RECENZE: Faces In The Crowd, Gate Theatre, Londýn ✭✭✭

Mark Ludmon hodnotí hru Tváře v davu (Faces In The Crowd), adaptaci románu Valerie Luiselli z pera Ellen McDougall, kterou uvádí londýnské Gate Theatre.

Jimena Larraguivel jako Žena. Foto: Ellie Kurtz Faces In The Crowd

Gate Theatre, Londýn

Tři hvězdičky

Rezervovat vstupenky

Hranice mezi fikcí a realitou se stírají v divadelní adaptaci oceňovaného románu mexické autorky Valerie Luiselli Tváře v davu (Faces in the Crowd), kterou připravila Ellen McDougall. Kniha původně vyšla ve španělštině v roce 2011 pod názvem Los Ingrávidos, což lze přeložit jako „ti bez tíže“. Ve světové premiéře v londýnském Gate Theatre se v dramatu projevuje neuchopitelná prchavost, kvůli níž je těžké jej přesně definovat.

Jimena Larraguivel a Neil D'Souza. Foto: Ellie Kurtz

Stejně jako předloha, i hra pojednává o vyprávění příběhů a volně se pohybuje mezi různými časovými rovinami. Žena ze svého domova v Mexico City začíná vyprávět svůj vlastní příběh, navzdory vyrušování ze strany manžela a dvou dětí. Bere nás zpět do dob, kdy žila v New Yorku a pracovala pro nakladatelství specializující se na anglické překlady latinskoamerické literatury. Do těchto linií je vpleten osud mexického básníka Gilberta Owena, který žil ve španělském Harlemu v New Yorku ve 20. letech 20. století – skutečné literární postavy, jež se záměrně ztrácela v mýtech, které o sobě vytvářela. Inscenace pod vedením režisérky Ellen McDougall přidává další vrstvu v podobě metateatrálního prvku, který dále odkrývá proces vyprávění, překladu a adaptace.

Anoushka Lucas jako Hudebnice. Foto: Ellie Kurtz

Díky písním v dojemném podání Anoushky Lucas je hra s rozplétáním jednotlivých osudů poutavá a podmanivá. Mexická herečka Jimena Larraguivel je v roli ženy pohybující se mezi minulostí a přítomností fascinující, přičemž jí střídavě pomáhá a brání její čím dál odtažitější manžel v podání Neila D'Souzy a malý syn (během večera, kdy jsem představení navštívil, jej hrál Santiago Huertas Riaz).

Podobně jako příběhy, i scéna navržená Bethany Wells se rozšiřuje a rozpadá, čímž nás zavádí na nečekaná místa, což efektně doplňuje propracovaný světelný design Jessicy Hung Han Yun. Se svou fragmentární strukturou a proměnlivou realitou mají Tváře v davu až chaotickou krásu, ale právě tato prchavost dramatu způsobuje, že se příběhy v samotném vyprávění občas trochu ztrácejí.

V londýnském Gate Theatre k vidění do 8. února 2020.