РЕЦЕНЗІЯ: Birds Of Paradise, Drayton Arms Theatre ✭✭✭

Birds Of Paradise

Театр Drayton Arms

П’ятниця, 5 травня 2017 р.

3 зірки

Забронювати квитки

Підприємливий колектив MKEC Productions представляє нам ще один маловідомий твір у майстерній постановці. Вистава проходить у тому самому затишному залі над пабом у Південному Кенсінгтоні, де я вже бачив їхні чудові інтерпретації «The Baker's Wife» та, що було просто фантастично, «Lucky Stiff». Цього разу на нас чекає британська прем’єра комедійної історії, яка, хоча й пройшла майже непоміченою поза Бродвеєм тридцять років тому, сьогодні виглядає все більш актуальною та співзвучною сучасним смакам. Тож Марк Келлі та Елізабет Чедвік заслуговують на найвищі бали за те, що відшукали цей проект у архівах «вистав, що не злетіли», і знову вивели його на світло.

Ми потрапляємо у світ «звичайних людей», непоказних і пересічних, яких часто не помічають: вони цілком могли б бути тими «забутими людьми», які свого часу масово голосували за Трампа. Вони дуже схожі на персонажів, що зараз крокують — і співають, і танцюють — бродвейськими підмостками у таких виставах як «Fun Home», «Waitress», «Come From Away» та інших. Група аматорів із маленького містечка Гарбор-Айленд (гадаю, це Род-Айленд, а не Флорида) береться за радикальну інновацію — мюзикл за мотивами чудової комедії Чехова «Чайка». Якщо вам здавалося «цікавим», як Шенберг та Бубліль-Натель трансформували Віктора Гюго, зачекайте, поки ви побачите, що ця компанія витворяє з Антоном Чеховим.

Уся дія розгортається у переобладнаній каплиці, що слугує мистецьким центром для місцевої громади. Особисті інтереси та приватні справи акторів тут набагато важливіші за відданість самому шоу. Принаймні так було до приїзду найвідомішого уродженця міста, який став справжньою зіркою театру і повернувся, щоб «зазирнути» на репетицію — Лоуренса Вудса (чергова добродушна роль Ешлі Найта). У нього залишилися давні почуття до Марджорі (Вікторія Веддінгтон), яка нагадує Ірину Аркадіну, проте він знаходить час закрутити інтрижку — у стилі Тригоріна — з Джулією (Лотті Джонсон), чия схожість із Ніною надто очевидна. Як і в Чехова, «п'єсу в п'єсі» пише син Марджорі/Ірини, Гомер/Костянтин (Джеймс Кеннет Гоган), і вона так само жахлива — у дуже витончений спосіб. Номер, що відкриває другу дію, взятий з опусу Гомера «Пінгвіни мусять співати», викликає щире захоплення. Так само, до речі, як і дивовижно насичена хорова партія фіналу першої дії «Imagining You», яка надовго залишиться з вами після перегляду. Музичний керівник Олі Рью виконав чудову роботу з цією партитурою, вправно акомпануючи всім на клавішних просто на сцені.

Власне, вся постановка зроблена в ескізній, майже імпровізаційній манері, що зосереджує увагу безпосередньо на характерах, які кумедно та зворушливо віддзеркалюють персонажів і події драми Чехова. Стюарт Скотт створює комедійний образ Дейва, Елізабет Чедвік бере на себе роль Гоуп, Стефані Лайз грає Стеллу, а Раян Тейлор — Енді. У невеликому просторі, де доводиться працювати вісьмом акторам, рухів небагато, але по суті це п'єса з піснями. Номери добре прописані, мелодійні, влучно характеризують героїв і викладені досить лаконічно. Автори цього твору (Девід Еванс — лібрето і музика — та Вінні Гольцман — лібрето і тексти пісень) згодом написали багато іншого, але саме Гольцман здобула безсмертну славу завдяки співпраці зі Стівеном Шварцом над мюзиклом «Wicked». Тут відчувається, як вони випробовують дотепну ідею, і їм майже вдається втілити її як слід.

Проблема драм Чехова в тому, що у них мало що відбувається. І хоча Вудса все глибше затягує у вир постановки «Sea Gull: The Musical», його вмовляють залишитися і зрежисувати все належним чином, а Кнайт вкладає в цю справу чимало енергії — чим дещо нагадує режисера Кірка Дугласа в «Злих і красивих» — у цій ситуації можна досягти лише певного результату. Навіть перший режисер цього твору, сам Артур Лорентс, не зміг зробити його успішним. За своїм духом Еванс і Гольцман настільки далекі від МХАТу, що просто не знають, як вдихнути у цю історію життя, і, здається, не мають що про неї «сказати». Або, якщо й мали, то — класична помилка — вирішили промовчати, натомість намагаючись втиснути оригінальність та чесність Чехова у кліше та формули конвенцій бродвейського мюзиклу, можливо, сподіваючись, що ті їх врятують. Не врятували.

Ну що ж, нехай. Принаймні ми можемо почути всі жарти та пісні (які часто бувають досить чарівними). Варто відвідати.

КУПИТИ КВИТКИ НА BIRDS OF PARADISE У ТЕАТРІ DRAYTON ARMS