РЕЦЕНЗІЯ: Pass Over, театр Kiln у Лондоні ✭✭✭✭

Джуліан Івз ділиться враженнями від п'єси Антонетт Нванду «Pass Over», яка зараз йде на сцені лондонського Kiln Theatre.

Паапа Ессьеду та Гершвін Юсташ-молодший. Фото: Марк Бреннер Pass Over

Kiln Theatre

19 лютого 2020 року

4 зірки

ЗАМОВИТИ КВИТКИ

У центрі болісної драми Антонетт Нванду лежить гірка розпач та безглуздість життя афроамериканського робітничого класу. Ця похмура 70-хвилинна проповідь розповідає про крах руху за громадянські права в США. Ми безпорадно спостерігаємо за двома чоловіками, Мозесом (Паапа Ессьеду) і Кітчем (Гершвін Юсташ-молодший), які марнують дні, застрягши у бетховенському застої. Їхні безцільні ритуали повторюються знову і знову, але вони не в силах приховати порожнечу їхнього існування. Вони кепкують один над одним, жартують, глядачі сміються, але в цій пікіровці немає радості, немає тепла і, понад усе, немає надії. Глядачам потрібен час, щоб усвідомити цей похмурий меседж, але для мене він був очевидним від самого початку.

Паапа Ессьеду. Фото: Марк Бреннер

Художник-постановник Роберт Джонс створив для героїв доволі реалістичне середовище: обшарпаний, занедбаний вуличний куток. Проте відсутність інших людей у їхньому світі має бути сигналом того, що в їхніх словах чи діях немає нічого «справжнього». Хоча вони не замовкають ні на хвилину, ми мало що про них дізнаємося. Мені здається, їх не варто сприймати як реальних особистостей — але обставини, в яких вони перебувають, цілком реальні. Соціальне становище ніби позбавило їх справжньої індивідуальності. Проте до них навідуються гості. Двоє візитерів, які доповнюють один одного. Один — такий собі осяйний, безтурботно-життєрадісний «Господар» (або Містер, як зазначено в програмці), персонаж у дусі 1920-х, що з'являється немов із казки, заблукавши в гетто. У нього є кошик зі смаколиками для бабусі, накритий червоно-білою клітчастою скатертиною, і вишукана червона бейсболка, на якій цілком міг би бути напис «Make America Great Again». Потім з'являється його повна протилежність — одягнений у чорне демонічний Оссифер, жорстокий, озброєний до зубів поліцейський із жадобою до гноблення. Дотепно, що обох грає один і той самий актор, нещадно точний Александр Еліот. З часом, за невблаганною логікою сюжету, ці візитери зливаються в жахливе єдине ціле, ведучи до фіналу цієї лаконічної та гнітючої драми.

Гершвін Юсташ-молодший. Фото: Марк Бреннер

Але не можна сказати, що весь час панує лише депресія. Пустотливі витівки та нестримна енергія гри Ессьеду та Юсташа маскують для більшості глядачів, наскільки я міг судити, порожню істину фатуму, від якого неможливо втекти. Режисерка (та художня керівниця театру) Індху Рубасінгхем підтримує їхні розмови легкими та жвавими, але ця делікатність ні на мить мене не переконала. У візуальних деталях декорацій занадто багато безжального реалізму, аби забути, які жахіття привели цих персонажів сюди і яка відсутність альтернатив тримає їх тут. Розкішна трапеза, подана цим голодним жертвам, виглядає радше як «остання вечеря» для засуджених до страти. А гострий нарис у програмці ще раз нагадує про повсюдність насильства щодо афроамериканців у так званій «Країні вільних».

Паапа Ессьеду та Александр Еліот. Фото: Марк Бреннер Освітлення Олівера Фенвіка та саунд-дизайн Бена і Макса Ренгемів, разом із балетною пластикою Ланре Малаолу, завершують елегантну постановку цього страхітливо темного погляду на «соціальне дно» нашого потужного сусіда за Атлантикою. Це потужна робота. Зазираючи вперед (чого сама п'єса не робить), наступного року Kiln Theatre представить набагато більше нових творів, значна частина яких походить саме з нашого берега. Тож ця вистава є свого роду розминкою перед тим, як ми пильно поглянемо на самих себе. Сподіваюся, що так і буде, навіть якщо ця конкретна драма не дає особливих приводів для оптимізму. Хоча в програмці цитують Джеймса Болдуїна — ікону американського руху за громадянські права — Нванду не дає своїм героям шансу на позитивні зміни чи трансформацію. Вони просто зазнають невдачі. Всі вони. І їхня історія — це поема про поразку.

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА П'ЄСУ PASS OVER