РЕЦЕНЗІЯ: «Урок від алое» (A Lesson From Aloes), Finborough Theatre ✭✭✭✭

Тім Гохштрассер ділиться враженнями від п’єси Атола Фугарда «Урок алое», що зараз іде в лондонському театрі Finborough.

Давід Міннар та Джанін Ульфан у виставі «Урок алое». Фото: Alixandra Fazzina Урок алое (A Lesson from Aloes)

Театр Finborough

5 березня 2019 р.

4 зірки

Забронювати квитки Атол Фугард працює в театрі вже понад п'ятдесят років, і в його творчому доробку є чимало п'єс, які цілком готові для відновлення та переосмислення. Цієї весни до Лондона повертаються дві такі роботи: «Кровний вузол» (Blood Knot), написана на початку його кар'єри, та ця п'єса кінця 1970-х — періоду зрілої творчості, створена якраз перед його міжнародним визнанням. «Урок алое» не є відкрито конфронтаційною п'єсою, проте вона настільки точно передає дух свого часу, що ледь не потрапила під заборону південноафриканської влади в розпал репресій апартеїду. Це перша лондонська постановка твору за останні 35 років.

Давід Рубін у виставі «Урок алое». Фото: Alixandra Fazzina

Це п'єса на трьох акторів, розділена на дві дії. Дія розгортається в похмурому, занедбаному будинку в передмісті Порт-Елізабет, де мешкає пара середнього віку, яка справляє враження дещо дивакуватої. На дворі 1963 рік: Піт Безюйденхаут (Давід Міннар) та його дружина Гледіс (Джанін Ульфан) обидва перебувають на межі відчаю, хоча й з різних причин. Піт, вихований як традиційний фермер-африканер, був змушений покинути землю через багаторічну посуху. Тепер він працює водієм автобуса, потай цікавлячись ліберальною політикою та колами опору режиму. Свою втіху він знаходить у колекціонуванні алое (сукулентів), які символізують його впертий спротив важким часам і небажання полишати власне коріння. Його дружина Гледіс тримається за повсякденність значно слабше: вона щойно повернулася з психіатричної лікарні та все ще виявляє ознаки нервового неспокою та прихованої паніки.

Джанін Ульфан у виставі «Урок алое». Фото: Alexandra Fazzina

Більша частина першої дії є експозиційною — можливо, подекуди занадто повільною у викладі передісторії. Усе обертається навколо підготовки до приїзду родини темношкірих друзів на чолі зі Стівом (Давід Рубін), який щойно вийшов із в’язниці. Він опинився за ґратами після того, як інформатор видав поліції діяльність опозиційної групи, до якої належали і Піт, і Стів. Друга дія зосереджена на самотньому приїзді Стіва та дискусії — спочатку завуальованій, а потім відкритій — про те, чи не був Піт тим самим інформатором. Ще одна важлива тема, актуальна для 1978 року: чи варто противникам режиму лишатися і боротися, чи краще виїхати, як робить Стів, отримавши візу до Англії.

Хоча це очевидно політична п'єса, вражає вона передусім — і повністю виправдовує своє відродження під чуйним керівництвом режисерки Джанет Сузман — своїм непрямим і драматургічно багатим підходом до теми. Вона прагне показати не саме зло апартеїду (яке й тоді не потребувало зайвих слів), а підступні наслідки впливу репресивного режиму на людей. Невротичний відхід Гледіс у божевілля є прямою реакцією на страх, а втеча Стіва у вимушене вигнання — іншою. Хоча Піт залишається стояти непохитно, його виживання має лише символічний характер — наодинці зі своїм алое.

Давід Міннар та Джанін Ульфан у виставі «Урок алое». Фото: Alixandra Fazzina Рятує п’єсу від повної безнадії жвавість і гумор Фугарда, особливо в другій дії, де події пришвидшуються. І, звісно, варто відзначити якість акторської гри: кожен із тріо створює настільки глибокий та інтенсивний образ, що масштаби характерів часом здаються завеликими для крихітного простору Finborough. Міннар майстерно втілює грубий індивідуалізм Піта та його мовчазне співчуття до страждань дружини й несправедливості навколо. В його образі багато неоднозначності, що змушує повірити: він справді міг би бути зрадником. Ульфан блискуче передає крихку нестабільність; сцени її нервового зриву на сцені дивитися нестерпно боляче, як і було задумано. Але це не карикатура — у її грі чимало світла, тіні та меланхолійних спогадів, що нагадують героїнь Теннессі Вільямса. Рубіну дісталася чи не найскладніша роль: він має ефектно з'явитися в другому акті й швидко розкрити характер. Його персонаж мінливий, сповнений шарму, але водночас підозрілості та затаєного болю. Усі троє акторів творять дива на обмеженому просторі (вашому рецензенту в першому ряду доводилося пильнувати власні коліна!).

Як часто буває в Finborough, обмеженість простору стимулювала команду до великих звершень. Норман Коутс створив неймовірно атмосферні декорації. Подвір’я та інтер'єр відтворені лаконічно, але виразно, а особливе почесне місце відведено самому алое. Звукорежисер Рейчел Мюррей створила тонку звукову палітру домашнього світу та вуличних шумів, а освітлення від Менні Маніма передає не лише плин часу, а й відчуття спекотного сонця та тривалих південноафриканських сутінків.

Загалом, це зворушливе та глибоке дослідження політичного гніту та його наслідків для людини, навіть для тих, хто стоїть осторонь відкритих конфліктів. Це розповідь про те, як страх може роз’їсти доброту всупереч найкращим намірам. Мало хто з сучасних авторів може зрівнятися з Фугардом у вмінні передавати нюанси людських почуттів на тлі політичних негараздів, і вже тому знайомство з його ранніми творами залишається надзвичайно актуальним.

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА ВИСТАВУ «УРОК АЛОЕ»