РЕЦЕНЗІЯ: Faces In The Crowd, Театр Gate, Лондон ✭✭✭

Марк Ладмон ділиться враженнями від вистави «Обличчя в натовпі» (Faces In The Crowd) — інсенізації Еллен Макдугалл за романом Валерії Луїселлі, що зараз іде на сцені лондонського Gate Theatre.

Хімена Ларрагівель у ролі Жінки. Фото: Еллі Курц Faces In The Crowd

Gate Theatre, Лондон

Три зірки

Замовити квитки

Межі між вигадкою та реальністю розмиваються в театральній адаптації Еллен Макдугалл за титулованим романом мексиканської письменниці Валерії Луїселлі «Обличчя в натовпі». Книга була вперше опублікована іспанською мовою у 2011 році під назвою «Los Ingrávidos», що означає «невагомі». У цій світовій прем'єрі в лондонському театрі Gate відчувається невловима ефемерність драми, яку важко осягнути однозначно.

Хімена Ларрагівель та Ніл Д’Суза. Фото: Еллі Курц

Як і книга, п'єса присвячена мистецтву оповіді, вона вільно дрейфує між різними часовими просторами. Зі свого дому в Мехіко жінка починає розповідати власну історію, попри постійні втручання чоловіка та двох дітей. Вона переносить нас у часи свого життя в Нью-Йорку, де працювала у видавництві, що спеціалізувалося на англійських перекладах латиноамериканської літератури. У ці оповіді вплітається доля мексиканського поета Жільберто Оуена, який мешкав у Гарлемі в 1920-х роках — реальної літературної постаті, відомої своєю загадковістю та міфами про самого себе. Режисерка Еллен Макдугалл разом із творчою групою додає постановці метатеатральності, що ще глибше оголює процеси оповідання, перекладу та адаптації.

Анушка Лукас у ролі Музикантки. Фото: Еллі Курц

Завдяки пісням у чудовому виконанні Анушки Лукас, вистава заворожує з перших хвилин розгортання сюжету. Мексиканська акторка Хімена Ларрагівель неперевершена в ролі жінки, що балансує між минулим і теперішнім. Їй допомагає (а подекуди заважає) чоловік, з яким вона втрачає зв'язок (у виконанні Ніла Д’Сузи), та маленький син (якого у вечір мого візиту грав Сантьяго Уертас Ріаз).

Слідом за сюжетом, декорації Бетані Веллс трансформуються та розпадаються, переносячи глядача в неочікувані місця під супроводом вишуканого світлового дизайну Джессіки Ханг Хан Юнь. Завдяки своїй фрагментарній структурі та мінливій реальності, «Обличчя в натовпі» має особливу хаотичну красу, проте саме ця невловимість іноді призводить до того, що нитка оповіді губиться в самому процесі розповіді.

Вистава триває в театрі Gate в Лондоні до 8 лютого 2020 року