ANMELDELSE: Faces In The Crowd, Gate Theatre, London ✭✭✭

Mark Ludmon anmelder Faces In The Crowd, Ellen McDougalls dramatisering av Valeria Luisellis roman, som nu00e5 spilles pu00e5 Gate Theatre i London.

Jimena Larraguivel som Kvinnen. Foto: Ellie Kurtz Faces In The Crowd

Gate Theatre, London

Tre stjerner

Bestill billetter

Grensene mellom fiksjon og virkelighet viskes ut i Ellen McDougalls teateradaptering av Valeria Luisellis prisvinnende meksikanske roman, Faces in the Crowd. Boken ble opprinnelig utgitt pu00e5 spansk i 2011 som Los Ingru00e1vidos, som kan oversettes til noko i retning av "de vektlu00f8se", og i denne urpremieren pu00e5 Londons Gate Theatre er det en uforutsigbar flyktighet over dramaet som gju00f8r det vanskelig u00e5 gripe fatt i.

Jimena Larraguivel og Neil D'Souza. Foto: Ellie Kurtz

I likhet med boken handler stykket om historiefortelling, der det skifter og flyter mellom ulike tidsplan. Fra sitt hjem i Mexico City begynner en kvinne u00e5 fortelle sin egen historie, til tross for avbrytelser fra ektemannen og to barn. Hun tar oss med tilbake til tiden da hun bodde i New York og jobbet for et forlag som spesialiserte seg pu00e5 engelske oversettelser av latinamerikansk litteratur. Flettet inn i disse fortellingene er historien om den meksikanske poeten Gilberto Owen, som bodde i Spanish Harlem i New York pu00e5 1920-tallet u2013 en virkelig litteru00e6r skikkelse som var like unnvikende i mytene han skapte om seg selv. Dramatiseringen, ledet av regissu00f8r Ellen McDougall, legger til enda et lag med et metateatralsk element som ytterligere belyser selve prosessen rundt historiefortelling, oversettelse og adaptasjon.

Anoushka Lucas som Musikeren. Foto: Ellie Kurtz

Med sanger vakkert fremfu00f8rt av Anoushka Lucas, er stykket bu00e5de fascinerende og fengslende i mu00e5ten historiene utfolder seg pu00e5. Den meksikanske skuespilleren Jimena Larraguivel er trollbindende i rollen som kvinnen som veksler mellom fortid og nu00e5tid, hjulpet og motarbeidet av sin stadig mer fravu00e6rende ektemann, spilt av Neil Du2019Souza, og sin unge su00f8nn (Santiago Huertas Riaz den kvelden jeg su00e5 forestillingen).

I likhet med historiene utvider og brytes Bethany Wellsu2019 scenografi opp, og tar oss med til uventede steder, forsterket av Jessica Hung Han Yuns intrikate lysdesign. Med sin fragmenterte struktur og skiftende realiteter besitter Faces in the Crowd en kaotisk skju00f8nnhet, men dette bringer ogsu00e5 med seg en flyktighet som gju00f8r at historiene til tider gu00e5r litt tapt i selve fortellermu00e5ten.

Spilles pu00e5 Gate Theatre i London frem til 8. februar 2020