ELEŞTİRİ: Faces In The Crowd, Gate Theatre, Londra ✭✭✭

Mark Ludmon, Valeria Luiselli'nin romanından Ellen McDougall tarafından uyarlanan ve şu anda Londra'daki Gate Theatre'da sahnelenen Kalabalıktaki Yüzler'i (Faces In The Crowd) inceliyor.

Kadın rolünde Jimena Larraguivel. Fotoğraf: Ellie Kurtz Kalabalıktaki Yüzler

Gate Theatre, Londra

Üç yıldız

Bilet Ayırtın

Valeria Luiselli'nin ödüllü Meksika romanından Ellen McDougall tarafındın sahneye uyarlanan Kalabalıktaki Yüzler'de kurgu ile gerçeklik arasındaki sınırlar bulanıklaşıyor. Kitap aslen 2011 yılında İspanyolca olarak "ağırlığı olmayanlar" anlamına gelen Los Ingrávidos adıyla yayımlanmıştı; Londra'daki Gate Theatre'daki bu dünya prömiyerinde de oyunun tanımlanmasını zorlaştıran, elle tutulamaz bir uçuculuk hakim.

Jimena Larraguivel ve Neil D'Souza. Fotoğraf: Ellie Kurtz

Kitapta olduğu gibi oyun da hikaye anlatıcılığı üzerine kurulu, farklı zaman dilimleri arasında geçişler yapıyor ve süzülüyor. Meksiko'daki evinde bir kadın, kocası ve iki çocuğunun araya girmelerine rağmen kendi hikayesini anlatmaya başlıyor; bizi Latin Amerika edebiyatının İngilizce çevirileri üzerine uzmanlaşmış bir yayınevinde çalıştığı New York yıllarına geri götürüyor. Bu anlatılara, 1920'lerde New York'un Spanish Harlem bölgesinde yaşayan Meksikalı şair Gilberto Owen'ın hikayesi eşlik ediyor - kendisi hakkında yarattığı efsanelerle gizemini koruyan gerçek bir edebi figür. Yönetmen Ellen McDougall liderliğindeki yaratıcı ekip tarafından uyarlanan Kalabalıktaki Yüzler'in sahnelemesi, hikaye anlatma, çeviri ve uyarlama sürecini daha da gözler önüne seren meta-tiyatro unsuruyla yeni bir katman ekliyor.

Müzisyen rolünde Anoushka Lucas. Fotoğraf: Ellie Kurtz

Anoushka Lucas tarafından harika bir şekilde seslendirilen şarkılar eşliğinde oyun, hikayeler çözüldükçe merak uyandırıcı ve büyüleyici bir hal alıyor. Meksikalı oyuncu Jimena Larraguivel, geçmiş ve şimdi arasında gidip gelen kadın rolünde hipnotize edici bir performans sergiliyor; ona Neil D’Souza tarafından canlandırılan ve giderek uzaklaşan kocası ile küçük oğlu (izlediğim gece Santiago Huertas Riaz) eşlik ediyor.

Hikayeler gibi Bethany Wells tarafından tasarlanan dekor da genişleyip parçalanıyor, Jessica Hung Han Yun’un titiz ışık tasarımıyla bizi beklenmedik yerlere götürüyor. Parçalı yapısı ve değişen gerçeklikleriyle Kalabalıktaki Yüzler kaotik bir güzelliğe sahip, ancak bu durum dramaya öyle bir belirsizlik katıyor ki, yer yer hikayeler anlatım içinde kaybolabiliyor.

Londra'daki Gate Theatre'da 8 Şubat 2020 tarihine kadar sahnede