ריאיון: סיגריד נילסון והיוצרים של לאוונדר מנאס

בעוד שחנות הספרים Gays The Word בלונדון ידועה יותר, (היא הופיעה רבות בסרט 'Pride'), פחות ידוע על Lavender Menace, חנות הספרים שהחלה במלתחת המועדון הגאה הראשון של סקוטלנד והפכה ללב הפועם של קהילת ה-LGBT באדינבורו. כעת היא נחגגת כהצגה, Love Song to Lavender Menace מבצעת בפסטיבל ה-Edinburgh Fringe בעקבות ריצה מוצלחת בלייסיאום. פול ט. דיוויס פגש את סיגריד נילסן, מייסדת משותפת של Lavender Menace, ואת הצוות שמאחורי ההצגה.

מתיו מקוואריש ופירס ריד ב-Love Song to Lavender Menace אני עדיין משלים את ההיסטוריה של Lavender Menace, אז, עבור מבקרים בפסטיבל, האם תוכל לתת לי סיכום קצר של ההיסטוריה - אולי עם אנקדוטה או שתיים? סיגריד נילסן, מייסדת שותפה של Lavender Menace: חנות הספרים התפתחה מהעובדה שעבור אנשים רבים מהקהילה, כולל אותי, החיים בשנות השישים והשבעים היו חייבים בעיקר להתרחש בין כריכות ספרים. כיום אפשר לראות זוגות חד מיניים מחזיקים ידיים ב-Princes Street. באותם ימים גם ויתורים קלים כמו זה היו טאבו או אפילו מסוכנים. גבר הומו אחד אמר לי, 'סצינת הגייז היחידה בפייף היא על המדפים שלי'. בוב אור, שעבד במכירת ספרים, הזמין קבוצה מאיתנו להשתתף בדוכן הספרים של מרכז הגייז של ה-SMG שהוא התחיל, ולעזור לספרים להגיע ליותר אנשים. כמה מדפים של ספרים - זה היה פשוט. אבל זו גם הייתה נסיעה ברכבת הרים. ההתקדמות לציבור באותם ימים הייתה תמיד שנויה במחלוקת - היו דעות שונות כמעט על כל דבר - ומרכז הגייז ניסה לאסור על חלק מהספרים שלנו. עזבנו והתארגנו מחדש ב-Fire Island Disco - חלל מלתחות עצום שבו ניתן היה לראות את נשימתך בחורף ולשוחח עם 'הבר דייקס' ואוהבי הדיסקו הגאה שלא היו מתקרבים למקום עם שלט על הדלת. ההצגה מספרת על הכניסה הקטנה והמדרגות הקודרות של הדיסקו ב-Princes Street, לצד שלט שאמר 'Watches of Switzerland'.

ההוצאה לאור של ה-LGBT הייתה בצד שלנו - ריטה מאי בראון, אחת מרבות מהסופרות והסופרים החדשים הלסביים והגאים, פרסמה את רב המכר הקומי Rubyfruit Jungle - והשתתפה בהפגנה שבה היא והשאר צעקו 'אנחנו הסכנה הלבנדרית ואנחנו לא נעלמות!' כשפתחנו את החנות ברחוב Forth ב-1982, קראנו לה בשם זה אחרי פעילותן. השלט שלנו היה במלוא התצוגה. היינו חנות ספרים 'רגילה' עם רומני LGBT, מדריכי בריאות ומין, קלאסיקות של וירג'יניה וולף וא.מ. פורסטר, והכול מהפצצה גטו של החנות ממדיה דיסקו ועד לרדיו 3 Evensong. רבים חשבו שנזכה להחזיק מעמד שישה חודשים - והגרף של הכספים שלנו אז היה עולה ויורד כמו שרשרת הרים - אך המשכנו בעזרת הקהילה והאנרגיה ממכירות החנות והדואר. החנות עברה למבנים גדולי קומת קרקע ב-1987 - בלילה אחד, הלילה שמתואר ב-Love Song to Lavender Menace - ונסגרה רק לאחר 15 שנים.

ההצגה לוקחת את הסיפור הרבה יותר רחוק -   עדיין חשוב לומר שאנחנו לא נעלמים כמו האנשים הפרועים, המוזרים והרגילים שאנחנו.

איך יצרת את הסיפור הזה לתוך הצגה, מהם הרגעים/הסיפורים המוסמכים/מגדירים? מהו החיבור האישי שלך ל-Lavender Menace? ג'יימס ליי, מחבר ההצגה: הרגעים המגדירים היו למעשה גילוי קיומה של Lavender Menace עצמה. לפני המחקר, לא ידעתי שהיא קיימת. בוב לקח אותי לסיור באדינבורו, הראה לי חלק מהמקומות המרכזיים הקשורים לחנויות (Lavender Menace ו-West and Wilde, שעליהם שמעתי) ועמדנו מחוץ למקום שבעבר היה Lavender Menace. באותו הרגע חשבתי שיכולה להיות הצגה.

כשגיליתי ש-Lavender Menace התחילה במלתחת מועדון הלילה Fire Island - המועדון הגאה הראשון של סקוטלנד - ידעתי שיש הצגה. ואז ביליתי זמן רב עם בוב, סיגריד ואנשים מרכזיים נוספים בחיי Lavender Menace ו-West and Wilde וההצגה באמת צמחה מתוך השיחות האלה ומהכרת ההיסטוריה והסיפור של איך החנות קרתה.

החיבור האישי שלי הוא שעכשיו אני מכיר, אוהב ומעריך את המייסדים וגיליתי את החנות ואת כל העולם הזה דרכם. הם הזמינו אותי לאיחודים ואני מרגיש כמו חבר כבוד של Lavender Menace. לפעמים, כשאני זוכר שלא הייתי שם מעולם, אני לא יכול להאמין לזה. אני גם יודע עכשיו שזה חלק ענק משחרור ה-LGBT בסקוטלנד ואני מרגיש כמו תומך של זה לכל החיים.

בוב אור, סיגריד נילסן ומחבר ההצגה של Lavender Menace בוב אור. צילום: Flikr/FotoFling Scotland אני מספיק מבוגר להאמין שהשנות השמונים היו עשור מוזהב של מוזיקה! זהו שיר אהבה ל-Lavender Menace – האם המוזיקה מופיעה, ואם כן, מה הפסקול? רוס פיליפס, הבמאי: כן, בטוח שיש מוזיקה! Communards, Communards, Communards, Village People, Hi-NRG, Communards, Mel and Kim, Communards, ועוד הרבה יותר. ג'יימס שזר שורות לשיר עמוק לתוך המופע כך שתוכלו לנסות לשחק בינגו דיסקו של שנות ה-80 ולצחוק, לבכות ולשיר בו-זמנית. הריצה בלייסיאום התקבלה טוב מאוד - האם זה הפתיע אותך? איזה תגובה במיוחד נגעה בך? האם יצרת מחדש את ההצגה מאז הריצה הראשונה? ג'יימס ליי: כן ולא. כן, כי זהו סיפור מאדינבורו וזו ההיסטוריה שלנו ותמיד רציתי שהיא תקבל הכרה כזו ואחד מהיעדים שלי היה שבוב וסיגריד יקבלו את ההכרה המגיעה להם. לא, כי זו הייתה ההפקה הראשונה של סטודיו לייסיאום באוקטובר, לא בפסטיבל, ולעולם לא ציפיתי שנמכור את כל הכרטיסים. זו הייתה הפתעה נפלאה למכור הכול, להגדיל את כמות הקהל ולזכות בביקורות טובות ותגובות מרגשות ומשתתפות. עבדנו מחדש על זה. זה קצר מאוד בשביל הפסטיבל. ניסינו לשמור את הלב שלו, אבל הוא ארך שעתיים וחמש דקות לפני כן, ועכשיו הוא נמשך 75 דקות. כך שהוא עבר תהליך דיאטה! רוס: היינו חייבים לקצץ את ההצגה לפסטיבל, שזה היה תרגיל מצוין בהגעה לנקודה. זהו תהליך כואב אך נפלא של ריקוח החלקים החשובים של ההצגה. בכנות, שנות השמונים לא היו זמן טוב לגדול קרוב לשם; האיום של מלחמה גרעינית, התאצ'ריזם, אבא שלי שהיה מפוטר, אמא שלי - מורה - שעבודתה מובדת - לא הייתי מעריצה וזה אפילו לא גרוע יותר, שנאתי את Duran Duran. ההצגה הזו החזירה אותי אל שנות השמונים האחרות והתרבות המדהימה, ההומור והנחישות שאנשים היו נאלצים להתמודד איתם. להכיר את בוב וסיגריד ולהבין את הדקויות של איך להפוך את חנות הספרים למקום חי אל מול רקע כזה חימם אותי מחדש. מרגע שההצגה נפתחה, כל הקהילה מצאה מחדש אחד את השני. זה היה מדהים לראות. מהן התקוות שלך להצגה אחרי הפסטיבל? ג'יימס ליי: אני רק רוצה שההצגה תמשיך לקרות ושהסיפור של שחרור ה-LGBT של סקוטלנד ימשיך להיות מסופר. יש הרבה מדינות וערים בעולם שצריכות לשמוע את הסיפור הזה, כי ייתכן שהם מתמודדים עם סוגים שונים של דיכוי. אני רוצה שהסיפור הזה יעניק להם השראה. ואני רוצה שנכיר את ההיסטוריה שלנו בכל זמן. אז מתוך אלטרואיסטיות (חה) אני רוצה שההצגה תמשיך לסיור ולהיות מוצגת. אני גם עובד על תסריט… הייתי רוצה שההצגה תגיע לסיור במדינות שגם צריכות לראות אותה. לבסוף - מהן הטיפים שלך לשרוד את הפסטיבל? ג'יימס ליי: תשתה הרבה מים. תישן כל היום בימי שני. תהיה נחמד אחד לשני ותעשה פרסום משותף למופעים אחרים. וזכור גם, שאנחנו כל כך ברי מזל להיות בפסטיבל האומנות הגדול בעולם - אנחנו צריכים להיות אסירי תודה וליהנות מחופש הביטוי וההבעה האומנותית שלנו. ותמיד זכרו שתוכלו לישון בספטמבר. רוס: קפוץ פנימה, התערבב, תהנה.

הזמן כרטיסים ל-Love Song to Lavender Menace

עוד חדשות ב-Edinburgh Fringe 2018