РЕЦЕНЗІЯ: Кунене і Король, Ambassadors Theatre, Лондон ✭✭✭

Джуліан Івз ділиться враженнями від п'єси Джона Кані «Кунене і Король», яку Королівська шекспірівська компанія наразі представляє в театрі Ambassadors.

Джон Кані та Ентоні Шер у виставі «Кунене і Король». Фото: Еллі Курц Кунене і Король

Театр Ambassadors

29 січня 2020 року

3 зірки

Забронювати квитки

П'єси, написані акторами, бувають надзвичайно захопливими. Деяким акторам, як-от Гарольду Пінтеру чи Вільяму Шекспіру, це вдавалося блискуче. Інші мали лише поодинокі успіхи, і серед них — ветеран південноафриканської сцени Джон Кані. Багато років тому він здобув шалену популярність зі своєю п'єсою проти апартеїду «Сізве Банзі помер». Тепер він повертається на сцену з новою роботою, що роздумує над труднощами та випробуваннями його батьківщини. Це цікавий твір із кількома влучними репліками та вагомими ролями для нього самого та ще одного актора — роль якого тут виконує його співвітчизник Ентоні Шер. Виставу варто відвідати вже заради того, щоб побачити цих двох майстрів сцени у спільній роботі.

Джон Кані та Ентоні Шер. Фото: Еллі Курц

Втім, драматична структура, здається, не є найсильнішою стороною Кані. Південноафриканська режисерка Дженіс Гонімен з повагою ставиться до тексту та вибудовує мізансцени у натуралістичній манері; реалістичні декорації їхньої співвітчизниці Біррі Ле Ру дотримуються того ж стилю. Проте сценарій задає певні очікування у першій сцені цієї 96-хвилинної драми, що йде без антракту (хоча й з двома перервами на зміну декорацій). Герой Шера, відомий південноафриканський актор Джек Морріс, вивчає роль Короля Ліра і має за кілька місяців вийти з нею на сцену. Проблема в тому, що у нього четверта стадія раку, а Кані — той самий Лунга Кунене з назви — з'являється як його доглядальник, щоб супроводжувати його до того моменту, поки хворого не доведеться везти до лікарні у фінальній стадії недуги. Щонайменше, майбутнє майбутньої постановки «Ліра» для Морріса виглядає не надто райдужним. (Цікавий поворот: Шер також грає Ліра у поточному репертуарі RSC, яка і представляє цю п'єсу).

Джон Кані та Ентоні Шер. Фото: Еллі Курц

Якщо ви сподіваєтеся, що театральна лінія залишиться головним каркасом сюжету, на вас чекає розчарування. У сценарій Кані закрадається безліч інших тем, які буквально витісняють п'єсу на другий план. Крім того, у Кунене, здається, виникають — скажімо так — професійні труднощі у стосунках з підопічним, який часом поводиться просто жахливо. Як метафора неспроможності білих і чорних у Південній Африці порозумітися — це максимально очевидний хід. Проте саме це породжує найгостріші моменти: «Білі голосували за Манделу, бо думали, що він захистить їх від гніву чорних» — мабуть, найсильніша і найбільш пам'ятна фраза у тексті. Але решта п'єси залишається в тіні таких моментів.

Джон Кані та Ентоні Шер. Фото: Еллі Курц

За прикладом «Трьох сестер», що зараз йдуть у Литтлтоні, тут також з'являється африканська співачка (тепер це вже майже обов'язковий атрибут). Анна Мудека співає місцевою мовою — я припускаю, що це кхоса, але через відсутність перекладу не можу сказати, про що саме вона співає і що спонукає її з’являтися на сцені. Решта творчої групи також походить із ПАР: стримане освітлення Менні Маніма, звук Джонатана Раддіка та музика Нео Муянги. Як театральна постановка, вона не ризикує: все зроблено якісно, але в ній немає нічого надзвичайного, окрім акторської гри двох неперевершених ветеранів.

До 28 березня в театрі Ambassadors, Лондон.