Amerikalılara Pantomim Geleneğini Anlatmak

Castaway Theatre Group. Fotoğraf: Christine Jones Etkinlik Fotoğrafçılığı

Amerika'da panto geleneği yoktur. Cidden yok; her ne kadar bazı kültürel cepler olsa da, kesinlikle Britanya'daki gibi değil. Elbette "pantomime" şeklinde telaffuz edilen ve yazılan bir kelimeleri var ama anlamı bizdekinden oldukça farklı. Eşim Alison ile güzel Alaska kıyılarında bir Amerikan yolcu gemisinde olduğumuzu hayal edin; akşam yemeği öncesi içkilerimizi yudumlarken California, Twenty-Nine Palms'tan yeni tanıştığımız çok nazik bir çiftle sohbet ediyoruz. Onlara yaklaşan panto sezonu için repliklerimizi ezberlemekle meşgul olduğumuzu söylüyoruz. Bir an donup kalıyorlar, sanki denizde çok uzun süre kaldığımızı düşünür gibi boş boş bakıyorlar. "Replik mi?" diye soruyorlar. "Panto oyununda mı?"

ABD genelinde durum (tam olarak) böyle olmasa da, "Pantomime" ve "Mime" (sessiz tiyatro) kelimeleri orada birbirinin yerine kullanılıyor. Panto oyunlarında replik olmaz çünkü sessizdirler, değil mi?

"Yanlış," diyorum. "İzin verin açıklayayım..."

Bazı günler yataktan hiç çıkmamak en iyisidir. Bu da o günlerden biriydi. Metaforik küreğimi elime alıp kazmaya başladım ve kazdıkça tek çıkış yolumun kazmaya devam etmek olduğu anlaşıldı.

Bir pantomime'ın, yani pantonun, iyiliğin kötülüğe karşı kazandığı nihai zafer olduğunu açıkladım. "Yıldız Savaşları filmi gibi mi?" diye sordular; benzerlikler olduğunu kabul ettim. Hikayenin kahramanı (biz ona 'esas oğlan' deriz), 'esas kızı' görür ve anında birbirlerine aşık olurlar. "Luke Skywalker ve Prenses Leia gibi mi?" diye soruyorlar, ben de gergin bir şekilde onaylıyorum.

"Ancak esas oğlan..." diye başlıyorum.

"Luke yani," diyorlar büyük bir memnuniyetle.

"....bir kadın tarafından canlandırılır."

Bu, yüzlerindeki o kendinden emin ifadeyi bir anda silip attı.

"Bir kadın mı?" Ne bir ifade ne de bir soru. Daha çok zihinsel durumuma dair yaklaşan bir teşhis gibi.

"Kısa bir tunik, yüksek topuklu çizmeler ve upuzun bacaklarla," diye devam ettim; gençlik yıllarımdan kalma, burada detaya girmesem daha iyi olacak o coşkulu anılara dalarak.

Alison, hedefi şaşmayan bir stiletto darbesiyle beni gerçekliğe döndürüyor.

"Yani Luke'u bir kadın mı oynuyor?" diyor Adam.

"O zaman Leia'yı da bir erkek mi canlandırıyor?" diye soruyor Bayan Adam (buradan itibaren kendisinden 'Kadın' olarak bahsedeceğim).

"Hayır," diyorum gergin bir kahkahayla. "Onu güzel bir genç kız canlandırıyor."

"Tamam," diyor şüpheyle. "Başka kimler var?"

"Bir de Dame (Süper Nine) karakteri var," diyorum düşünmeden. "Onu da -duraksama- bir -tekrar duraksama- erkek canlandırıyor."

"Dur şunu bir netleştireyim," diye kafa yoruyor adam. "Karakter erkek ama kadın oynuyor, karakter kadın ama kadın oynuyor ve karakter kadın (Dame) ama erkek oynuyor. Bizde de buna benzer bir şey var," diyor zafer kazanmışçasına. "Biz onlara 'drag show' diyoruz."

Kazmaya devam.

Robin Hood, Alaaddin ve Külkedisi gibi bildikleri hikayelerle ilişkilendirerek bir dolu başka karakteri anlatıyorum. Hemen her seferinde adı geçen karakterlerin cinsiyetini tanımlamam gerekiyor ve bunun zihinsel bir kaosa yol açtığını görebiliyorum. Örneğin Külkedisi'ni neden bir kadının, ama kız kardeşlerini neden erkeklerin canlandırdığını bir türlü anlayamıyorlar. Hatta dört sütunlu notlar tutmaya başlıyorlar: Erkekler, kadınlar, kadın kılığına giren erkekler ve erkek kılığına giren kadınlar; sonra ben aptal gibi Jack ve Fasulye Sırığı'ndaki panto ineğinden bahsedince beşinci bir sütun daha ekliyorlar.

Hikayelerdeki karakterleri ve onların şüpheli cinsiyet değişimlerini bir kenara bırakıp, pantonun aslında ne olduğunu anlatabilmem bir saatimi alıyor.

Genellikle bir canavar olduğunu, seyircilerin hep bir ağızdan "Hemen arkanda!" diye bağırdığını ve çok güldüklerini anlatıyorum. Ama Amerikalı dostlarımızda tık yok; hiç gülmüyorlar. "Peki, bu çocuklar ve kızlar (imayla söylüyor) canavarı göremiyorlar mı?"

"Hayır, zaten komik olan da bu."

"Yani bir tür engelleri mi var?"

Sizi bu bitmek bilmeyen sohbetin geri kalanıyla sıkmayacağım; sadece slapstick komediyi, berbat esprileri (örnekleriyle birlikte), kılıç dövüşlerini, kötü adamları, aptalları, sevimli çocukları, sözleri değiştirilmiş şarkıları ve daha saçma isimlere sahip saçma karakterleri anlatana kadar kendi gerçeklik algımdan şüphe etmeye başladığımı söyleyeyim. Onlar ise o sırada 'politik doğruculuk' sularına girmişlerdi; esas oğlanın (bir kadın) sonunda esas kızla (o da bir kadın) evlendiğini öğrendiklerinde lezbiyen ve gey topluluklarını (hatta heteroseksüelleri) rencide edip etmediğimizi, ya da kadroda boyu kısa yedi erkeğin bulunmasının bir önyargı gösterisi olup olmadığını soruyorlardı.

Bu durum benim gibi oyun yazarlarını bir ikilemde bırakıyor: ABD sahne oyunları pazarı inanılmaz derecede geniş. Avustralya, Yeni Zelanda ve Güney Afrika'da panto oyunlarım sahnelendi, onlar bu kültürü biliyor. Ancak söz konusu panto olduğunda ABD büyük ölçüde el değmemiş bir pazar. Potansiyel seyircinin pantonun ne olduğuna dair anlayışını geliştirmek için bu pazara nasıl girileceğini bulmamız gerekiyor.

Geçtiğimiz birkaç yıl içinde, Nigel Lythgoe (Pop Idol'ın 'Sert Nigel'ı' olarak bilinir) ABD'de panto gösterileri sunarak bu sorunu gidermeye başladı. Çalışmaları hakkında daha fazlasını buradan öğrenebilirsiniz.

2018 PANTO REHBERİMİZE GÖZ ATIN

Bu makale oyun yazarı Ian Hornby tarafındanyazılmış ve ilk olarak Şubat 2012'de Amateur Stage dergisinde yayınlanmıştır.