ANMELDELSE: Faces In The Crowd, Gate Theatre, London ✭✭✭

Mark Ludmon anmelder Faces In The Crowd, Ellen McDougalls dramatisering af Valeria Luisellis roman, som netop nu spiller på Gate Theatre i London.

Jimena Larraguivel som Kvinden. Foto: Ellie Kurtz Faces In The Crowd

Gate Theatre, London

Tre stjerner

Bestil billetter

Grænserne mellem fiktion og virkelighed udviskes i Ellen McDougalls sceneversion af Valeria Luisellis prisvindende mexicanske roman, Faces in the Crowd. Bogen udkom oprindeligt på spansk i 2011 med titlen Los Ingrávidos, hvilket betyder noget i retning af "de vægtløse", og i denne verdenspremiere på Londons Gate Theatre er der en flygtig uhåndgribelighed over dramaet, som gør det svært at indfange helt.

Jimena Larraguivel og Neil D'Souza. Foto: Ellie Kurtz

Ligesom bogen handler stykket om selve historiefortællingen, og det veksler let mellem forskellige tidsplaner. Fra sit hjem i Mexico City begynder en kvinde at fortælle sin egen historie, tiltrods for afbrydelser fra sin mand og deres to børn. Hun tager os med tilbage til sin tid i New York, hvor hun arbejdede for et forlag specialiseret i engelske oversættelser af latinamerikansk litteratur. Flettet ind i disse fortællinger er historien om den mexicanske digter Gilberto Owen, der boede i Spanish Harlem i New York i 1920'erne – en virkelig litterær figur, der var kendt for at være svær at få hold på i de myter, han skabte om sig selv. Dramatiseret af et kreativt team ledet af instruktør Ellen McDougall, tilføjer iscenesættelsen af Faces in the Crowd endnu et lag med et metateatralsk element, der blotlægger processen bag historiefortælling, oversættelse og bearbejdelse.

Anoushka Lucas som Musikeren. Foto: Ellie Kurtz

Med sange smukt fremført af Anoushka Lucas er stykket både fascinerende og fængslende, efterhånden som historierne folder sig ud. Den mexicanske skuespiller Jimena Larraguivel er bjergtagende i rollen som kvinden, der skifter mellem fortid og nutid, hjulpet og modarbejdet af sin stadig mere fjerne ægtemand, spillet af Neil D’Souza, og hendes unge søn (spillet af Santiago Huertas Riaz den aften, jeg så forestillingen).

Præcis som fortællingerne udvider og opbrydes scenografien af Bethany Wells, hvilket fører os til uventede steder, understøttet af Jessica Hung Han Yuns detaljerige lysdesign. Med sin fragmenterede opbygning og skiftende virkeligheder besidder Faces in the Crowd en kaotisk skønhed, men det medfører også en flygtighed i dramaet, som indimellem gør, at historierne fortaber sig i selve fortællingen.

Spiller på Gate Theatre i London frem til den 8. februar 2020