00e2n. Cu00e1c em hu1ecdc sinh tu1eeb bu1ed1n tru01b0u1eddng trung hu1ecdc khu00e1c nhau u0111u00e3 tu1ee5 hu1ecdp u0111u1ec3 tu1eadp luyu1ec7n hu00e0ng tuu1ea7n. Du00f9 có nhu1eefng thu1eed thu00e1ch tru00ean u0111u01b0u1eddng u0111i, nhu01b0ng cu00e1c em u0111u00e3 thu1ec3 hiu1ec7n su1ef1 nhiu1ec7t huyu1ebft vu00e0 quyu1ebft tu00e2m; tu00f4i ru1ea5t mong chu1edd mu00e0n tru00ecnh diu1ec5n cu1ee7a cu00e1c em vu00e0o tu1ed1i thu1ee9 Bu1ea3y.”

Moat Brae nu1eb1m ngay cu1ea1nh hu1ecdc viu1ec7n vu00e0 lu00e0 nu01a1i JM Barrie thu1eddi tru1ebb cu00f9ng bu1ea1n bu00e8 thu01b0u1eddng chu01a1i nhu1eefng tru00f2 chu01a1i khu01a1i nguu1ed3n cu1ea3m hu1ee9ng cho Peter Pan vu00e0 nhu1eefng u00fd tu01b0u1edfng vu1ec1 vu00f9ng u0111u1ea5t Neverland.

Ngu00f4i nhu00e0 u0111u00e3 u0111u01b0u1ee3c cứu khỏi tu00ecnh tru1ea1ng hoang tu00e0n vu00e0 phu1ee5c hu1ed3i lu1ea1i vu1ebb lu1ed9ng lu1eaby thu1eddi George (Georgian). Cu00f4ng viu1ec7c hiu1ec7n u0111ang u0111u01b0u1ee3c tiu1ebfn hu00e0nh u0111u1ec3 trang bu1ecb cu00e1c khu triu1ec3n lu00e3m, mu00e0n hu00ecnh tu01b0u01a1ng tu00e1c vu00e0 nhiu1ec1u tiu1ec7n u00edch khu00e1c.

Lu1ec5 hu1ed9i Dreams for the Future diu1ec5n ra tu1eeb ngu00e0y 24 thu00e1ng 11 u0111u1ebfu ngu00e0y 2 thu00e1ng 12 vu00e0 u0111u01b0u1ee3c hu1ed7 tru1ee3 bu1edfi quu1ef9 su1ef1 kiu1ec7n Nu0103m Thanh niu00ean 2018, do EventScotland (thuu1ed9c Cu1ee5c Su1ef1 kiu1ec7n cu1ee7a VisitScotland) quu1ea3n lu00fd.

u0110u1ec3 u0111u1eb7t vu00e9 tru1ef1c tuyu1ebfn cho bu1ea5t ku1ef3 su1ef1 kiu1ec7n nu00e0o trong khuôn khu1ed5 Dreams for the Future, vui lu00f2ng truy cu1eadp http://www.dgboxoffice.co.uk hou1eb7c bu1ea1n cu00f3 thu1ec3 u0111u1ebfu tru1ef1c tiu1ebfp Quu1ea7y vu00e9 Midesteeple. u0110u1ec3 biu1ebft thu00eam thu00f4ng tin chi tiu1ebft, vui lu00f2ng xem tu1ea1i website cu1ee7a Peter Pan Moat Brae Trust tu1ea1i https://www.peterpanmoatbrae.org.