ביקורת: 'Kunene and the King', תיאטרון השגרירים, לונדון ✭✭✭

ג'וליאן איבס סוקר את המחזה של ג'ון קאני קוננה והמלך שמוצג כרגע על ידי ה-Royal Shakespeare Company בתיאטרון האמבסדור.

ג'ון קאני ואנטוני שר בקוננה והמלך. צילום: אלי קורץ קוננה והמלך

תיאטרון האמבסדור

29 בינואר 2020

3 כוכבים

הזמן כרטיסים

מחזות שנכתבים על ידי שחקנים יכולים להיות דברים מרתקים.  חלק מהשחקנים, כמו הרולד פינטר או ויליאם שייקספיר, היו די טובים בזה.  אחרים זכו להצלחה sporadic יותר, ואחד מאלה הוא הוותיק הדרום אפריקאי, ג'ון קאני.  לפני שנים רבות, הוא זכה להצלחה גדולה במחזה האנטי-אפרטהייד שלו, 'סיזווה בנזי מת'.  כעת, הוא חוזר לבמה עם עבודה נוספת המתבוננת על תלאות מולדתו.  זו עבודה מעניינת, עם כמה שורות נוספות היטב בתוכה, ותפקיד משמעותי לעצמו ולעוד שחקן - תפקיד שממלא כאן חברו, אנטוני שר - והיא שווה ביקור כדי לראות את שני השחקנים המעולים האלה עושים עבודה טובה.

ג'ון קאני ואנטוני שר. צילום: אלי קורץ

עם זאת, המבנה הדרמטי לא נראה כאן כאחד מחוזקותיו הגדולות של קאני.  הבמאית הדרום אפריקאית ג'ניס הונימן מכבדת את הטקסט ומביימת אותו בצורה מאוד נטורליסטית; חברן הלאומי, Birrie Le Roux' עיצובים הראליסטיים עושים את אותו דבר.  אולם, התסריט יוצר ציפייה בסצינה הראשונה (או במערכה הראשונה?) של הדרמה בת ה-96 הדקות הזאת, המוצגת ללא הפסקה, אם כי לא בלי שתי הפסקות שינוי סצנות, שדמותו של שר, השחקן הדרום אפריקאי המפורסם ג'ק מוריס, לומדת את תפקיד המלך ליר, ויש לו דדליין תוך כמה חודשים לצגנו.  הבעיה היא, שיש לו סרטן בדרגה 4, וקאני, לונגה קוננה מהכותר, מגיע כאח הסוף שלו המתגורר כדי ללוותו עד כמה שיוכל לפני שיצטרך להילקח לבית החולים לסיום המחלה שלו.  לכל הפחות, העתיד לא נראה מבטיח במיוחד עבור ההפקה הקרובה של מוריס של ליר!  (בטוויסט מעניין, שר גם משחק את ליר ברפרטואר הנוכחי של ה-RSC, המגיש גם את המחזה הזה.)

ג'ון קאני ואנטוני שר. צילום: אלי קורץ

אם אתם חושבים שזה יהפוך למכשיר ממוסגר תיאטרלי, אתם צפויים לאכזבה.  נושאים רבים נוספים מטיילים לתסריט של קאני ודוחפים את המחזה הצידה - בכל המובנים.  כמו כן, נראה כי לקוננה - טוב - יש קשיים מקצועיים בהשתלבות עם חביבו, שעליו יש לראות ולשמוע - מתנהג לעיתים קרובות באופן בלתי נסבל.  בתור מטפורה ליכולת הבלתי מתפשרת של הלבנים והשחורים בדרום אפריקה להסתדר, זה הכי ברור שיכול להיות.  אך זה מייצר חלק מהשפה הקשה ביותר: 'הלבנים הצביעו למנדלה, כי הם חשבו שהוא יגן עליהם מזעמם של השחורים', זו אולי ההצהרה החזקה ביותר שהושמע בטקסט, והיא זכורה למדי.  אך שאר המחזה חי בצל רגעים כאלה.

ג'ון קאני ואנטוני שר. צילום: אלי קורץ

כמו ב-'שלוש אחיות' שבפועל בליטלון, הזמרת האפריקאית הנדרשת עושה כמה הופעות נוספות גם כן, אנה מודקה שרה בשפה מקומית - הנפוצה אני מניח היא קוסה, אך ללא תרגומים מסופקים, אינני יכול לומר לך על מה היא שרה, וגם לא מה מכריח אותה להופיע בעצמה.  שאר צוות ההפקה הוא גם מדרום אפריקה, בדרך זו או אחרת, עם תאורה קונבנציונלית מאת מנני מנימ וקול מאת ג'ונתן רודיק, ומוזיקה שהולחנה על ידי נאו מויאנגה.  בתור יצירת תיאטרון, זה בטוח, הכל נעשה טוב אבל אין בזה שום דבר יוצא דופן, מעבר לליהוק של שני הוותיקים המעולים בתפקידים המדברים.

עד ה-28 במרץ ב-תיאטרון האמבסדור, לונדון.