Що таке пантоміма: пояснюємо британську різдвяну традицію

Театральна трупа Castaway. Фото: Крістін Джонс, Event Photography

У Штатах немає пантоміми. О ні, немає — принаймні такої, як у Британії, хоча подекуди й трапляються культурні осередки. Звісно, у них є слово «пантоміма», але воно має зовсім інше значення. Уявіть нас із дружиною Елісон на американському круїзному лайнері біля узбережжя мальовничої Аляски: ми п’ємо аперитив перед вечерею та спілкуємося з дуже приємною парою з Твенті-Найн-Палмс, Каліфорнія, з якими щойно познайомилися. Ми розповідаємо їм, що зараз активно вчимо репліки для майбутньої пантоміми. Їхні погляди скляніють, ніби вони вирішили, що нас заколисала довга морська мандрівка. «Репліки?» — перепитують вони. — «У пантомімі?»

Хоча це не (зовсім) повсюдно в США, для них слова «пантоміма» та «мім» — взаємозамінні. У пантомімах немає слів, бо це ж німе мистецтво, хіба ні?

«Не зовсім», — кажу я. — «Зараз поясню...»

Бувають дні, коли вилазити з ліжка — погана ідея. Це був саме такий день. Я взяв свою метафоричну лопату і почав копати, і чим глибше я заривався, тим зрозуміліше ставало, що єдиний вихід — копати далі.

Пантоміма, пояснив я, — це остаточний тріумф добра над злом. «Як у "Зоряних війнах"?» — припустили вони, і я погодився, що є певна схожість. Герой п’єси (ми називаємо його «головним хлопцем») бачить головну героїню, і вони миттєво закохуються. «Люк Скайвокер і принцеса Лея?» — уточнюють вони, і я нервово киваю.

«Тільки от головного хлопця...» — починаю я.

«Люка», — задоволено підхоплюють вони.

«....грає дівчина».

Це миттєво стерло самовпевнені посмішки з їхніх облич.

«Дівчина». Це не було ні твердженням, ні питанням. Скоріше, невтішним діагнозом — моєму психічному стану.

«У короткій туніці, чоботях на підборах і з довгими-предовгими ногами», — продовжував я, поринаючи в ейфоричні спогади підліткового віку, про які краще не заглиблюватися ні тут, ні там.

Елісон влучно повертає мене до реальності ударом шпильки.

«То Люка грає дівчина?» — перепитує Він.

«Це означає, що Лею грає хлопець?» — цікавиться пані Він (яку я надалі називатиму просто Вона).

«Ні», — нервово сміюся я. — «Її грає вродлива дівчина».

«Гаразд», — лунає сумнівна відповідь. — «А хто там ще є?»

Там є Дама (Pantomime Dame), кажу я, не подумавши. Яку грає — пауза — чоловік — знову пауза.

«Давайте я уточню», — розмірковує він. — «Хлопця грає дівчина, дівчину грає дівчина, а даму грає хлопець. У нас теж таке є», — тріумфально заявляє він. — «Ми називаємо це драг-шоу».

Копаю глибше.

Я описую цілу низку інших персонажів, пов’язуючи їх у більшості випадків із відомими їм історіями, такими як «Робін Гуд», «Аладдін» та «Попелюшка». Майже в кожному випадку мені доводиться уточнювати стать згаданих героїв, і я бачу, що це викликає справжній хаос у їхніх головах. Вони не можуть збагнути, наприклад, чому Попелюшку грає дівчина, а її сестер — чоловіки. Вони навіть починають робити нотатки в чотири стовпчики: «Чоловіки», «Жінки», «Чоловіки-в-ролі-жінок» та «Жінки-в-ролі-чоловіків», а потім додають п’яту колонку, коли я нерозважливо згадую про корову з пантоміми «Джек і бобове дерево».

Минає добра година, перш ніж мені вдається пояснити їм, чим насправді є пантоміма, а не лише перелічити персонажів та їхні сумнівні гендерні перевтілення.

Я продовжую розповідати, що зазвичай там є монстр, а глядачі завжди кричать «він позаду тебе!» і дуже сміються. Наші американські друзі, проте, зовсім не сміються. «Тобто ці хлопці та дівчата (вимовлено з особливим підтекстом) не бачать монстра?»

«Ні, саме тому це й смішно».

«То в них якісь вади зору?»

Я не буду втомлювати вас рештою цієї, здавалося б, нескінченної розмови, скажу лише, що поки ми пройшли через комедію ляпасів, жахливі жарти (з прикладами), битви на мечах, лиходіїв, дурнів, милих дітлахів, переспівані пісні та кумедних персонажів ще з кумеднішими іменами, я почав сумніватися у власній адекватності. Вони тим часом заглибилися в дебрі політкоректності, запитуючи, чи не ображаємо ми лесбійську та гей-спільноти (або навіть гетеросексуалів), коли з'ясували, що головний хлопець (дівчина) у фіналі одружується з головною дівчиною (теж дівчиною). Або чи не є проявом упередженості участь у виставі семи акторів «з обмеженим вертикальним зростом».

Це ставить таких драматургів, як я, у скрутне становище: американський ринок театральних п’єс неймовірно величезний. Мої пантоміми ставили в Австралії, Новій Зеландії та Південній Африці — там розуміють цей жанр. Але США залишаються переважно неосвоєним ринком, коли йдеться про пантоміму. Нам просто потрібно зрозуміти, як вийти на цей ринок, працюючи з потенційною аудиторією, щоб вони осягнули саму суть того, що таке пантоміма.

Останніми роками Найджел Літго (той самий «суворий Найджел» із Pop Idol) почав виправляти цю ситуацію, презентуючи пантоміму в США. Дізнайтеся більше про його зусилля тут.

ПЕРЕГЛЯНЬТЕ НАШ ГІД ПО ПАНТОМІМАХ 2018 РОКУ

Цю статтю написав драматург Ян Горнбі; вперше вона була опублікована в журналі Amateur Stage у лютому 2012 року.