ELEŞTİRİ: Spirited Away, London Coliseum ✭✭✭✭

Paul T Davies, Studio Ghibli'nin London Coliseum sahnesindeki en yeni uyarlaması olan Ruhların Kaçışı'nı (Spirited Away) değerlendiriyor.

Kanna Hashimoto. Fotoğraf: Johan Persson Spirited Away

London Coliseum

4 Haziran 2024

4 Yıldız

Komşum Totoro'nun (My Neighbour Totoro) büyük başarı yakalayan sahne uyarlamasının ardından, bir başka Studio Ghibli efsanesi olan Ruhların Kaçışı (Spirited Away) izleyiciyle buluşuyor. Hayao Miyazaki'nin animasyon şaheserleri arasında en sevilen ve en yetkin yapıtı olarak kabul edilen bu eser, kuşkusuz görkemli ve muazzam bir sahne prodüksiyonuna ilham olmuş. Disiplinli hareket düzeni, kusursuz koreografisi ve hayranlık uyandıran kukla işçiliğiyle dikkat çekiyor. Kahramanımız Chihiro, ebeveynlerinin izinsiz yedikleri bir büyücü ziyafeti sonrası domuza dönüştüğü fantastik bir dünyaya adım atıyor. Burada, Thatcher vari zalim bir kraliçe tarafından yönetilen, içinde çılgın ruhların, duygusal ejderha çocukların ve dev bebeklerin olduğu kalabalık bir evrenle karşılaşıyor. Oyun asla sıkıcı değil, ancak her sahne ilerledikçe prodüksiyonun biraz fazla ağırlaştığı hissediliyor. Görselliğe rağmen insani hikaye bazen geri planda kalıyor ve tempo yer yer düşüyor. Özellikle Japonca seslendirilen ve sahnenin iki yanındaki altyazılarla takip edilen bir oyunu izlerken, okumakla sahneye bakmak arasında karar vermeye çalışırken bazı detaylar kaçabiliyor. Yine de her şey tam bir Alice Harikalar Diyarında tadında.

Kanna Hasimoto (Chihiro) ve Kotaro Daigo (Haku). Fotoğraf: Johan Persson

Jon Bausor’un çok katmanlı hamam tasarımı üzerinde icra edilen oyunda, Toby Olie’nin kukla tasarımları büyüleyici, ancak kurbağa yaratık biraz Muppet Show'u andırıyor. İzlediğim gece Momoko Fukuchi samimi ve ikna edici bir Chihiro, Hikaru Yamano ise parıldayan, akıllardan çıkmayan bir No Face (Yüzsüz) portresi çizdi; Mari Natsuki ise Yubaba/Zeniba rollerinde harikaydı. Açıkçası, o kadar kalabalık bir kadro var ki Chihiro bazen bu kalabalığın içinde kayboluyor. Yaklaşık üç saat süren oyun bir dayanıklılık testine dönüşebiliyor; Boggy Bottom tren yolculuğu, Greater Anglia demiryollarının en kötü gecesinden bile daha uzun sürüyor.

Ruhların Kaçışı Ekibi. Fotoğraf: Johan Persson

Buna rağmen, ejderhanın havada süzülüşü gibi keyif verecek pek çok an var ve Joe Hisaishi’nin klasikleşmiş besteleri canlı orkestra tarafından muazzam bir şekilde icra ediliyor. Filmin hayranları, beyaz perdeye bu kadar sadık kalınan uyarlamaya hayran kalacaktır. Orijinal esere pek aşina olmayanlar ise görselliği muazzam bulsa da hikayeyi biraz mesafeli ve duygusal derinlikten yoksun bulabilir.