مراجعة: الحياة القصيرة والوفاة الغامضة لبوريس الثالث، ملك بلغاريا، The Vaults ✭✭✭✭✭

يراجع مارك لَدمن عرض الحياة القصيرة والموت الغامض لبوريس الثالث، ملك بلغاريا: الجزء الأول من تأليف جوزيف كولن وساشا ويلسون، والذي قُدِّم في ذا فولتس، لندن، ضمن مهرجان فولت 2020.

الحياة القصيرة والموت الغامض لبوريس الثالث، ملك بلغاريا: الجزء الأول كافيرن، مسرح فولت، لندن — خمس نجوم موقع مهرجان فولت

قصةٌ من الحرب العالمية الثانية طواها النسيان إلى حدٍّ كبير — أو على الأقل طواها النسيان لدى كثيرين منا هنا في بريطانيا — يعيد عرض «خارج الغابة» (Out of the Forest Theatre) الجديد سردها في الحياة القصيرة والموت الغامض لبوريس الثالث، ملك بلغاريا. وبنبرةٍ ساخرة قاتمة، يكشف العرض لعبةً بالغة الخطورة خاضها البلغار وهم يحاولون استرضاء هتلر، وفي الوقت نفسه إنقاذ حياة مواطنيهم اليهود من المحرقة. 

وكما يؤكد العرض، فإن التاريخ فوضويّ ومن الصعب ضغطه في حكايةٍ بسيطة؛ لكن «خارج الغابة» يستكشف بذكاء وبقدرٍ كبير من المتعة الأسئلةَ والأخلاقَ الملتبسة وراء مساعي بلغاريا للتحالف مع ألمانيا النازية مع مقاومة هيمنتها. إنه عرضٌ مرح ومضحك، لكنه ينجح أيضاً في تناول الجوانب الأكثر جدية من القصة، مسلطاً الضوء على ما يمكن تحقيقه عندما يقف أناسٌ طيبون في وجه الشر والظلم. 

يقود جوزيف كولن، الذي شارك في كتابة العرض مع ساشا ويلسون، طاقم التمثيل بدور الملك بوريس الودود ذي الطابع الأبوي؛ حاكمٌ قلق يصارع قراراتٍ مستحيلة فرضتها عليه الحرب. أما بقية الأدوار — من السياسيين الموالين للنازية إلى الزعماء الدينيين — فيؤديها باقي أفراد الطاقم الممتاز: ويلسون، وكارا تايلور ألبرتس، وديفيد ليوبولد، وجوزيف برووين. وبانسجامٍ لافت كفرقةٍ واحدة، يضيفون طبقةً أخرى للسرد عبر موسيقى حيّة وغناء، من ألحان بلغارية إلى قراءات جديدة لأغاني بوب إنجليزية. 

يحمل العرض عنواناً فرعياً هو «الجزء الأول»، وهو ما يعكس على الأرجح نية «خارج الغابة» تطويره إلى عملٍ أطول وأكثر تعقيداً — إذ يعترفون بأن لديهم مواد أكثر بكثير لا تتسع لها مساحة ستين دقيقة. ومع ذلك، فإن هذا العرض المتقن الإيقاع والدقيق في إخراجه لا يحمل أيّاً من سمات «عملٍ قيد التطوير»، بل يحوّل حلقةً معقدة من التاريخ الأوروبي إلى قطعة مسرحية ممتعة لا تُقاوَم.

يستمر العرض حتى 15 مارس 2020.

معاينة مهرجان فولت — الأسبوع السابع