ELEŞTİRİ: Richard II, Arcola Theatre ✭✭✭✭

II. Richard'da Tim Delap (Kral Richard). Fotoğraf: Robert Workman II. Richard

Arcola Tiyatrosu

3 Mayıs 2016

4 Yıldız

Shakespeare'in en 'politik' oyunlarını düşündüğümüzde, çoğumuz hiç duraksamadan Macbeth ve III. Richard deriz. Her iki uyarlaması da bu politik trajedilerden güçlü bir şekilde etkilenen House of Cards'ın üzerimizdeki etkisi o kadar şaşırtıcıdır ki.

Bu nedenle, Shakespeare'in metnine sadık kalan ancak günümüz İngiliz Parlamentosu'nda geçen bu 'yeni sürüm' II. Richard, olumsuz karşılaştırmalara maruz kalma riski taşıyor. Oysa gerçekte bu, oldukça zekice bir yorum. Kral Richard, en beceriksiz politikacıların; samimiyetsiz, kararsız ve kendi berbat imajlarından bihaber olanların büyüleyici bir karşılığı. Tim Delap, kralı yetkin, kendinden emin ve karizmatik bir şekilde resmediyor; mükemmel performansı bu alegoriye büyük değer katıyor. Burada Richard'ın kibri – kralların ilahi hakkına olan sarsılmaz inancı – siyasi başarının bir yan ürünü olarak kendini gösteriyor. Tavsiyelere kulak tıkayan, kendi sözlerinin doğruluğuna sarsılmaz bir inanç besleyen tek kişilik bir partiye dönüşüyor.

Delap’ın Richard'ı övgüye değer bir incelik de sergiliyor. Meşhur ‘Hollow Crown’ (Boş Taç) tiradı - “Allah aşkına, gelin yere oturalım / Ve kralların ölümü üzerine hüzünlü hikayeler anlatalım” - çöküşünü müjdeleyen o “beyhude kibrini” kabul ediyor, ancak bu sözler pes etmeyeceğini belirten çelik gibi sert bakışlarla teslim ediliyor. Dünyasının sandığı gibi olmadığını yavaş ve acı verici bir şekilde fark etmesi, Bolingbroke'a (Hermione Gulliford) boyun eğmesiyle doruğa ulaşıyor - “Kendimi geri kalanlarla birlikte bir hain olarak görüyorum / Çünkü burada ruhumun rızasını verdim / Bir kralın görkemli bedenini soymaya” - bu sahneler, hem kendi saflığına duyduğu öfkeyi hem de ihanete uğramanın kırgınlığını yansıtan oldukça yürek parçalayıcı anlar. Delap’ın Richard'ın veda şarkısını - “Yaşadığım bu hapishaneyi dünyayla nasıl kıyaslayabilirim diye çalışıp duruyorum” - kabulleniş içindeki aktarımıyla birleşince, bu denli felsefi bir karakterle empati kurmak kolaylaşıyor ki bu her zaman garanti olan bir durum değildir.

Hermione Gulliford’un toplumsal cinsiyet rollerini esneten Bolingbroke yorumu çok iyi gözlemlenmiş; hırslı, kurnaz ama onurlu. Thomas Mowbray’in (David Acton) kendisine “yozlaşmış bir hain” demesi üzerine verdiği - “Ey Tanrım, ruhumu böylesine derin bir günahtan koru! Babamın gözünde boynu bükük mü görüneceğim?” - şeklindeki haklı öfkesi muazzam bir dengeyle sunulmuş. Bu tepki, aşağılanmanın yanı sıra hayal kırıklığını da dile getiriyor ve tacı (en azından) kısmen fedakarca nedenlerle talep ettiği fikrini destekliyor. Nitekim Richard'ın karakterin farklı yorumlarına kıyasla öne çıkarılan karizması, Bolingbroke'un tacı ele geçirmek için ihtiyaç duyduğu siyasi zekayı vurguluyor. Richard'ın karşısında açık sözlü bir zıt karakter olarak, politikacıların retoriği üzerine bir diyalog açıyor; güvenilirliği sadece yetkinliğinin değil, rakibinde olmayan halka yakınlığının da bir sonucu.

II. Richard'da Natasha Bain (Northumberland), Hermione Gulliford (Bolingbroke), David Acton (York), Eleanor de Bohun (Ross), Tim Delap (Kral Richard) ve Roland Oliver (Carlisle Piskoposu). Fotoğraf: Robert Workman

Prodüksiyon, birbirinden güçlü yardımcı oyuncu performanslarına sahip. Bunlar arasında Roland Oliver’ın dindar ve tutkulu Carlisle Piskoposu, Natasha Bain’in etkileyici Kraliçe Isabel’i ve final sahnelerinde Exton'ın görevini üstlenen Hayden Wood’un ateşli Bagot'su yer alıyor. Thomas Mowbray rolünde David Acton sahnede devleşiyor – ancak palto ve felçli koluyla ayrışan York karakteri, konuşma tarzıyla belki de Mowbray'e biraz fazla benziyor. Oliver’ın John of Gaunt’ı yaşlı bir devlet adamı olarak inandırıcı olsa da bazen biraz fazla gergin; Joseph Adelakun ise mükemmel bir Aumerle olmasına rağmen Bushey rolünde biraz sönük kalmış. Eleanor Cox, hevesli bir yayıncı tasviriyle siyasi alegoriyi başarıyla destekleyen harika bir Eleanor de Bohun portresi çiziyor.

Yapımın en güçlü desteği, basit ama son derece etkili dekorunda gizli. Bu yapımı uyarlayan ve yöneten Jack Gamble ile Quentin Beroud, Richard’ın gücünü ve güvensizliklerini “takım elbisesindeki, gülümsemelerindeki ve sloganlarındaki ifade” olarak tanımlıyor. Oldukça yalın olan dekor, Richard’ın jilet gibi takım elbisesine ve gösterişli mavi kravatına dikkat çekiyor; bu, onun yönetimini az eşyalı ofisinden çok daha çarpıcı bir şekilde temsil ediyor. Buna karşılık, medyanın ve halkla ilişkilerin gücü, sahnenin iki köşesinde ve Richard’ın masasının üzerinde bulunan üç televizyon aracılığıyla inceleniyor. Önemli konuşmalar parlamento tartışmaları gibi sunuluyor; sahne dışındaki bir kamera konuşmacıları çekiyor ve görüntüyü gerçek zamanlı olarak her ekrana yansıtıyor. Ayrıca, ‘Mowbray, Gloucester’ın ölümünü planladı – canlı yayında şok suçlama!’ gibi haber bültenleri, büyüyen trajediyi sansasyonel hale getirerek olay örgüsünü gerçeklere tam olarak sadık kalmayan ancak kolay tüketilebilir parçalar halinde sunuyor – bu da oldukça hoş bir nüans.

Bu, Richard ve Bolingbroke karakterlerine dair alışılmadık içgörüler sunan, 21. yüzyıl siyaseti için düşündürücü bir mesel. Tim Delap ve Hermione Gulliford’un mükemmel performansları, çok sağlam bir yardımcı oyuncu kadrosuyla ve Westminster’ı House of Cards ile olumsuz bir kıyaslamaya girmeden trajik bir pembe dizi olarak sunan yaratıcı bir dekorla tamamlanıyor.

II. Richard, 7 Mayıs 2016'ya kadar Arcola Tiyatrosu'nda sahnelenmeye devam ediyor.