ІНТЕРВ’Ю: Майкл Морпурґо про виставу «Приватне мирне»

Поки нова сценічна адаптація «Приватного Пісфула» (Private Peaceful) вирушає в національне турне, улюблений дитячий письменник Майкл Морпурґо розповідає про реальні події, що надихнули на створення історії, та про те, як «Бойовий кінь» ледь не став повним провалом...

Майкл Морпурґо. Усе почалося з листа. Двадцять років тому Майкл Морпурґо, автор чи не найвідоміших дитячих книжок усіх часів, серед яких «Бойовий кінь» та «Царство Кенсуке», відвідав музей Першої світової війни в Іпрі, Бельгія.

Саме коли він збирався йти, його погляд прикував лист у рамці під склом, конверт якого був адресований жінці в Манчестер.

«Цей надрукований лист був таким приголомшливо сухим», — згадує Морпурґо. «Там було написано: „З жалем повідомляємо вам, що вашого сина було розстріляно на світанку такого-то числа. З повагою“. Я подивився на конверт і побачив, що його розірвали — там був величезний надрив. Цей слід розповів мені про момент, коли життя цієї жінки розлетілося на друзки. Вона відкрила його, і все інше її життя перетворилося на горе та сором».

Він робить коротку паузу. Ефект від того моменту досі має силу, навіть через два десятиліття. Коли Морпурґо заговорив з директором музею, той пояснив, що під час Першої світової війни близько 300 британських солдатів були страчені на світанку за різні проступки, включаючи дезертирство, боягузтво і навіть двох, яких розстріляли за те, що вони заснули на посту.

Деніел Рейнфорд. Фото: Мануель Харлан

Вони знайшли старі файли з деталями судових процесів. «Один із них тривав менше 20 хвилин», — глухо каже Морпурґо. «Багато хто не мав адвоката. Переважна більшість страждала від посттравматичного стресового розладу, або „снарядної контузії“, як це тоді називали. Вони не могли впоратися. Було занадто багато розстріляних ірландців, занадто багато чорношкірих. Я вийшов з тієї будівлі з думкою, що це частина історії, про яку люди знають замало. Це не було справедливістю».

Вражений тим листом у рамці, Морпурґо почав писати історію про двох братів, Томмо та Чарлі, яких виривають із сільського життя на війну, де тема цих страт відіграє ключову роль.

Історія перетворилася на роман «Приватний Пісфул», опублікований у 2003 році, який миттєво став успішним, здобувши нагороди Red House Children’s Book та Blue Peter Book, а також потрапивши до короткого списку медалі Карнегі.

Деніел Рейнфорд та Лія Саммерс. Фото: Мануель Харлан

Вона також привернула увагу драматурга та режисера Саймона Ріда, як пояснює Морпурґо: «Я давав інтерв’ю на радіо, коли книжка щойно вийшла, і по дорозі додому задзвонив телефон. Це був чоловік на ім’я Саймон, який керував театром Bristol Old Vic. Він сказав: „Я щойно чув вас по радіо. Не віддавайте права на 'Приватного Пісфула' нікому іншому. Я зараз же йду в книгарню читати її. Перезвоню завтра“».

Рід так і зробив. Його настільки зворушив посил книги про братерство, суперництво, спокуту та жахи війни, що він сказав Морпурґо, що перетворить її на п'єсу. Але він хотів щось камерне — лише для одного актора, який грав би всі ролі, і хотів змінити фінал.

Морпурґо погодився, і вистава відкрилася у 2004 році. Понад 15 років вона гастролювала світом: від Единбурга до Нью-Йорка, Австралії, Скандинавії та багатьох інших місць. Потім у 2019 році Рід вирішив розширити постановку. Він хотів більший акторський склад і повернути оригінальний фінал. Усе було готово до прем'єри в Nottingham Playhouse у 2020 році.

Лія Саммерс та Деніел Бойд. Фото: Мануель Харлан «Але потім усі театри зачинилися», — каже Морпурґо. «Я думав, що до того часу, як вони зможуть відкритися, вони вже зацікавляться чимось іншим». Насправді під час локдауну Nottingham Playhouse та Jonathan Church Productions розробляли плани. І ось тепер нова версія вистави «Приватний Пісфул» вирушає у масштабний тур Великою Британією, і Морпурґо в захваті.

Звичайно, є два слова, які стали визначальними для культового автора більше за будь-які інші: «Бойовий кінь». Роман 1982 року розійшовся накладом понад мільйон примірників, театральну постановку подивилися понад сім мільйонів людей, а фільм режисера Стівена Спілберга був номінований на шість премій «Оскар».

Але Морпурґо впевнений, що «Бойового коня» ніколи б не було без «Приватного Пісфула».

До того як Рід взявся за «Приватного Пісфула», було кілька сценічних адаптацій творів Морпурґо, але жодна не стала гучним успіхом. У його кар’єрі траплялися й провали. У 1989 році він зняв фільм із Гелен Міррен, Девідом Суше та Полом Скофілдом. Морпурґо сам написав сценарій. «Це був неймовірний акторський склад. І це був жахливий фільм», — сміється він.

Труппа вистави «Приватний Пісфул». Фото: Мануель Харлан

Але через деякий час після того, як «Приватний Пісфул» йшов у Bristol Old Vic, з Морпурґо зв'язався представник Національного театру. «Вони, очевидно, бачили „Пісфула“ і подумали: „Цікаво, що ще є у цього чоловіка“. Вони запитали, чи можна адаптувати „Бойового коня“ для сцени».

«Бойовий кінь» розроблявся два роки. Нарешті, за два тижні до прем’єри, Морпурґо прийшов на прогін вистави. «Це було розчарування», — згадує він. «Усе було в розібраному стані. Це була криза».

У команди було два тижні, щоб усе виправити. Під час зворотного відліку до відкриття вони переробляли постановку, вирізали частини, переставляли сцени, шліфували кожну деталь, відчайдушно намагаючись зробити все правильно.

Настав вечір прем'єри. Морпурґо прийшов до Національного театру у хвилюванні, пам’ятаючи той безлад, який бачив два тижні тому. «Я озирнувся навколо — у залі сиділи чи не всі кінорежисери, яких я знав». Завіса піднялася. Це був неймовірно напружений момент. Усі спостерігали, як Джої вперше оживає на сцені, і поступово почало відбуватися щось дивне.

«Усі ці кінорежисери, усі ці важливі люди… я чув, як вони плачуть. Наприкінці була величезна овація стоячи. Люди кивали мені — це було все, на що вони були здатні, слова були зайві».

Том Канджі, Емма Ментон та Деніел Бойд. Фото: Мануель Харлан

Решта, як кажуть, вже історія. «Але багато в чому я зобов'язаний цим „Приватному Пісфулу“», — каже Морпурґо.

Між двома книгами, звісно, є схожість: не лише сеттинг Першої світової війни, а й те, як автор безстрашно розкриває складні теми.

Для Морпурґо це необхідна частина письма для молоді. «Моя перша професія — вчитель», — каже він. «Я звик пояснювати світ так, щоб це було цікаво дітям, але не травматично. Можна розповідати про речі в потрібний момент і належним чином. Це дуже важливо. Але також важливо, щоб вони знали».

«Зрештою», — продовжує він, — «діти зараз ростуть набагато кмітливішими, ніж я свого часу. У нас не було телебачення, смартфонів. Ми не знали нічого, що не було б відфільтровано батьками чи вчителями. Нам представляли стерильний світ, дорослішання було повільним і лагідним. Але діти вже давно знають, що у світі існують складні речі. Йдуть війни, відбуваються жахливі події. Тепер діти можуть дізнатися ці історії зі свого телефону прямо в спальні. Вони бачать світ у його найжорстокіших проявах у прямому ефірі. Чого не можна робити — то це уникати розмов про ці речі. Дуже важливо знати, що відбувається, коли світ розвалюється».

https://youtu.be/Eq4RiY8jcDM

І саме так це виглядало останні два роки, коли діти відчували на собі наслідки пандемії.

«Це були, мабуть, найважчі два роки в їхньому житті. Вони бачили, як борються батьки, можливо, пережили смерть дідусів і бабусь, а понад усе — сумували за друзями. Чи захочуть вони сміятися? Так. Чи захочуть грати у футбол? Так, так і ще раз так. Але я вважаю, що такі історії, як „Приватний Пісфул“, зараз важливіші, ніж будь-коли. Вони вчать нас стійкості перед обличчям життєвих труднощів. Вони вчать нас жити у світі, де щось пішло не так — саме як це було в останні два роки».

Морпурґо обіцяє, що «Приватний Пісфул» закінчується променем надії. У 2006 році уряд Великої Британії помилував понад триста британських солдатів, які були розстріляні на світанку за дезертирство, боягузтво та інші провини. Вистава «Приватний Пісфул», що йшла за кількасот метрів від будівлі Парламенту, сприяла цьому рішенню.

«Потрібно поступово виходити з печалі», — каже Морпурґо, додаючи нотку надії. «Ти пізнаєш щастя тільки тоді, коли пройшов крізь темряву. І настане час, коли ми знову зможемо співати та сміятися».

ГРАФІК ТУРУ «ПРИВАТНИЙ ПІСФУЛ» 2022 Приєднуйтесь до нашої розсилки