РЕЦЕНЗІЯ: «Під мовчазним лісом» (Under Milk Wood), Національний театр у Лондоні ✭✭✭✭

Пол Т. Девіс ділиться враженнями від вистави «Під покровом молочного лісу» за Діланом Томасом, що зараз іде на сцені Національного театру в Лондоні.

Майкл Шин у виставі «Під покровом молочного лісу». Фото: Йохан Перссон «Під покровом молочного лісу».

Національний театр.

23 червня 2021

4 зірки

Замовити квитки

«Почнемо з початку...» Проте ця постановка починається зовсім не так, як класична п’єса Ділана Томаса. Ранок настає у будинку для літніх людей, де містер Дженкінс пропустив сніданок і почувається розгубленим. Додатковий матеріал від Сіан Овен прописаний у чудовому натуралістичному стилі з тонким натяками на оригінальний текст. Поява сина містера Дженкінса (Майкл Шин) стає дещо несподіваною: він наполягає на зустрічі з батьком, хоча причина такого поспіху залишається незрозумілою. Неохайний, із очевидними проблемами з алкоголем, він постає привидом самого Ділана Томаса, який, можливо, намагається сказати те прощання, якого не встиг вимовити в реальному житті. Через фотоальбом та спогади про діда, преподобного Елі Дженкінса, містечко Ллареггуб стає все ближчим, але коли воно опиняється на відстані витягнутої руки, текст здається радше вихопленим силоміць, ніж ніжно прийнятим.

Клео Сільвестр та Алан Девід у виставі «Під покровом молочного лісу». Фото: Йохан Перссон

Лише коли сцена стає порожньою, підтверджується істина цієї п'єси: менше — це справді більше. Мені дуже сподобалося, що у виставі задіяні актори старшого віку — можливо, як нагадування молодшому поколінню ніколи не забувати своє коріння. Центральне місце в концепції посідають стосунки батька та сина. Карл Джонсон неперевершений у ролі містера Дженкінса: він перебирає на себе роль преподобного, слухаючи з надзвичайною увагою, що створює прекрасний сценічний образ. Майкл Шин — чудовий у ролі Овайна Дженкінса та Першого голосу; він читає текст так, ніби імпровізує його на ходу, щоб зацікавити батька. Це чудовий ансамбль, і справжня насолода чути валлійські голоси на сцені Національного. Шан Філліпс додає гідності та витонченості образу Поллі Гартер, Ентоні О'Доннелл зворушує в ролі капітана Кета, а легендарний Алан Девід ідеально втілює містера Прітчарда та містера П'ю. Томас помер від алкоголізму, і вистава визнає це через образ місіс Черрі Овен (чудова Казрена Джеймс), яка не надто в захваті від пияцтва чоловіка; боротьба з алкоголем також яскраво показана в пабі «Руки моряка». Трупа грає з неабияким запалом, чому сприяє приголомшливий дизайн Мерле Хенсель — динамічна сцена сніданку та рибальський човен Ноугуда Бойо викликають особливий захват.

Актори вистави «Під покровом молочного лісу». Фото: Йохан Перссон

Незминуче для постановки на круглій сцені у величезному залі Олів'є з дотриманням соціальної дистанції, частина діалогів губиться. Режисерка Ліндсі Тернер подекуди занадто заглиблюється в концепцію, через що частина життєрадісності тексту приноситься в жертву меланхолії. Проте це смілива концепція, і коли ми повертаємося до будинку для літніх людей, перенесення «Вечірньої молитви» преподобного Дженкінса ближче до фіналу створює прекрасний і дуже зворушливий момент: «Бо чи переживемо ми ніч, чи ні — це завжди справа випадку». Саме тут така інтерпретація виправдовує себе, і, як і завжди, головною зіркою шоу залишається Ділан Томас.