РЕЦЕНЗІЯ: Річард II, Театр Аркола ✭✭✭✭

Тім Делап (король Річард) у виставі «Річард II». Фото: Роберт Воркман Річард II

Arcola Theatre

3 травня 2016

4 зірки

Коли просять назвати найбільш «політичні» п'єси Шекспіра, більшість із нас, не задумуючись, згадає «Макбета» та «Річарда III». Такий колосальний вплив має серіал «Картковий будинок», обидві версії якого багато в чому натхненні цими політичними трагедіями.

Тому ця «нова версія» «Річарда II», яка зберігає текст Шекспіра, але переносить дію в сучасний британський парламент, ризикує зіткнутися з несприятливими порівняннями. Проте, насправді, це дуже влучна інтерпретація. Король Річард постає як переконливий прототип найбільш неефективних політиків: нещирий, нерішучий і абсолютно байдужий до власного жахливого піару. Тім Делап зображує короля компетентним, впевненим і харизматичним, і його чудова гра робить цю алегорію надзвичайно вдалою. Тут гординя Річарда — непохитна віра в божественне право королів — проявляється як побічний продукт політичного успіху. Він стає партією однієї людини, глухим до порад, із фанатичною вірою в істинність власних слів.

Річард у виконанні Делапа також здатний на варту похвали тонку гру. Його монолог про «Порожню корону» — «Заради Бога, сядьмо на землю / І розкажімо сумні історії про смерть королів» — визнає ту «марну пиху», що віщує його падіння, але вимовляється зі сталевим поглядом, ніби він каже, що не здасться без бою. Повільне, болісне усвідомлення того, що його світ не такий, як він думав, що завершується підкоренням Болінгброку (Герміона Галліфорд) — «Я сам зрадник разом з іншими / Бо я дав згоду своєї душі / Обезмити пишне тіло короля» — по-справжньому крає серце, говорячи про гнів через власну наївність та біль від зради. У поєднанні з приреченою манерою Делапа у фінальному монолозі — «Я роздумую над тим, як порівняти / Цю в'язницю, де я живу, зі світом» — його трагедії легко співпереживати, що не завжди вдається з таким відверто філософським персонажем.

Болінгброк у виконанні Герміони Галліфорд (чию стать було змінено для вистави) — це дуже влучне спостереження: амбітна, прониклива, але чесна лідерка. Її праведний гнів — «О Боже, вбережи мою душу від такого гріха! Невже я постану перед батьком приниженою?» — у відповідь на звинувачення Томаса Моубрея (Девід Актон) у тому, що вона «нікчемна зрадниця», переданий бездоганно. Це свідчить про розчарування не менше, ніж про приниження, і підкріплює думку, що вона претендує на корону з (принаймні частково) альтруїстичних міркувань. Дійсно, харизма Річарда, підкреслена у порівнянні з іншими інтерпретаціями персонажа, висвітлює ту політичну кмітливість, яка знадобилася Болінгброку, щоб захопити владу. Як прямолінійна противага Річарду, вона запрошує до діалогу про риторику політиків; довіра до неї є не лише результатом компетентності, а й того вміння знаходити спільну мову з людьми, якого бракує її супернику.

Наташа Бейн (Нортумберленд), Герміона Галліфорд (Болінгброк), Девід Актон (Йорк), Елеонора де Богун (Росс), Тім Делап (король Річард) та Роланд Олівер (єпископ Карлайла) у виставі «Річард II». Фото: Роберт Воркман

Постановка містить цілу низку сильних ролей другого плану. Серед них — благочестивий та пристрасний єпископ Карлайла у виконанні Роланда Олівера, зворушлива королева Ізабелла Наташі Бейн та фанатичний Бегот Гайдена Вуда, який бере на себе роль Екстона у фінальних сценах. Девід Актон у ролі Томаса Моубрея грає з великим розмахом, хоча його Йорк, що вирізняється пальтом та паралізованою рукою, можливо, занадто схожий за манерою мовлення. Джон Гінт Олівера, хоч і переконливий у ролі старого державного діяча, іноді здається дещо знервованим, тоді як Джозеф Аделакун, попри чудове виконання ролі Омерля, трохи не виразний у ролі Буші. Елеонора Кокс — просто чудова Елеонора де Богун, яка влучно доповнює політичну алегорію своїм образом завзятої журналістки.

Найсильнішу підтримку постановка отримує від своїх простих, але надзвичайно ефективних декорацій. Джек Гембл та Квентін Беруд, які адаптували та поставили цю виставу, описують владу та невпевненість Річарда як «вираження в його костюмі, усмішках та лозунгах». Лаконічні декорації привертають увагу до бездоганного костюма Річарда та його кричущої синьої краватки — це значно яскравіше втілення його правління, ніж офіс із мінімумом меблів. Водночас влада медіа та піару досліджується через три телевізори, розташовані в кутах сцени та над столом Річарда. Ключові промови розігруються як парламентські дебати, де камера за лаштунками знімає промовців і транслює відео на кожен екран у реальному часі. Крім того, випуски новин — «Моубрей планував смерть Глостера — шокуюче звинувачення у прямому ефірі!» — сенсаціоналізують трагедію, що розгортається, подаючи сюжет доступними частинами, які не розкривають усі факти — прекрасний нюанс.

Це вистава, що змушує замислитися, притча про політику XXI століття, яка також пропонує незвичний погляд на характери Річарда та Болінгброка. Чудова гра Тіма Делапа та Герміони Галліфорд доповнюється міцним акторським складом другого плану та винахідливими декораціями, що перетворюють Вестмінстер на трагічну мильну оперу, не викликаючи при цьому небажаних порівнянь із «Картковим будинком».

Вистава «Річард II» триватиме в Arcola Theatre до 7 травня 2016 року.