РЕЦЕНЗІЯ: «Коза, або Хто така Сильвія?», Theatre Royal Haymarket ✭✭✭

Деміен Льюїс (Мартін) та Софі Оконедо (Стіві) у виставі «Коза» (Фото: Йохан Перссон) Коза, або Хто така Сильвія?

Theatre Royal Haymarket

5 квітня 2017

3 зірки

Забронювати квитки

Рік потому після смерті Едварда Олбі нам випала честь бачити одразу дві його п'єси на сценах Вест-Енду. «Коза, або Хто така Сильвія?» була написана у 2000 році, через 38 років після шедевру «Хто боїться Вірджинії Вульф?» — твору, з яким Олбі так міцно асоціювався, що називав його «сяючою медаллю на своїй шиї». Проте, якщо на останню дехто може йти без очікування прийдешнього хаосу, я підозрюю, що більшість глядачів знають принаймні один факт про «Козу». Це цілком гідна і місцями прониклива постановка захопливої п'єси, проблематика якої полягає не стільки в її некомфортній темі, скільки в незавершеності характерів і поодинокій нестачі витонченості.

Мартін Грей (Деміен Льюїс) — видатний архітектор, чиє життя здається безтурботним: у нього є любляча дружина Стіві (Софі Оконедо) та син Біллі (Арчі Мадекве). Проте в його ідилії щось не так, і думками він постійно деінде. Довірившись найкращому другові Россу (Джейсон Г'юз), він зізнається, що закохався в «Сильвію». Ця новина спочатку сприймається з розвагою та без особливого осуду. Однак усе перетворюється на жах, коли Мартін уточнює, що Сильвія — це коза. У буквальному сенсі, з копитами та меканням. Росс у відразі йде геть і пише Стіві про те, що дізнався, і, м'яко кажучи, вона зовсім не в захваті.

Софі Оконедо (Стіві) та Деміен Льюїс (Мартін) у виставі «Коза» (Фото: Йохан Перссон)

«Коза» — це не алегорична трагедія. Порівняння між гріхом Мартіна та гомосексуальністю його сина відкрито відкидаються, і це також не подається як звичайна зрада (чиї характеристики Олбі розбирає досить детально). Олбі не змушує нас просто дійти висновку, що Мартін — збоченець або має нервовий зрив. Навпаки, він представляє зоофілію відсторонено і з безжальною деталізацією, пропонуючи глибоку критику ідеї про те, що кохання є апріорі благом. Своєю чергою, п'єса демонструє талант Олбі впорскувати абсурд у найвідчайдушніші ситуації, часто з неперевершеним комічним ефектом. Опис Мартіном його групи підтримки для зоофілів викликає глибокий дискомфорт, і водночас його незворушні пояснення вподобань інших учасників у поєднанні з жартом про загадкову візитку створюють похмуро-кумедну атмосферу.

Та попри все вражаюче у «Козі» — її безкомпромісну чесність, чорний гумор і неймовірну інтенсивність центрального конфлікту — я вважаю, що п'єса має фундаментальну ваду. Це помітно в ранніх сценах, де Мартін нескінченно повторюється і спантеличується найпростішими твердженнями. Це не лише натякає на глибину його одержимості, але й служить важливій драматичній меті. Протягом вистави наше сприйняття позитивних якостей Мартіна фільтрується переважно через спогади інших, що підкреслює незворотну шкоду, яку його вчинок завдає його особистості.

На жаль, це робить п'єсу такою, що більше визначається словами, аніж діями. Ми ніколи не бачимо того подружнього щастя, яке було зруйноване поведінкою Мартіна і про яке Стіві згадує з сумішшю суму та люті. Той факт, що Мартін закохався у те, що він вважав втіленням «чистої, довірливої, невинної та простодушної» природи, свідчить про глибоку тугу, яка б поставила під сумнів її спогади, але нам не дають інструментів, щоб це розшифрувати. Росс у цьому плані також мало допомагає. Хоча він найдавніший друг Мартіна, більш-менш неупереджений спостерігач і людина, якій той беззастережно довіряє, він обмежується лише вигуками огиди. Це зрозуміла, але зрештою малозмістовна поведінка, яка викликає розчарування попри всі зусилля Джейсона Г'юза.

Джейсон Г'юз (Росс) у виставі «Коза» (Фото: Йохан Перссон)

Обидві головні ролі загалом виконані дуже сильно — дещо монотонні початкові сцени з лишком компенсуються кінетичною енергією протистояння Мартіна та Стіві. Мені здалося, що Деміен Льюїс, можливо, перебільшив самоусвідомлення Мартіна і недооцінив його егоїзм — є моменти, коли виникають сумніви щодо його щирого подиву жахливістю своїх вчинків і причин для такого кроку, коли у нас мало підстав сумніватися в його ніжних і сексуально гармонійних стосунках з дружиною. Тим не менш, у кількох сценах він просто величний, зокрема у наслідках відчайдушної та хибної спроби Біллі продемонструвати свою любов. За підтримки Арчі Мадекве — у дуже впевненому дебюті на Вест-Енді — Льюїс зворушливо розкриває складність батьківської любові та надає низці неприємних концепцій необхідного співчуття.

Арчі Мадекве (Біллі) у виставі «Коза» (Фото: Йохан Перссон)

Софі Оконедо в ролі Стіві вражає, блискуче зображуючи безперервні та хаотичні хвилі горя після такого шоку. Це чудове дослідження моделі Кюблер-Росс у дії: Оконедо потужно передає весь спектр емоцій — від гніву до спроб торгу та непереборного страху. Її стосунки з Біллі могли б бути дещо витонченішими, хоча Олбі не приділяє цьому багато уваги, а биття посуду (якого вона б'є чимало) часом здавалося дещо формальним. Проте це дрібні зауваження до гри, яку я запам'ятаю за неймовірну чесність, чудове комічне чуття та немислиму глибину болю, яку вона могла передати лише поглядом чи одним словом.

«Коза» — це захоплива п'єса одного з найвидатніших драматургів Америки; опис життя, вщент зруйнованого непростимим проступком. Деміен Льюїс та Софі Оконедо чудові в ролі подружжя Мартіна та Стіві, що розпадається на очах, за підтримки дебютанта Вест-Енду Арчі Мадекве в ролі їхнього сина Біллі. П'єса дещо страждає від того, що нам більше «розповідають», ніж «показують», і попри старання Джейсона Г'юза, його персонаж Росс залишається лише сюжетним інструментом. Тим не менш, це гідна постановка, яку обов'язково варто побачити шанувальникам Олбі.

КУПИТИ КВИТКИ НА ВИСТАВУ «КОЗА, АБО ХТО ТАКА СИЛЬВІЯ?»