РЕЦЕНЗІЯ: «Віднесені привидами» (Spirited Away), Лондон Колізеум ✭✭✭✭

Пол Т. Девіс ділиться враженнями від «Віднесених привидами» — нової театральної адаптації шедевра студії Ghibli на сцені лондонського Колізею.

Канна Хасімото. Фото: Йохан Перссон Spirited Away («Віднесені привидами»)

London Coliseum

4 червня 2024 року

4 зірки

Слідом за неймовірно успішною постановкою «Мій сусід Тоторо» на сцену виходить ще один гіт студії Ghibli — «Віднесені привидами». Ця робота вважається найулюбленішим та найдосконалішим анімаційним шедевром Хаяо Міядзакі, і вистава вийшла справді розкішною та видовищною. Це торжество дисциплінованої пластики, чудової хореографії та приголомшливої роботи лялькарів. Наша героїня Тіхіро потрапляє у фантастичний світ, де її батьки перетворюються на свиней після того, як без дозволу поласували на чаклунському бенкеті. Вона зустрічає безліч дивовижних духів, хлопців-драконів у стилі «емо» та велетенських немовлят, якими править зла королева, що дещо нагадує Маргарет Тетчер. Вистава жодної миті не здається нудною, проте поступово виникає відчуття певної перевантаженості. Попри всю видовищність, історія людських пошуків трохи губиться, і сприйняття дещо притупляється. Подекуди було важко зосередитися: вистава йде японською мовою з титрами по боках сцени, тож доводилося обирати — роздивлятися дійство чи читати переклад. У будь-якому разі, за духом це дуже нагадує «Алісу в Країні див».

Канна Хасімото (Тіхіро) та Котаро Дайго (Хаку). Фото: Йохан Перссон

Дія розгортається у багаторівневих декораціях купальні від Джона Бозора, а ляльки Тобі Олі просто вражають, хоча жабоподібна істота дещо нагадує персонажів «Маппет-шоу». У вечір мого візиту Момоко Фукучі була щирою та переконливою Тіхіро, Хікару Ямано — мерехтливим і моторошним Безликим, а Марі Нацукі — чудовою Юбабою/Дзенібою. Насправді ансамбль настільки численний, що Тіхіро часом виглядає в ньому дещо розгубленою. Вистава триває майже три години, що стає справжнім випробуванням на витривалість, а поїздка потягом до «Болотяного дна» тягнеться довше, ніж переїзд англійською залізницею Greater Anglia у невдалий день.

Труппа вистави «Віднесені привидами». Фото: Йохан Перссон

Втім, тут є чим насолодитися: чого вартий лише неймовірний політ дракона, а класична музика Джо Хісаїсі звучить велично у виконанні живого оркестру. Шанувальники фільму будуть у захваті від того, наскільки точною вийшла адаптація. Тим же, хто не знайомий з першоджерелом, постановка може здатися дещо холодною та відстороненою — на неї приємно дивитися, але емоційного відгуку подекуди бракує.