ELEŞTİRİ: Under Milk Wood, National Theatre Londra ✭✭✭✭

Paul T Davies, Londra'daki National Theatre'da sahnelenen Dylan Thomas klasiği Under Milk Wood'u (Süt Ormanı Altında) değerlendiriyor.

Under Milk Wood oyununda Michael Sheen. Fotoğraf: Johan Persson Under Milk Wood.

National Theatre.

23 Haziran 2021

4 Yıldız

Bilet Ayırtın

“En baştan başlamak gerekirse...” Ancak bu yapım, Dylan Thomas’ın bu kült eserine tam olarak en baştan başlamıyor. Gün, Bay Jenkins'in kahvaltısını kaçırdığı ve kafasının karışık olduğu bir bakımevinde başlıyor. Sian Owen tarafından kaleme alınan bu ek metin, son derece doğal bir dille yazılmış ve ilerleyen sahnelerdeki orijinal metne ustaca göndermeler içeriyor. Sahneye Bay Jenkins'in oğlu (Michael Sheen) girdiğinde ufak bir şaşkınlık yaşanıyor; babasını görmek için ısrar eden bu adamın acelesinin altında yatan neden pek açıklanmıyor. Dağınık görünümüyle alkol sorunu olduğu hemen anlaşılan bu karakter, Dylan Thomas’ın bir nevi hayaleti gibi; belki de gerçek hayatta hiç diyemediği o vedayı etmek üzere orada. Bir fotoğraf albümü ve dedesi Rahip Eli Jenkins'in anıları aracılığıyla hayali Llareggub kasabası yavaş yavaş beliriyor; ancak tam dokunma mesafesine geldiğinde, metin kucaklanmaktan ziyade adeta yakalanıp çekiliyor.

Under Milk Wood oyununda Cleo Sylvestre ve Alan David. Fotoğraf: Johan Persson

Ancak sahne boşaldığında ve tüm fazlalıklardan arındığında bu oyunun temel gerçeği bir kez daha kanıtlanıyor: Az, çoktur. Oyuncuların daha ileri yaştaki isimlerden seçilmesi, belki de genç kuşağa asla unutmamaları gerektiğini hatırlatmanın bir yolu olarak çok hoşuma gitti. Konseptin merkezinde baba-oğul ilişkisi yer alıyor ve Karl Johnson, Bay Jenkins rolünde harikalar yaratıyor; Rahip rolünü üstlenerek pürdikkat dinlediği sahnelerdeki performansı tek kelimeyle büyüleyici. Michael Sheen ise mükemmel bir Owain Jenkins ve 'İlk Ses' (Anlatıcı) portresi çiziyor; metni sanki o anda babasını büyülemek için uyduruyormuşçasına doğal söylüyor. West End ve ötesinde görmeyi özlediğimiz Galler aksanlarını National Theatre sahnesinde duymak büyük bir keyif. Sian Phillips, Polly Garter karakterine asalet ve zarafet katarken, Anthony O’Donnell etkileyici bir Kaptan Cat, efsanevi Alan David ise kusursuz bir Bay Pritchard ve Bay Pugh performansı sergiliyor. Thomas alkolik olarak hayatını kaybetmişti; oyun bu gerçeği, eşinin sarhoşluğundan pek de hoşnut olmayan Bayan Cherry Owen (harika bir performansla Kazrena James) üzerinden ve Sailor’s Arms sahnelerindeki alkol mücadelesiyle hakkıyla teslim ediyor. Merle Hensel’in müthiş dekor tasarımının da desteğiyle topluluk büyük bir şevkle sahne alıyor; özellikle hızlı tempolu kahvaltı sekansı ve Nogood Boyo’nun balıkçı teknesi görülmeye değer.

Under Milk Wood oyuncu kadrosu. Fotoğraf: Johan Persson

Sosyal mesafeli düzeniyle uçsuz bucaksız Olivier Sahnesi'nde, oyunun yarı açık (round) sahnelenmesi sebebiyle bazı diyaloglar ne yazık ki arada kayboluyor. Yönetmen Lyndsey Turner zaman zaman konsepte fazla odaklanıyor ve bu da metnin neşeli yanlarını hüzne feda etmesine neden oluyor. Yine de cesur bir yorum ve bakımevine geri döndüğümüzde Rahip Jenkins’in Akşam Duası’nın oyunun sonuna doğru yeniden konumlandırılması ortaya çok zarif ve dokunaklı bir an çıkarıyor: “Geceyi sağ çıkar mıyız çıkmaz mıyız bilmem ama her şeyin pamuk ipliğine bağlı olduğundan eminim.” İşte bu noktada tercih edilen yorum meyvesini veriyor ve her zamanki gibi gösterinin asıl yıldızı Dylan Thomas oluyor.