RECENZE: Allegiance, Charing Cross Theatre ✭✭✭✭

Naše vlastní divadelní kritička Libby Purves hodnotí muzikál Allegiance, který se právě hraje v londýnském Charing Cross Theatre.

Masashi Fujimoto, George Takei, Aynrand Ferrer. Foto: Danny Kaan Muzikál Allegiance

Charing Cross Theatre

4 hvězdičky

REZERVOVAT VSTUPENKY NA ALLEGIANCE VZPOMÍNKA NA STAROU KŘIVDU 

Na scénu sám vystupuje starý muž: vzpřímený, ve vojenské khaki uniformě jako bývalý hrdina americké armády, který je, jak rezignovaně podotýká, „každý rok předváděn k výročí Pearl Harbouru“. George Takei je ve svých 85 letech nesmírně podmanivou osobností (i když zrovna nejste fanouškem Star Treku, kterému by chyběl pan Sulu u kormidla, nebo nesledujete jeho liberální kampaně a upřímné poznámky o tom, jak nikdo neměl rád Williama Shatnera). A tento kus, čerstvě z Broadwaye, představuje vážného, osobního Takeiho, který vypráví příběh o velké nespravedlnosti spáchané na jeho soukmenovcích.

Telly Leung, Megan Gardiner, Aynrand Ferrer a Patrick Munday. Foto: Tristram Kenton

Rezervujte si vstupenky na Allegiance hned

V pěti letech, po prosluněném a zajištěném dětství v Kalifornii, se ocitl na koňmi páchnoucí slámě po boku své zmatené rodiny ve stájích na závodišti v Arkansasu, které byly narychlo přeměněny v provizorní tábor. Američané japonského původu přišli v politické hysterii po Pearl Harbouru o firmy, pozemky i domovy: náhle byli klasifikováni jako nepřátelští cizinci, vyhnáni ze západního pobřeží a v letech 1941 až 1945 internováni v bídných podmínkách pod ozbrojenou stráží. Trvalo až do 80. let, než zákon o občanských svobodách nabídl řádné odškodnění, omluvu a přiznání rasistické absurdity celého opatření. Ostatně, jak říká jedna z postav: „Válčíme s Itálií a nikdo Joea DiMaggia do tábora nezavírá.“

Soubor muzikálu Allegiance. Foto: Tristram Kenton

Takei o tomto období mluví už dlouho a tvoří srdce tohoto muzikálu od Marca Acita, Jay Kuo a Lorenza Thioneho. Jako starý voják Sam uvozuje vzpomínkovou hru, v níž je Samovo mladší já – hrané s divokou a sympatickou energií Telly Leungem – vášnivým vlastencem, který se chce nechat odvést a zachraňovat americké hodnoty před Německem a vzdáleným japonským císařstvím. V rámci rodiny hraje Takei dědečka, který trvá na budování zahrady v ponurém vyprahlém místě, k němuž jsou odsouzeni. Krátce je nejprve vidíme jako spokojenou skupinu v Kalifornii, plnou imigrantských ambicí a elánu. Samův otec (Masashi Fujimoto) ho tlačí ke studiu práv, jeho starší sestra Kei (Aynrand Ferrer, skvělá zpěvačka) je věčně starostlivou mateřskou postavou. Právě ona se po zatčení nejnaléhavěji snaží v jejich nezaslouženém ponížení udržet rodinu pohromadě.   Nad tím vším se vznáší postava Mikea Masaoky ve Washingtonu, který se dovolává loajality svých spoluobčanů s japonskými kořeny: je zároveň jejich obhájcem i – jak čas hořce plyne – člověkem vnímaným jako zrádce, který je nechal na holičkách.

Aynrand Ferrer a Telly Leung. Foto: Tristram Kenton

Sedíme v řadách po obou stranách centrálního tábora (vkusná a sugestivní scéna od Mayou Trikerioti) a sledujeme, jak je dozorci komandují, jak je ignorována jejich důstojnost a jak dostávají pověstné „dotazníky loajality“ vyžadující extrémní vlastenecká prohlášení. Papíry, z nichž někteří, dosti velkolepě, skládají květiny origami.   Mladý Sam však Ameriku stále miluje a narukuje, i když jeho otec onen urážlivý dotazník roztrhá. Stane se z něj nebojácný válečný hrdina, ukázkový „dobrý Japonec“ pro Ameriku, a rozpor v rodině se prohlubuje, když jeho přítel a budoucí švagr Frankie vede v táboře vzpouru s pálením povolávacích rozkazů.

Libreto je, jak si Broadway žádá, místy romantickou komedií: Sam se zamiluje do táborové ošetřovatelky (půvabné a milé podání Megan Gardiner) a rebel Frankie miluje Kei.   Skutečným motorem děje a jeho nejsilnějšími momenty jsou však ideologie a rozdělená loajalita, které rodinu trhají na kusy skrze strádání a tragické ztráty, až k oné zatrpklé postavě, kterou Takei hraje na začátku.

Megan Gardiner a Telly Leung. Foto: Danny Kaan

Hudební čísla jsou povětšinou klasického broadwayského střihu, i když nádherně gradují, když se pomocí vysokých zvuků flétny nejvíce přibližují japonské hudbě.   A také slovům: jako je naléhavé „Gaman“, znamenající „vydržet, jít dál“, a žalostné „Ishi Kara Ishi“ o stěhování hory kámen po kameni. Najdeme zde střídmé, ale velmi japonské momenty: starý muž věšící zvonkohru, meditativní zahradničení dědečka Takeiho a jeho uctivá úklona svému rebelujícímu synovi ve středním věku, kterého odvádějí v poutech.

Příběh mě vtahoval čím dál víc, zejména v drsnějším druhém dějství, kde si válka vybírá svou daň ve dvou skutečných divadelních vrcholech: hlouček přileb a výstřely, když Samův japonský pluk čelí obětavému útoku, a zpráva o Hirošimě: soubor znehybnělý hrůzou, zatímco nás oslepuje „světlo tisíce sluncí“, než se náhle objeví DJ s mikrofonem a spustí vítězný swing. O pocitech Američanů japonského původu ohledně Hirošimy a Nagasaki se neřekne nic, ale ani to není potřeba. Šok je hmatatelný.   A když se válečná mlha rozplyne, Sam je zpět a zjišťuje, o kolik přišel a jak hořká je jedna zdánlivá zrada.

Dobré muzikály se dokáží postavit drsným, ponurým příběhům a nenapravitelným ztrátám, jakkoli je závěrečný povzbudivý moment a triumfální děkovačka nezbytná. A tento je dobrý.   Není dokonalý, možná nepatří mezi největší muzikálové legendy, ale je to kus vyprávění a výkonu, který vás nepustí.  A sledovat, jak moc pro starého Takeiho znamená tento příběh vyprávět, má mrazivou sílu.

Allegiance se hraje v Charing Cross Theatre do 8. dubna 2023. PŘIHLASTE SE K ODBĚRU NAŠEHO NEWSLETTERU, ABYSTE MĚLI AKTUÁLNÍ INFORMACE