РЕЦЕНЗІЯ: Сліпота (Blindness), Донмар Верехауз, Лондон ✭✭✭✭

Марк Ладмон ділиться враженнями від адаптації Саймона Стівенса за романом Жозе Сарамаґо «Сліпота» — звукової інсталяції Бена та Макса Рінгемів у лондонському театрі Donmar Warehouse.

Фото: Хелен Мейбенкс Blindness (Сліпота)

Donmar Warehouse, Лондон

Чотири зірки

Апокаліптичний роман Жозе Сарамаґо про епідемію сліпоти став приголомшливо доречним вибором для Donmar Warehouse у часи, коли живий театр обмежений глобальною пандемією. У цьому захопливому шедеврі 1995 року змальовано стрімкий розпад суспільства та його етичних норм, що оголює крихку, невидиму межу між цивілізацією та хаосом. В умовах Covid-19 британське суспільство загалом тримається, попри нищівний удар по театру та виконавському мистецтву, але адаптація «Сліпоти» від Donmar є свідченням незмінної потреби людей збиратися разом, щоб слухати історії.

Хоча за лаштунками працюють техніки, «Сліпота» не є живим виступом у звичному розумінні. Цю «звукову інсталяцію» створив Стівенс (який почав роботу ще до появи Covid-19) спільно з режисером Вальтером Майєрйоганном та провідними саунд-дизайнерами Беном і Максом Рінгемами. Правила соціального дистанціювання дозволяють розмістити лише 40 осіб у партері та на ярусах, тому глядачі розсіяні по залу, сидять поодинці або парами, ізольовані один від одного навушниками. Мережа неонових трубок змінює кольори з червоного на синій, зелений та білий — частина світлового дизайну Джессіки Хун Хан Юн та загального оформлення Ліззі Клачан.

Фото: Хелен Мейбенк

Через навушники записаний голос Джульєт Стівенсон розповідає початок історії — з моменту, коли перша людина в неназваній країні виявляє, що зір заступило молочне море білизни. Саме тоді, коли ви починаєте думати, навіщо було їхати в центр міста і витрачати гроші на квиток лише для того, щоб послухати, як Стівенсон читає книгу на Audible, ви занурюєтеся в темряву, і магія бінаурального звуку бере гору. Вона перевтілюється в жінку, яка незбагненним чином зберегла зір, але тримає це в таємниці, щоб бути поруч зі своїм осліплим чоловіком. У суцільній пітьмі ви переноситеся на вулиці спустошеного міста та до лікарні, де жертви вірусу перебувають на карантині. Здається, Стівенсон шепоче вам на вухо — настільки близько, що очікуєш відчути тепло її подиху на щоці, що особливо бентежить у залі, де суворо дотримуються двометрової дистанції. Ви мимоволі повертаєте голову, намагаючись відшукати її в темряві, або підбираєте ноги, щоб не зачепити її.

Бачення Сарамаґо щодо крихкості соціального ладу є похмурим, і ця 74-хвилинна адаптація здатна вловити лише фрагменти жорстокого, сповненого бруду світу, який португальський письменник вималював у своєму романі. Проте вистава також фіксує піднесені моменти надії посеред жаху, радість у дрібницях життя, що нагадують нам про нашу людяність. Як і книга, вона підкреслює, наскільки наше суспільство привілеює зрячих, де єдина незряча людина стає найменш безпорадною, попри те що вона «нічим не особлива». Але ця адаптація також вихваляє те, як звук сам по собі може розповідати яскраві історії та створювати інший спосіб сприйняття світу.

Фото: Хелен Мейбенк

Завдяки ілюзії близькості ця звукова адаптація «Сліпоти» стає своєрідною протиотрутою до реальності відвідування Donmar. Я був одним із десяти глядачів на ярусі, відокремлених кількома порожніми кріслами, і дивився вниз на основний зал, де люди були рівномірно розподілені на ізольованих острівцях подвійних сидінь. Після того як на вході вас зустрічає персонал у захисних щитках, вас повільно ведуть через театр до місць із дотриманням дистанції у два метри, заохочуючи регулярно користуватися антисептиком (який чомусь має аромат текіли). Це не заміна живому театру, але все ж чудовий і бажаний спосіб зануритися в яскраву розповідь у стінах театральної будівлі.

Покази тривають до 22 серпня 2020 року