ІНТЕРВ’Ю: Сігрід Нейлсон та творча команда вистави «Lavender Menace»

Хоча лондонська книгарня Gays The Word більше відома широкому загалу (вона була в центрі подій фільму «Гордість»), набагато менше знають про Lavender Menace — крамницю, яка починалася з гардероба першого гей-клубу Шотландії та стала серцем ЛГБТ-спільноти Единбурга. Сьогодні історію цієї книгарні вшановують у виставі «Love Song to Lavender Menace», яка після аншлагів у театрі Lyceum переїхала на Единбурзький Fringe. Пол Т. Девіс поспілкувався з Сігрід Нільсон, співзасновницею Lavender Menace, та творчою групою вистави.

Меттью Макваріш і Пірс Рейд у виставі «Love Song to Lavender Menace» Я сам тільки-но відкриваю для себе історію Lavender Menace, тож чи не могли б ви для гостей Фрінджу коротко розповісти про неї — можливо, з парою цікавих спогадів? СІГРІД НІЛЬСОН, СПІВЗАСНОВНИЦЯ LAVENDER MENACE: Книгарня виросла з того факту, що для багатьох ЛГБТ-людей, зокрема й для мене, життя в шістдесятих і сімдесятих роках здебільшого проходило між книжковими обкладинками. У наші дні ви бачите гей-пари, що тримаються за руки на Прінсес-стріт. У ті часи навіть такі дрібниці були табуйованими або навіть небезпечними. Один чоловік якось сказав мені: «Єдина гей-сцена у Файфі — на моїх книжкових полицях». Боб Орр, який працював у книжковій торгівлі, запросив групу з нас долучитися до книжкового прилавка в гей-центрі SMG, який він заснував, щоб допомогти книгам дійти до більшої кількості людей. Кілька полиць — усе було просто. Але це були справжні американські гірки. Публічність у ті дні завжди була контраверсійною, думки розходилися майже щодо всього, і Гей-центр навіть намагався заборонити деякі наші книги. Ми пішли звідти й облаштувалися в диско-клубі Fire Island — у величезному гардеробі, де взимку пара йшла з рота, і де можна було поговорити з дівчатами з бару та любителями диско, які ніколи б не наблизилися до місця з вивіскою на дверях. У виставі ви побачите і цей крихітний вхід, і похмурі сходи дискотеки на Прінсес-стріт поруч із вивіскою «Watches of Switzerland».

ЛГБТ-видавництва були на нашому боці. Ріта Мей Браун, одна з багатьох нових лесбійських та гей-авторок, опублікувала комічний бестселер «Rubyfruit Jungle» і взяла участь у демонстрації, де вона та її соратниці вигукували: «Ми — Лавандова загроза (Lavender Menace), і ми нікуди не підемо!». Коли ми відкрили крамницю на Форт-стріт у 1982 році, ми назвали її на честь цього вчинку. Наша вивіска була відкритою для всіх. Ми були «звичайною» книгарнею з ЛГБТ-романами, посібниками зі здоров’я та сексу, класикою Вірджинії Вульф та Е. М. Форстера, а з магнітофона в залі лунало все — від диско-касет до вечірньої служби Radio 3. Багато хто думав, що нам пощастить протриматися хоча б пів року — графік наших фінансів тоді нагадував гірський хребет, — але ми вистояли завдяки підтримці та енергії громади, продажам у крамниці та замовленням поштою. У 1987 році книгарня переїхала у більше приміщення на рівні вулиці — за одну ніч, саме ту саму ніч, що змальована у «Love Song to Lavender Menace», — і зачинилася лише після 15 років роботи.

Вистава веде цю історію набагато далі — і сьогодні все ще життєво важливо говорити, що ми нікуди не підемо, залишаючись тими дикими, дивними й водночас звичайними людьми, якими ми є.

Як ви перетворили цю історію на п'єсу, які моменти були надихаючими або визначальними? Який ваш особистий зв'язок із Lavender Menace? ДЖЕЙМС ЛЕЙ, ДРАМАТУРГ: Визначальним моментом стало саме відкриття факту існування Lavender Menace. До початку дослідження я про неї не знав. Боб провів мені екскурсію Единбургом, показав ключові місця, пов'язані з крамницями (Lavender Menace та West and Wilde, про яку я чув), і ми зупинилися біля будівлі, де колись була Lavender Menace. У той момент я подумав, що тут може вийти п'єса.

Коли ж я дізнався, що Lavender Menace почалася в гардеробі нічного клубу Fire Island — першого гей-клубу Шотландії — я зрозумів, що п’єса ТОЧНО буде. Потім я провів багато часу з Бобом, Сігрід та іншими ключовими людьми в житті Lavender Menace та West and Wilde. П'єса виросла з цих розмов, занурення в історію та розповіді про те, як створювалася крамниця.

Мій особистий зв'язок у тому, що тепер я знаю, люблю і захоплююся засновниками, я відкрив цей світ через них. Вони запрошують мене на зустрічі випускників, і я відчуваю себе почесним членом Lavender Menace. Іноді, коли я згадую, що ніколи насправді там не був, я не можу в це повірити. Тепер я усвідомлюю, що це величезна частина боротьби за права ЛГБТ у Шотландії, і я відчуваю себе довічним захисником цієї спадщини.

Боб Орр, Сігрід Нільсен та драматург Боб Орр (Lavender Menace). Фото: Flikr/FotoFling Scotland Я вже в тому віці, щоб вважати 1980-ті золотим десятиліттям музики! Це «Любовна пісня для Lavender Menace» — чи присутня тут музика, і якщо так, то який саундтрек? РОС ФІЛІПС, РЕЖИСЕРКА: О так, будьте певні, музика там є! Communards, Communards і ще раз Communards, Village People, Hi-NRG, Mel and Kim та багато-багато іншого. Джеймс вплів тексти пісень у шоу, тож ви можете зіграти в «диско-бінго 80-х» — і сміятися, плакати та підспівувати одночасно. Покази в Lyceum пройшли з великим успіхом — це вас здивувало? Яка реакція зворушила найбільше? Чи переробляли ви п'єсу після перших показів? ДЖЕЙМС ЛЕЙ: І так, і ні. Так, бо це единбурзька історія, наша історія, і я завжди хотів, щоб вона отримала таке визнання; однією з моїх цілей було, щоб Боб і Сігрід отримали шану, на яку вони заслуговують. Ні, бо це була перша в історії постановка Lyceum Studio, це був жовтень, а не час Фрінджу, і я не очікував аншлагів. Було чудовим сюрпризом розпродати всі квитки, збільшувати кількість місць, отримувати чудові відгуки, «сарафанне радіо» та емоційні реакції. Ми її переробили. Для Фрінджу тривалість суттєво скоротили. Ми намагалися зберегти саме серце вистави, але раніше вона тривала 2 години 5 хвилин, а тепер — 75 хвилин. Тож вона пройшла крізь жорстку дієту! РОС: Нам довелося сильно стиснути шоу для Фрінджу, що стало чудовим досвідом у вмінні переходити одразу до суті. Це болючий, але прекрасний процес виварювання твору до його основи. Чесно кажучи, 80-ті були не найкращим часом для дорослішання: загроза ядерної війни, тетчеризм, скорочення мого батька, знецінення роботи моєї мами-вчительки — я не була фанаткою тієї епохи, а на додачу я ще й терпіти не могла Duran Duran. Ця вистава заново відкрила мені альтернативні 80-ті та дивовижну культуру, гумор і рішучість людей того часу. Знайомство з Бобом і Сігрід, занурення в нюанси роботи книгарні на такому тлі знову запалили мене. Коли вистава відкрилася, ціла спільнота знову знайшла одне одного. За цим було неймовірно спостерігати. Які ваші сподівання на частку п’єси після Фрінджу? ДЖЕЙМС ЛЕЙ: Я просто хочу, щоб п’єсу продовжували ставити, і щоб усі знали історію визволення ЛГБТ у Шотландії. У світі є багато країн і міст, яким потрібно почути цю історію, адже вони можуть стикатися з різними формами гноблення. Я хочу, щоб ця історія надихнула їх. І я хочу, щоб ми пам'ятали нашу історію завжди. Тож суто альтруїстично (ха) я хочу, щоб п’єса гастролювала і жила. Я також працюю над сценарієм... Я б хотів показати виставу в країнах, де люди справді потребують її побачити. І наостанок — які ваші поради, як вижити на Фрінджі? ДЖЕЙМС ЛЕЙ: Пийте багато води. Спіть увесь день по понеділках. Будьте добрими одне до одного і рекламуйте шоу колег. А також пам'ятайте: нам так пощастило бути на найбільшому мистецькому фестивалі у світі — ми маємо бути вдячними та насолоджуватися нашою свободою слова та творчого самовираження. І завжди пам’ятайте, що виспитеся у вересні. РОС: Пірнайте з головою, створюйте спогади.

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ НА LOVE SONG TO LAVENDER MENACE

Більше новин про Edinburgh Fringe 2018