RECENSION: Faces In The Crowd, Gate Theatre, London ✭✭✭

Mark Ludmon recenserar Faces In The Crowd, Ellen McDougalls dramatisering av Valeria Luisellis roman som nu spelas på Gate Theatre i London.

Jimena Larraguivel som kvinnan. Foto: Ellie Kurtz Faces In The Crowd

Gate Theatre, London

Tre stjärnor

Boka biljetter

Gränserna mellan fiktion och verklighet suddas ut i Ellen McDougalls scenbearbetning av Valeria Luisellis prisbelönta mexikanska roman Faces in the Crowd. Boken publicerades ursprungligen på spanska 2011 som Los Ingrávidos (svenska: De tyngdlösa), och i denna världspremiär på Londons Gate Theatre präglas dramat av en ogripbar flyktighet som gör det svårt att nagla fast.

Jimena Larraguivel och Neil D'Souza. Foto: Ellie Kurtz

Precis som boken handlar pjäsen om själva berättandet, där den flyter mellan olika tidsplan. Från sitt hem i Mexico City börjar en kvinna berätta sin egen historia, trots avbrott från sin man och sina två barn. Vi tas med tillbaka till hennes tid i New York där hon arbetade på ett bokförlag nischat på engelska översättningar av latinamerikansk litteratur. I dessa berättelser vävs historien om den mexikanska poeten Gilberto Owen in – en verklig litterär figur som levde i Spanish Harlem i New York under 1920-talet och som blev känd för de myter han skapade kring sig själv. Bearbetad av ett kreativt team under ledning av regissören Ellen McDougall, lägger uppsättningen av Faces in the Crowd till ytterligare ett lager genom ett metateatralt element som blottlägger processen bakom berättande, översättning och dramatisering.

Anoushka Lucas som musikern. Foto: Ellie Kurtz

Med sånger vackert framförda av Anoushka Lucas är pjäsen både fascinerande och fängslande allt eftersom berättelserna nystas upp. Den mexikanska skådespelaren Jimena Larraguivel är magnetisk som kvinnan som rör sig mellan dåtid och nutid, med stöd och motstånd från sin alltmer distanserade make, spelad av Neil D’Souza, och sin unga son (Santiago Huertas Riaz den kväll jag var där).

Precis som berättelserna expanderar och bryts Bethany Wells scenografi upp och tar oss till oväntade platser, förstärkt av Jessica Hung Han Yuns detaljrika ljussättning. Med sin fragmentariska struktur och sina skiftande realiteter besitter Faces in the Crowd en kaotisk skönhet, men dramatiken blir ibland så undflyende att berättelserna riskerar att gå förlorade i själva berättandet.

Spelas på Gate Theatre i London till och med den 8 februari 2020