RESEÑA: La vigilancia nocturna, Teatro New Wolsey Ipswich ✭✭✭

Paul T Davies reseña The Night Watch, una coproducción de Original Theatre Company y York Theatre Royal, actualmente en cartel en el New Wolsey Theatre.

Phoebe Pryce como Kay y el reparto de The Night Watch. Foto: Mark Douet. The Night Watch

New Wolsey Theatre, Ipswich. (Y de gira)

1 de octubre de 2019

3 estrellas

Calendario de la gira

La novela clásica de Sarah Waters, The Night Watch, está contada en orden cronológico inverso: arranca en 1947, luego nos devuelve al punto álgido del Blitz en 1944 y después a 1941. La protagonista, Kay, cuenta que le gusta entrar al cine a mitad de la proyección y quedarse para el segundo pase, porque el pasado de la gente resulta muy interesante; y ese es el recurso que adopta la novela. La adaptación de Hattie Naylor para esta coproducción de Original Theatre Company con York Theatre Royal conserva con buen criterio la narración inversa, pero es una obra que exige mucha atención. Al comienzo, los personajes aparecen separados y hechos añicos, y las piezas se van encajando gradualmente conforme avanza la función, hasta que comprendemos los acontecimientos que han conducido a sus historias. El problema es que todos hablan como si estuvieran en una novela, y el elenco tiene que soltar bloques de exposición, algunos de ellos demasiado largos y torpes.

Mara Allen (Mickey) y Phoebe Pyce (Kay). Foto: Mark Douet

Hay muchos puntos fuertes, empezando por que Waters sitúa las relaciones lésbicas en el corazón de su historia, y añade a Duncan, un joven encarcelado por su homosexualidad tras el suicidio de su amante y el fracaso de su propio intento. Sabemos que él y Robert Fraser se conocen de la cárcel, pero no descubrimos hasta el segundo acto que Fraser fue objetor de conciencia. El diseño de David Woodhead evoca con ingenio el apogeo del Blitz, y el trabajo de conjunto del reparto funciona bien para contar la historia. Lewis Mackinnon resulta convincentemente angustiado y quebrado como Duncan, y Sam Jenkins-Shaw está excelente como Fraser, además de ofrecer un divertido Cole, galés y de carácter afable, que trabaja como camillero de ambulancias. Louise Coulthard compone una Viv atractiva y conmovedora; su historia, revelada durante el ataque nocturno, tiene mucha fuerza, y el triángulo amoroso entre Kay (Phoebe Pryce), Helen (Florence Roberts) y Julia (Izabella Urbanowicz) está retratado con convicción.

Malcolm James, Sam Jenkins Shaw y Lewis McKinnon en The Night Watch. Foto: Mark Douet

La noche del bombardeo en 1944 está puesta en escena con potencia por el director Alastair Whatley y es, sin duda, uno de los momentos más destacados, aunque tarda en llegar. No ayuda que la mayoría de personajes sean ingleses de clase alta, comedidos, que hablan muy despacio, y que cada acto se abra con una secuencia de movimiento demasiado larga y, además, irrelevante. (El segundo acto empieza con todo el elenco llevando máscaras antigás, lo que me hizo mascullar: «¿Eres mi mamá?», algo que solo pillarán los fans de Doctor Who.) En conjunto, merece la pena seguir con ella: las revelaciones se disfrutan porque ya hemos visto las consecuencias al principio de la obra, y el conjunto mantiene una atmósfera preciosa de principio a fin.