НЕЗАБАРОМ: «Мері» та «Кікі» — дві нові мюзикл-прем’єри

Цього тижня Джуліан Івз ознайомився з двома новими мюзиклами, що перебувають у розробці: «Марія Стюарт» та «Кікі — королева Монпарнаса».

МАРІЯ СТЮАРТ, Karamel Café, академія Mountview

Чимало театральних шкіл замовляють власні постановки, і саме туди варто йти за новим та захопливим мюзиклом. Саме це ми бачимо у цій дивовижній новій роботі німецького драматурга та сценариста Кольї Шалленберга та його обдарованого співавтора — композитора Пауля Глазера. Шалленберг перекладає Шиллера англійською, і хоча результат виглядає літературним та ґрунтовним, у своєму прагненні бути «автентичним» та зберегти інтенцію оригіналу (досить буржуазну, якщо не придворну — на кшталт Шекспіра, але без його народності), сценарій по-справжньому виграє саме в тих фрагментах, які Шалленберг довірив Глазеру покласти на музику.

Саме там і народжується магія. Поєднання сучасного джазового та легкого рокового аранжування Глазера з простими, але водночас героїчними перекладами тексту Шиллера від Шалленберга є просто неперевершеним. Це враження лише підсилюється сміливим рішенням кастингу: на роль королівських осіб — Марії Стюарт та Єлизавети Англійської — серед переважно білошкірих акторів було обрано досвідчених актрис африканського походження Джекі Дюбуа та Меріон Кемпбелл. Ба більше, вони мають дивовижні голоси такої сили та майстерності, що тримали б зал і у популярному шоу, і у Ronnie Scott’s. Такий геніальний хід виводить роботу в дуже цікаву площину: їхня гра одразу виділяє їх серед інших акторів, а манера виконання музики, що цілком відповідає стилю композицій, кардинально різниться від більш стриманого, традиційного стилю мюзиклу решти партитури — причому вся музична частина значно відходить від суворого риторичного тону діалогів.

Постановка такого твору — неймовірний виклик. З огляду на таке розмаїття стилів у межах однієї роботи, знадобиться час, щоб знайти найкраще фізичне втілення для неї. Те, що ми бачимо зараз — це стриманий дизайн із великою кількістю фоторамок у «чорному кабінеті». Проте королеви вдягнені в шкіру, на підборах і виглядають як гламурні ікони — це миттєво приковує увагу глядачів. Буде надзвичайно цікаво спостерігати за подальшим розвитком проєкту. Так само великим викликом стане рішення щодо решти акторського складу: як найкраще задіяти їх пластично в такому середовищі. Це нова робота, за якою варто уважно стежити.

Дізнайтеся більше на www.marystuartthemusical.com

КІКІ — КОРОЛЕВА МОНПАРНАСА Drayton Arms Theatre Тим часом британська прем’єра пропонує інший погляд на «королівських» осіб — чарівний мікс, що представляє стислу біографію богемної музи початку XX століття Аліси Прен. Вона перевтілилася під іменем, яке і дало назву виставі. Цю історію блискуче втілили на французькій сцені Ерве Дювольдер та Мілена Марінеллі (обидва — автори лібрето та текстів пісень, Дювольдер — композитор).

Матильда Мулен, випускниця продюсерського курсу Mountview, разом із Даніелем Купером переклала та скоротила текст, а режисеркою запросила Джилл Паттерсон (також випускницю Mountview попередніх років). Це ефектна моновистава про дівчину-безхатька, яка досягає успіху, а потім втрачає все через наркотики та алкоголь. У виставі багато легкого шарму; пісні — це симпатичні пастиші на французькі популярні мелодії 1920-30-х років, хоч їм і бракує власного унікального голосу.